据说每年阴历第二个月的第二天，龙从冬眠中苏醒，抬起了头。
It is said that every year on the second day of the second lunar month, the dragon wakes up from its winter sleep and raises its head.
11月的空气刺痛了我的脸颊，这是冬天要来的先兆。
去年，我在非洲当了10个月的志愿者。
这件事发生在一月的一个大雪纷飞的早晨。托马斯·史密斯正在公园里遛他的狗杰克。
The event took place on one snowy January morning. Thomas Smith was walking his dog, Jack, in the park.
“天问一号”花了大约七个月的时间才到达火星。
黑脉金斑蝶要花三个月的时间从加拿大飞到墨西哥中部。
Monarch butterflies spend 3 months flying from Canada to Central Mexico.
在我的帮助下，她花了一个月的时间养成了每天锻炼的好习惯。
With my help, it took her one month to develop a good habit of daily exercise.
十月的一个清晨，一位好心的女士把一只小喜鹊送到我家来照顾。
Early one October morning, a nice woman sent a young magpie to my home for care.
多年来，在6月的第三个星期日庆祝父亲节的做法，已经传遍全世界。
Over the years, the idea of celebrating Father's Day on the third Sunday of June has spread across the world.
感恩节是美国最重要的节日之一，人们在每年11月的第四个星期四庆祝。
Thanksgiving is one of the most important holidays in the US and it is celebrated on the fourth Thursday of November each year.
对世界各地的许多人来说，六月的第三个星期天是他们向父亲表示敬意的日子。
For many people around the world, the third Sunday in June is a day to respect their fathers.
这将是继2008年9月的神舟七号任务和2012年3月的神舟九号任务之后，景海鹏的第三次太空飞行。
It will be Jing's third spaceflight following his Shenzhou-7 mission in September 2008 and Shenzhou-9 mission in March 2012.
六月的山坡杜鹃花一片火红。
五月的黄昏，榴红似火。
At dusk in May, the pomegranate blossoms were bright as fire.
5月的雅典阳光明媚。
月亮在晚上出现，云淡风轻，是观月的最佳时机。
The moon appears in the evening with gentle winds and light clouds. This is the best time to watch the moon.
再过三天，为期六个月的上海世博会就要拉开帷幕。
In just three days' time, the six-month long World Expo will open in Shanghai.
跳动的快乐—不仅是满足或惬意—会突然到来，就像四月的春雨或是花蕾的绽放。
Active happiness not mere satisfaction or contentment-often comes suddenly, like an April shower or the unfolding of a bud.
四月的零售额比去年同期增加了14.8%，维持了近来令人印象深刻的增长趋势。
Retail sales increased by 14.8% year on year in April, maintaining the recent trend of impressive expansion.
去年，他在巴黎进修了3个月的烘焙课程并和姐姐一起参加了一次国际烘焙大赛。
Last year, he took a three-month baking course in Paris and entered an international baking competition with his sister.
跳动的快乐——不仅是满足或惬意——会突然到来，就像四月的春雨或是花蕾的绽放。
Active happiness not mere satisfaction or contentment_ Often comes suddenly, like an April shower or the unfolding of a bud.
这是三月的月明之夜；空气里有凤仙花的芬芳；我的横笛抛在地上，你的花串也没有编成。
It is the moonlit night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.
成立于2000年10月的中非合作论坛是中国与非洲国家间的重要集体对话合作机制。
The Forum on China-Africa Cooperation, launched in October, 2000, is a major collective dialogue and cooperation mechanism between China and African countries.
但在这个一月的夜晚，在这个书写历史的时刻，你们做到了那些愤世嫉俗的人断言我们做不到的事。
But on this January night - at this defining moment in history - you have done what the cynics said we couldn't do.
过去10年来，在每年11月的一天，1500多名医生走上巴西的街头和海滩，呼吁防治皮肤癌。
For the past 10 years on one single day in November, more than 1500 physicians have taken to the streets and beaches of Brazil in the fight against skin cancer.
经过近三年的谈判，世卫组织烟草控制框架公约在2003年5月的第五十六届世界卫生大会上获得一致通过。
The WHO FCTC was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.
但随着世界杯在上周日落下帷幕，令南非人感到最为惊讶的是，这场为期一个月的体育盛会在很大程度上改变了他们对自己的看法。
But as the World Cup ended Sunday, what most surprised South Africans was how much the monthlong sporting extravaganza had changed the way they see themselves.
但随着世界杯在上周日落下帷幕，令南非人感到最为惊讶的是，这场为期一个月的体育盛会在很大程度上改变了他们对自己的看法。
But as the World Cup ended Sunday, what most surprised South Africans was how much the monthlong sporting extravaganza had changed the way they see themselves.
应用推荐