他生气地看着三月兔。
帽商看了看三月兔,三月兔挽着睡鼠跟着他进了法庭。
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.
爱丽丝刚要发火,帽商和三月兔就发出“嘘”的声音!
Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh!"
“没邀请你你就坐下了,真是太不礼貌了。”三月兔说。
"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.
“你没受到邀请就坐下来,也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
'it wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
三月兔:不思考,就别说话。
“我真希望这样。”三月兔小声自语道。
'I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.
爱丽丝回头看,希望三月兔和鞋匠会叫住她。
Alice looked back, hoping the March Hare and the Hatter would call after her.
房子外的树下有一张桌子,三月兔和制帽人正在喝茶。
There was a table under a tree outside the house, and the March Hare 1 and the Hatter were having tea.
“你没受到邀请就坐下来,也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
It wasn't very civil of you to sit down without being invited, 'said the March Hare.
“你自己坐下来就很不礼貌。我们没邀请你喝茶。”三月兔说。
'it wasn't very polite of you to sit down. We haven't invited you to tea,' said the March Hare.
她回头一看,三月兔和制帽人正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。
She looked back once, and the March Hare and the Hatter were trying to put the Dormouse into the teapot.
“别问来问去,”三月兔生气了。“你现在得给我们讲个故事。”
'Don't ask questions, 'said the March Hare crossly. 'You must tell us a story now. '
三月兔和帽匠(爱丽丝知道那是帽匠,因为他戴着顶帽子)坐在桌子的一角。
The March Hare and the Hatter (Alice knew it was the Hatter because he was wearing a hat. ) were sitting at one corner of the table.
“错了两天!”帽匠叹气说,“我告诉你不该加奶油的,”他又生气地看着三月兔加了一句。
'Two days wrong! ' sighed the Hatter. 'I told you butter wouldn't suit the works! ' he added looking angrily at the March Hare.
她对自己说,“三月兔一定非常有趣,现在是五月,也许它不至于太疯——至少不会比三月份疯吧。”
'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad-at least not so mad as it was in March.
多年来中国对探索月球和太空的兴趣愈加浓厚,比如发射了月兔登月车以及建造世界最大的射电望远镜。
Over the past few years China has shown increased interest in exploring the moon and space, with its Jade Rabbit lunar rover and the world's biggest radio telescope.
“我们换一个话题吧,”三月兔打着哈欠打断了他们的谈话,“我听烦了,建议让小姑娘讲个故事吧。”
'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning. 'I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.'
他说着就挪到了下一个位子上,睡鼠跟着挪了,三月兔挪到了睡鼠的位子上,爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。
He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
“这个方向”猫说着,把右爪子挥了一圈,“住着个帽匠;那个方向,”猫又挥动另一个爪子,“住着一只三月兔。”
In THAT direction, 'the Cat said, waving its right paw round,' lives a Hatter: and in THAT direction, 'waving the other paw,' lives a March Hare.
“这个方向”猫说着,把右爪子挥了一圈,“住着个帽匠;那个方向,”猫又挥动另一个爪子,“住着一只三月兔。”
'in THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
“慢了两天!我告诉过你,黄油对表没好处。”他气哼哼地对三月兔说。
'Two days slow! I told you that butter wasn't good for watches!' he said angrily to the March Hare.
产品种类包括鸟笼、狗笼、鼠笼、兔笼、猫笼以及各种宠物产品附件,现有产品达300余种,月生产量达40个集装箱。
Product item involves bird cage, dog cage, hamster cage, rabbit cage, cat cage and various pet accessories. In all, almost 300 kinds. The output per month is up to 40 standard containers.
随着二月三日起兔年的临近,兔形玩具和礼品正成为中国各大商店和市场最受欢迎的商品。
With the Year of the Rabbit set to start on Feb. 3, rabbit-shaped toys and gifts are becoming popular items at stores and markets in China.
今年10月份,其中的一些侏儒兔还将被放归道格拉斯县境内。
Some of the rabbits will be released into Douglas County, perhaps as early as October, Hays said.
方法分离1月龄兔软骨细胞,经离心管内培养形成软骨。
Method Chondrocytes isolated from rabbits aged 1month formed cartilages after cultivation in centrifuge tubes.
方法分离收集1月龄兔关节软骨细胞,经离心管内培养形成软骨。
Methods Chondrocytes isolated from articular cartilage of 1 month rabbits formed cartilage after cultivation in centrifuge tubes.
材料:5月龄新西兰大白耳兔用于骨髓间充质干细胞的分离培养。
MATERIALS: New Zealand big-eared rabbits aged 5 months were used for isolation and culture of BMSCs.
本试验旨在研究日粮粗蛋白质水平对生长期(断奶至3月龄)实验兔生长和免疫功能的影响。
The experiment was conducted to study the effects of dietary crude protein levels on growth performance and immune function in growing (weanling to 3 months old) laboratory rabbits.
本试验旨在研究日粮粗蛋白质水平对生长期(断奶至3月龄)实验兔生长和免疫功能的影响。
The experiment was conducted to study the effects of dietary crude protein levels on growth performance and immune function in growing (weanling to 3 months old) laboratory rabbits.
应用推荐