这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
卡普兰指出，实践也能培养有价值的技能，这对于那些天生不爱坐在教室里的孩子来说，可能更有意义。
Caplan notes that work also builds valuable skills—probably more valuable for kids who don't naturally love sitting in a classroom.
经济学家布莱恩·卡普兰正在写一本关于教育的著作，他对此表示赞同：“只要继续发放补贴，资源的巨大浪费就会一直存在。”
Economist Bryan Caplan, who is writing a book about education, agrees: "It's a giant waste of resources that will continue as long as the subsidies continue."
你知道拉普兰在什么地方吗？
他充当科普兰和村民之间的中间人。
He acted as an intermediary between Copeland and the villagers.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
阿伦·柯普兰一直是是美国音乐最积极的倡导者。
Aaron Copland was always the most energetic promoter of American music.
科普兰的卷烟价格仍将处于合理低位，因此卷烟消费可能不会受到太大影响。
Copeland's cigarette prices will still be reasonably low, so cigarette consumption will probably not be affected much.
16世纪最大的印刷商是安特卫普的普兰丁，他拥有24台印刷机，雇佣了一百多名工人。
The biggest sixteenth-century printer, Plantin of Antwerp, had twenty-four printing presses and employed more than a hundred workers.
而卡普兰和诺顿很少单独发表作品。
卡普兰强烈暗示他的同情所在。
卡普兰和诺顿发现平衡计分卡有以下优点。
Kaplan and Norton saw the benefits of the balanced scorecard as follows.
卡普兰呼吁我们从这些比较中把自己解放出来。
卡普兰和诺顿建议，企业应该尤其注意以下方面。
In particular, Kaplan and Norton suggested that companies should consider the following.
检察官称，维拉普兰的贪婪让他的伪装泡了汤。
According to the prosecutor, his greed undermined this artifice.
麦克尔·普兰这样做。
这是塔夫茨大学的戴维·卡普兰和他的同事们一直在做的。
And that is what David Kaplan and his colleagues at Tufts University have been trying to do.
但是档案馆员托马斯·普兰特被这份文件困扰了好几年。
But for several years, archivist Thomas Plante had been troubled by the document.
瑞典 拉普兰德 吕勒奥附近博雷尔森林中的树上旅馆
雪佛龙和它的公司盟友敦促上诉法院让卡普兰继续推进本案的审理。
Chevron and its corporate Allies have urged the appellate court to let Kaplan move ahead.
卡普兰法官2月发出了一份禁止执行厄瓜多尔裁决的临时命令。
Judge Kaplan issued a temporary order in February forbidding enforcement of the Ecuadorean verdict.
一个罕为人知的事实是圣诞老人并非住在北极，而是住在芬兰的拉普兰一带。
A little known fact is that Santa Claus does not live at the North Pole, but in the Lapland region of Finland.
原告请求纽约的联邦上诉法院制止卡普兰，或者甚至将他调离本案。
The plaintiffs have asked the federal appeals court in New York to restrain Kaplan—or even remove him from the case.
像科普兰这样的女性对于快乐和满足的生活需要孩子的想法持有异议。
Women like Copeland are challenging the idea that happy and fulfilled lives require children.
但是甚至连意大利国家队主教练普兰·德里也批评了巴洛特利的场上态度。
But even Italy coach Cesare Prandelli has criticised Balotelli's on-field attitude.
罗伯特•卡普兰（1940年生）和大卫•诺顿是管理学领域最密不可分的搭档。
Robert Kaplan (born 1940) is one half and David Norton is the other of the most inseparable double-act in management.
罗伯特•卡普兰（1940年生）和大卫•诺顿是管理学领域最密不可分的搭档。
Robert Kaplan (born 1940) is one half and David Norton is the other of the most inseparable double-act in management.
应用推荐