她用她那纤细白暂的手指接触病人。
She touched the unhappy with fingers that were charmingly pure and fine.
如果暂挂一个线程，则其堆栈帧显示为子元素。
If the thread is suspended, its stack frames are shown as child elements.
这项研究的结果对于设计暂息护理的方案尤其重要。
The results of this study are particularly important in designing respite care programs.
警方暂未确认死因，因此关于她的死因还是个未知数。
Police have not determined a cause of death, and much remains unknown about the circumstances of her demise.
我们在那里仅停留片刻，但这一刻已经足够让时间暂驻。
We had come into it only for a short time, but for just long enough to still the ticking of the clock.
但是这种数据结构并不能使删除或暂挂不再相关的线程变得容易。
But this data structure does nothing to make it easy to remove or suspend threads that are no longer relevant.
中行由此成为国内首家上调存量房贷的银行，目前暂未有其它银行跟进。
The move makes the bank the first to raise the loan rates of existing houses. No other banks have followed suit yet.
这个非常事件至少会促使日本敌对的政界人士暂搁分歧，合力出台一份预算。
This extraordinary event will at least lead rival politicians of Japan to put down divergences and work together to figure out a budget.
暂挂和重新调度线程的开支很显著，其中包括JVM、操作系统和硬件的工作。
There is significant overhead to suspending and rescheduling a thread, which involves work by the JVM, operating system, and hardware.
这位西班牙车手是巴林站揭幕赛的冠军，四站比赛过后，他在积分榜上暂列第三。
The Spaniard, winner of the Bahrain season-opener , is third overall after four races.
这位西班牙车手是巴林站揭幕赛的冠军，四站比赛过后，他在积分榜上暂列第三。
The Spaniard, winner of the Bahrain season-opener, is third overall after four RACES.
如果将logretain值更改为RETAIN，数据库就处于备份暂挂状态。
If you have changed the LOGRETAIN value to RETAIN, the database will be in backup pending state.
摒除恶劣天气的借口，暂把强差人意的数据放在一边，这显然还是一个巨大的冲击。
Yet despite the excuse of bad weather and the flakiness of the figure, it still came as a palpable shock.
吉博 · 提欧多拉，这位阿罗约公开支持的候选人，目前以较大的劣势暂列第四。
The candidate whom Mrs Arroyo backs publicly, Gibo Teodoro, lies a distant fourth.
请务必记住，分割镜像必须一直处于写暂挂状态，直到在源数据库上对其进行了复制。
It is important to note that the split mirror must remain in the write suspended state until it is copied on top of the source database.
对于每个锁，J VM可以根据以前获得的行为，适应性地在旋转和暂挂之间进行选择。
For each lock, the JVM can adaptively choose between spinning and suspension based on the behavior of past acquires.
曼氏亚洲文学奖始于2007，每年颁奖一次，颁奖对象为暂未用英语发表的亚洲小说。
Founded in 2007, the Man Asian Literary Prize is awarded annually to an Asian novel that has not been published in English yet.
第二季度，欧元地区的GDP下降了0.2%(未经修正的暂估值)，比一年前高了1.4%。
GDP in the euro area fell by 0.2% in the second quarter, unrevised from a provisional estimate, leaving it 1.4% higher than a year earlier.
上面的图4显示了一个报告实例，它按照标注状态（例如打开、暂挂、关闭）跟踪标注。
Figure 4 above showed a report example tracking notes by note status (for example, open, pending, closed).
当调试与暂挂I/O相关的问题时，IBMDB2技术支持小组将调查动作1和3。
When debugging a problem related to suspended I/O, the IBM DB2 technical support team will investigate actions 1 and 3.
万事达卡公司(MasterCard Inc .)驻中国发言人暂未对Visa的措施发表评论。
A spokesman for MasterCard Inc. in China had no immediate comment on Visa's action.
万事达卡公司(MasterCard Inc .)驻中国发言人暂未对Visa的措施发表评论。
A spokesman for MasterCard Inc. in China had no immediate comment on Visa's action.
应用推荐