在许多行业中，机器已经替代了人力。
人们以幻想来作为宣泄禁欲的替代方式。
Men fantasize as a substitute for acting out forbidden desires.
它可以提供数亿美元用于可替代能源的研究。
It would provide hundreds of millions of dollars for research into alternative energy sources.
商业赞助必须是公共资助的补充而非替代物。
Business sponsorship must be a supplement to, not a substitute for, public funding.
我对替代疗法感兴趣，想成为一名芳香疗法治疗师。
I was interested in alternative medicine and becoming an aromatherapist.
他的死纯粹出乎意料，因此还没有为他的替代人定出计划。
His death was totally unexpected and, in consequence, no plans had been made for his replacement.
这些社区现正开始用回收这种较为廉价的方法替代废物填埋法。
These communities are now turning to recycling as a cheaper alternative to landfills.
它是和朋友喝酒的替代品。
除了种植替代作物，许多农民转向生产乳制品和牛肉。
In addition to planting alternative crops, many farmers turned to dairy and beef production.
如果公司被禁止开发这种替代资源，公司将蒙受巨大损失。
The company will suffer a great loss on the condition that it is forbidden to exploit this kind of alternative resource.
食物的大部分价值在动物的消化和细胞替代过程中丧失了。
Much of the food value is lost in the animal's process of digestion and cell replacement.
化合物乙醇近年来作为最可行的化石燃料替代品开始兴起。
The chemical compound, ethanol, has risen in recent years as the most viable alternative to fossil fuels.
替代技术可以使用传统车道，由自动化车辆和普通车辆共享。
An alternative technique could employ conventional lanes, which would be shared by automated and regular vehicles.
死刑的替代选择是较长的刑期，但这肯定会耗费纳税人很多钱。
The alternative to capital punishment is longer sentences but they would certainly cost the taxpayers much money.
广告公司经常制作替代广告或在报纸、电视台等预先测试的广告。
Agencies often produce alternative ads or commercials that are pretested in newspapers, television stations, etc.
替代方案对供应商构成了可靠的威胁，即使转换的能力受到限制。
Alternatives provide a credible threat to suppliers, even if the ability to switch is constrained.
十多年后，网络创造了一个替代空间，威胁着电视对社会的控制。
For more than a decade, the web created an alternative space that threatened television's grip on society.
所有这些替代品都是碳基燃料，其分子比汽油分子更小、更简单。
All of these alternatives are carbon-based fuels whose molecules are smaller and simpler than those of gasoline.
所有这些替代品都是碳基燃料，其分子比汽油分子更小、更简单。
All of these alternatives are carbon-based fuels whose molecules are smaller and simpler than those of gasoline.
马可尼构想的无线电是作为电话的替代品，一种私人交谈的工具。
Marconi's conception of the radio was as a substitute for the telephone, a tool for private conversation.
因此，使用替代燃料和提高能源效率既是生态需要，也是技术挑战。
Using alternative fuels and improving energy efficiency is thus both an ecological necessity and a technological challenge.
其8%的交易将启用宽带，即使是最偏远的交易所也备有替代计划。
8% of its exchanges will be broadband enabled, with alternative plans in place for even the most remote exchanges.
13世纪后期，意大利的玻璃制造商发现了成本更低廉的替代方案。
Late in the 13th century, glass makers in Italy came up with a less expensive alternative.
毫无疑问还有替代品，即葡萄牙南部、西班牙和爱尔兰遭到毁坏的风景。
There is no doubt of the alternative—the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland.
作为替代品，你可以使用杏核中的果仁，它们都有着相似的味道和毒素。
As an alternative, you can use the pip from an apricot stone that has a similar flavor and poison content.
但我们都知道，在所有可以替代燃料汽车的选择中，最实际的是电动汽车。
But as we all know, of all these alternative fuel vehicles, the most practical are electric vehicles.
我所要求的只是替代方案，而不是让我们所有人都走上学习微积分的道路。
All that I ask is that alternatives be offered instead of putting all of us on the road to calculus.
如果可能的话，通过频繁的竞标来公开寻求替代方案，可能会产生最好的结果。
Open pursuit of alternatives—by frequent competitive bidding, if possible—will likely yield the best results.
如果一个以上的物种竞争稀缺的资源，竞争的物种通常会转向不同的替代资源。
If more than one species is competing for a scarce resource, the competing species usually switch to different alternative resources.
课程工作本身可能只会产生短期影响；它应该是政策工作的补充，而不是其替代品。
Curriculum work alone may only have short-term effects; it should be an addition to policy work, not a substitute.
应用推荐