最上等的神户牛肉甚至含有25%的脂肪，那用于日式火锅的薄如蝉翼的切片看上去不像牛排，而像精致无比的花边。
The highest grades of Kobe beef can contain up to 25 percent fat, and the thin slices of it used for shabu-shabu look more like delicate pieces of lacework than steak.
主题JSP是聚合器呈现页面时加载的最上面的JSP。
The theme JSP is the topmost JSP loaded when the aggregator renders a page.
我猜想，你在华盛顿装饰华丽的办公室墙上肯定挂着一张表，最上方是这个法案，而所有的州都列在下方。
You've just got a chart on the wall in your fancy office in Washington with this bill at the top and all the states listed below.
所提供的build.xmlAnt文件需要对最上面的几项进行一些修改，才能运行应用程序客户机。
The build.xml Ant file as provided will require some changes to the top entries in order to run the application client.
PascalCotte认为达芬奇是分层完成名画《蒙娜·丽莎》的，油画的最上面一层是某种特殊的透明色料层，其光学特性增加了人物面部的三维立体效果。
Pascal Cotte said Leonardo built the painting up in layers, the last being a special glaze whose optical properties increased the illusion of a three-dimensional face.
减价到星期天为止，你可别错过本地最上算的交易啊。
It ends Sunday and you don't want to miss the boat on the best deal in town.
第二个可以写在两行之间，但是字母的一部分在最上面一行之上。
The second can be written between two lines but part of the letter is above the top line.
我喜欢把最近的放在最上面，因此我按照反时间顺序排列它们。
I like to have the newest on top, so I sort them in reverse chronological order.
在默认情况下，Firebug按照percent列排序，最高的值放在最上面。
By default, Firebug sorts on the Percent column, with the highest values at the top.
最上面一层包含用于编排业务过程的各种元素：业务过程和业务状态机、人工任务和业务规则。
The top layer is represented by different elements for orchestrating business processes: business processes and business state machines, human tasks, and business rules.
最上面是系统调用接口，它实现了一些基本的功能，例如read和write。
At the top is the system call interface, which implements the basic functions such as read and write.
不过，比避免穿同一套衣服出席派对更重要的是，选择最好看、最上相的服饰。
But more important than not repeating the same party dress is choosing the ensemble that is the most flattering — and the most photogenic.
给宝宝起一个什么样的名字，是无数父母们最上心的事情。
What to name a baby is one of the first things that expecting parents obsess about.
扫开几缕蜘蛛网，他把最上面的盒子向灯光倾斜，然后小心翼翼的把旧相册一个一个拿出来。
Brushing aside a wisp of cobwebs, he tilted the top box toward the light and began to carefully lift out one old photograph album after another.
由于寒冷的气温，冻土带有两层：最上面的一层被称为活动层，在冬季和春季被冻结，但在夏季解冻。
Because of the cold temperatures, the tundra has two layers: top layer, which is called the active layer, is frozen in the winter and spring, but thaws in the summer.
伸手过去，我揭开最上面盒子的盖子。
研究人员称，上个世纪海洋中的浮游植物(处于海洋最上层的微小植物)下降明显。
The amount of phytoplankton - tiny Marine plants - in the top layers of the oceans has declined markedly over the last century, research suggests.
位于Hadoop集群最上层的是namenode，它管理HDFS。
Recall that at the top of the Hadoop cluster is the namenode, which manages the HDFS.
选择库定义编辑器中左边最上部的FacesLibraryDefinition部分。
Select the top-most Faces library definition section on the left side of the library definition editor.
中国铁建的IPO定价居于指导价格区间的最上端。
The CRC IPO was priced at the top end of the indicative range.
在应用了这些更改之后，单击Setorder按钮将该登录模块移动到列表的最上方。
After applying the changes, click the Set order button to move the login module to the top of the list.
在应用了这些更改之后，使用Setorder按钮将该登录模块移动到列表的最上方。
After applying the changes, use the Set order button to move the login module to the top of the list.
这样将把最消耗处理时间的方法排在最上面。
This action forces the method that consumes the most processing time to appear at the top of the list.
你要充分使用柜子里的三个地方：最上面一层，挂衣服的地方，和最底一层。
Make full use of all three areas in a closet: the upper shelves, the space for hanging clothes, and the floor space.
附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。
At a nearby hotel one of the doormen buttons Porter's top shirt button and slips on his clip-on tie.
例如，如果这些文字是解释这一栏是填入什么类型的数据，那么你就要把它放置在这一栏的最上面或最下面。
If the text explains what type of data to enter into a form field, for example, place it immediately above or below the field.
换句话说，在你展示实际的联系表单之前，将你的街道地址、城市名称、州名称、邮政编码以及本地电话等等放在该页的最上方，那里搜索引擎爬虫将很快地访问到。
In other words, before you show the actual contact form, have your street address, city, state, ZIP, local phone, etc. at the top of the page where the crawler will get to it quickly.
换句话说，在你展示实际的联系表单之前，将你的街道地址、城市名称、州名称、邮政编码以及本地电话等等放在该页的最上方，那里搜索引擎爬虫将很快地访问到。
In other words, before you show the actual contact form, have your street address, city, state, ZIP, local phone, etc. at the top of the page where the crawler will get to it quickly.
应用推荐