罗伯特，看看时间。你非得在这么晚的时间打鼓吗？
Robert, look at the time. Must you play the drums at such a late hour?
我们选择这家酒店是因为这里一晚的价格已经降到了20美元，是以前价格的一半。
We choose this hotel because the price for a night here is down to $20, half of what it used to charge.
行程包括往返机票、两晚的酒店住宿、国家航空航天博物馆和国家地理世界办公室之旅。
Trip includes round-trip air tickets, hotel stay for two nights, and tours of the National Air and Space Museum and the office of National Geographic World.
佐佐木教授发现，正如预期的那样，参与者们在第一晚的睡眠质量不如第二晚，入睡所需时间是第二晚的两倍多，且总体睡眠时间也更少。
Dr. Sasaki found, as expected, the participants slept less well on their first night than they did on their second, taking more than twice as long to fall asleep and sleeping less overall.
截止时间早的在11月份，晚的可以迟至次年4月份。
The deadlines start in November and can go as late as April.
而欧洲医院一晚的费用一般是是后者的4倍。
A night in a European hospital typically costs four times as much.
天将晚的时候，门徒进前来说，这是野地，时候已经过了。
As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late."
晚的退休年龄也增加了潜在的劳动力的规模和纳税人的数量。
A later retirement age also increases the size of the potential workforce, and thus the number of taxpayers.
美国进入中东的时间要比英国晚的多，而且显示出不同的一面。
The U.S. foray into the Middle East came much later than the British involvement, and in markedly different fashion.
在阿玛尼酒店一晚的消费高达40 000迪拉姆。
A night’s stay at one of Armani’s 160-room hotel can cost as much as 40, 000 dirhams.
但听说肯尼迪参议员的敬酒词比前一晚的更加辛酸感人。
But it is known that Senator Kennedy gave a toast more poignant than the one the previous evening.
迷信：鬼魂出没于剧院，应该给他们每周留一晚的时间单独上台。
Superstitions: Ghosts haunt theaters and should be given one night a week alone on the stage.
迷信：鬼魂出没于剧院，应该给他们每周留一晚的时间单独上台。
Superstition: There should always be a light burning in an empty theater to ward off ghosts.
除了做出令人不安的比较，圣达菲星期六夜晚的那条横幅丝毫不错。
Without drawing discomforting parallels, that banner in Santa Fe on Saturday night was right on the money.
第一晚的试演后，我在现场看到来宾们排长队抢购门票好下周再来。
After the first night of previews, I spotted guests queuing to snap up tickets for a return trip the following week.
这晚的聚谈使马吕斯深深受了震动，并在他的心中留下了愁人的黑影。
That evening left Marius profoundly shaken, and with a melancholy shadow in his soul.
接近第一晚的末尾，史汪送来了几部恶狼战车和一个能建造恶狼的工厂。
Toward the end of the first night, Swann delivers a quartet of Hellions plus a Factory with the tech to build more.
第二晚的一开始，霍纳会报告有两个未知的虫族生化信号出现：感染虫。
Early on the second night Horner reports the bio-signature of a previously unknown burrowing Zerg creature: an Infestor.
他将真正认识到冠军的意义——这绝不仅仅是从早到晚的媒体曝光机会。
The true meaning of being a champion will set in - and it is more than just a schedule jammed with photo opportunities.
因此，所有与会者有资格参加8月14日晚的敏捷联盟会员的业务会议。
And so, all are eligible to attend tonight's business meeting of the Members of the Agile Alliance.
瑞典首相弗雷德里克•赖因费尔特迅速宣布在9月18日晚的大选中获胜。
FREDRIK REINFELDT, Sweden's prime minister, was quick to declare victory on election night on September 19th.
当然，人们会觉得每个星期天早起工作的人都会因前一晚的宿醉还在头疼着。
And of course there's the also the idea that everyone working on a Sunday morning has a brutal hangover.
周一晚的象征性投票搁浅了瑞德的计划，具而言之，其票数比为54比35。
A symbolic vote on Reid's plan failed 54 to 35 on Monday night.
在这个节选片段中，萨布伦叙述了他在土库曼斯坦马雷市度过的第一晚的见闻。
In this extract, Thubron describes his first evening in the city of Mari, in Turkmenistan.
他们到酒吧的时间已经挺晚的了——大约晚上十点——接着就坐在外面，相互依偎取暖。
"They arrived quite late at the pub - about 10 p.m. - and sat outside, using each other's bodies for warmth," an onlooker told the Mirror.
但FBI方面并没有立即给一则有关星期一夜晚的突击搜查一事的留言予以答复。
The FBI didn't immediately return a message left seeking further comment on the raid Monday night.
据当地媒体报道，在4日晚的彩排上，中国少林功夫(见封图)让现场观众惊叹不已。
Local media say the Shaolin Kungfu wowed the audience Friday night during rehearsals as Chinese monks showed their wand and whip techniques (see cover photo).
相比较，原始人到非洲要晚的多，我们的祖先只是在一千万年前才从欧亚大陆来到这里。
The hominids, in contrast, are only newly African, our ancestors having arrived on the continent from Eurasia a mere ten million years ago.
最近与伯南克相见恨晚的保尔森称这一演说惊世绝伦，为美方观点提供了“全新视角”。
Paulson, treating Mr. Bernanke as his new best friend, called it a great speech that offered “a whole new dimension” to the American arguments.
然而，为了实现可移植性和可扩展性，理论上我们想要推迟到开发的非常晚的阶段在加入那些细节。
However, in order to achieve portability and extensibility, ideally we would like to defer inclusion of those details to a very late stage in development.
应用推荐