公历最初是基于罗马的儒略历的。
The Christian calendar was originally based on the Julian calendar of the Romans.
最初两周病人们被限制在院内活动。
For the first two weeks, patients are restricted to the grounds.
那些照片最初出版时引起强烈的反响。
他们是最初的英格兰和苏格兰移民的后裔。
They are descendants of the original English and Scottish settlers.
该节目从最初的8月档移到7月值得关注。
It is noteworthy that the programme has been shifted from its original August slot to July.
绝大多数的小公司在最初的24个月里破产。
The overwhelming majority of small businesses go broke within the first twenty-four months.
最初报道死亡人数约250，后修订为300。
The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300.
在战争的最初几周内，数以百计的房屋被炸毁。
Hundreds of homes were bombed into oblivion during the first weeks of the war.
预报员们说暴风雨不像他们最初预报的那样糟。
Forecasters say the storms may not be as bad as they initially predicted.
解决了最初的一些问题后，成功地生产出了大量丙酮。
After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity.
这位首相最初的部长任命没有令他所有的支持者都满意。
The prime minister's initial ministerial appointments haven't pleased all his supporters.
磨合发动机时,你应当避免在最初的1千英里高速行驶。
When breaking in an engine, you should refrain from high speeds for the first thousand miles.
4千名工人在今年最初的27个星期中有12个星期无事可干。
4,000 workers have been idle for 12 of the first 27 weeks of this year.
他最初凭有效期为6个月的签证进入这个国家，之后又得到了6个月的续签。
He first entered the country on a six-month visa, and was given a further extension of six months.
迪斯尼1937年的经典之作《白雪公主和七个小矮人》从未丧失其最初的魅力。
"Snow White and the Seven Dwarfs," the 1937 Disney classic, has lost none of its original charm.
一个几乎普遍的真理是，工作上提升得越高，我们最初的那些工作技能实际上就用得越少。
It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job, the less we actually exercise the skills we initially used to perform it.
民间词源创造了cheeseburger和beanburger，但最初hamburger一词实际上是以德国汉堡市命名的。
Folk etymology has created the cheeseburger and the beanburger, but the first hamburgers were in fact named after the city of Hamburg.
他们的结论与最初的假设不一致。
Their conclusions do not correspond to their original hypotheses.
火车最初被设计用来运送货物。
我们最初是如何发明“非自然”数字的呢？
How did we ever invent "unnatural" numbers in the first place?
他已无法维持他最初的完美绅士的形象了。
He was unable to maintain the image of the perfect gentleman for which he had succeeded in passing at first.
没有人能克服最初的不公平；除了彼得以外。
No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter.
最具影响力的事态发展最初往往显得无足轻重。
Often the most influential developments initially appear to be of minor significance.
这种制度最初是由先于日本人的中国劳工使用的。
This same system was originally utilized by the Chinese laborers who had preceded the Japanese.
最初，这是电报通讯，他那个时候的主要通信技术。
Initially, this was wireless morse code telegraphy, the principal communication technology of his day.
最初，养蚕只是妇女的工作，她们负责养蚕、收割和织布。
Originally, silkworm farming was solely restricted to women, and it was they who were responsible for the growing, harvesting and weaving.
股票最初上市价为5英镑85便士。
最初系统有几天没有联网。
我们最初只是一小撮30个人的乌合之众。
在最初的几轮中，弗格森和迪金森是表现突出者。
In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.
应用推荐