皆是四宝周帀围绕，是故彼国名为极乐。
All formed from the four treasures and for this reason named 'Ultimate Bliss'.
是故，如果没出什么大事的话，我恐怕会在可预见的未来一直呆下去。
So if nothing had happened, I probably would have stayed with the company for the foreseeable future.
①是故，当一个专栏作家企图触摸嘻哈文化（包括说唱）这个主题时，他尤须谨慎行事。
So a columnist approaches the subject of hip-hop which includes rap with caution.
而诗是语言自己在说话，故新诗的创作与批评都应以有无“意境”作为尺度。
But poetry is language speaking itself, hence, the creation and criticism of the New poetry should be measured by "with or without artistic conception in it".
由于DNA甲基化状态是可以改变的，故利用DNA甲基化抑制剂达到防治肿瘤的目的成为可能。
The state of DNA methylation is reversible, therefore utilization of DNA methylation inhibitors may offer an expectation for prevention and treatment of tumor.
目前在治疗上无特效药物，故综合预防是控制艾滋病的关键。
At present, there has no efficacious drug for treatment, consequently comprehensive prevention is the key task to control AIDS.
由于控制器采用输出反馈，并仅基于本地测量，是完全分散的，故其实现代价低、可靠性高，易于工程实际应用。
The control strategy is applicable for practical engineering because of its decentralization and consequently low cost and high reliability.
故环境行政违法行为的效力理论是环境行政法理论的核心之一。
Therefore, the theory about the environmental administrative illegal activity validity is one of the cores of the environmentally administrative law theory.
故可知人生是由“渐”维持的。
Hence it is evident that life is sustained by "gradualness".
引进技术以削减烧煤排出的二氧化碳，或以较清洁能源取代煤炭，二者均很昂贵，故问题是中国能在多短时间内达成上述目标。
So the question is how fast China can introduce technologies to reduce carbon emissions from coal-burning, or else replace coal with cleaner forms of energy, both of which will be expensive.
故西湖是东方风景园林的另一种形式，以纯净自然为主体，以人工装饰为补充。
So the West Lake is the model of oriental scenery garden of another type, which takes the pure nature as the main body, and artificial decoration as the complement.
个人与社会的关系是社会学的基本问题，其对于现代社会的问题现象有着根源性含义，故亦称之为“社会学的元问题”。
The relation between individual and society is a fundamental question of sociology and it has a primary influence on the problems in modern society, so we also call it the meta-problem of sociology.
地面沉降是世界各国许多城市面临的地质灾害之一，故沉降量的预测十分重要。
Ground subsidence is one of the primary geological hazards in many cities of the world, so the prediction of subsidence amount is always a central issue.
故其文章观大体可表述为：以事功为中心，义理是其基础，文辞是其工具。
Therefore, Song Lian's general concept of the article can be expressed as: Utilitarian as the center, argumentation is the base and diction is the instrument.
故镀锌钝化处理是必不可少的步骤。
肝癌是由多基因突变引起的，故用基因工程的手段进行肝癌的基因治疗是目前医学界研究的热点。
Liver cancer is caused by mutation of multigene, so liver cancer gene therapy adopting gene project is hot spot for medical research at present.
该工艺的技术关键是催化剂的选择，故开发高活性和高选择性催化剂成为一个重要的课题。
Catalyst choice is the key technology of this process, so research and development of high active and high selective catalyst has become an important task.
冠名权的客体指向的是冠名，而非对象化事物，故不同于物权等根据事物的固有性质和用途加以利用的权利。
The object of this right is the naming, rather than the thing, so it differs from real rights and so on, for the latter's exploitation according to the nature and USES of the thing.
故认为低速层和断层的作用可能是地震孕育的主要物性和结构环境因素之一。
Therefore it is considered that interaction between low velocity layer and fault could be one of the main physical property and structural environment in seismogenesis.
犯罪的预备、未遂和中止相对于犯罪既遂而言，是一种犯罪的未完成形态，故可以将其称为未完成罪。
Preparation, attempt or discontinuance of crime is a kind of inchoate conformation, so they can be called inchoate crime.
这种可靠性分析方法是通过对最简单流(泊松过程)的研究建立起来的，故称之为最简单故障流方法。
By studying the simplest flow (Poisson process), the new statistical method is set up and it is called the simplest fault flow method.
其稳定性和可靠性已经过验证，故 Informix是零售商、银行和通信公司的理想选择。
With a proven history of stability and reliability, Informix is an obvious choice for retailers, banks, and communications companies.
蜂蜜是糖的饱和溶液，故可吸收水分，从而使细菌脱水，令其无法生存和繁殖。
Because honey is composed of saturated sugars, it sucks up water, depriving bacteria of the liquid they need to survive and multiply.
鉴于黑莓手机定价针对的是大企业客户，故它如此受欢迎，就颇引人注目了。
Given that the BlackBerry is priced for big corporate customers, its popularity is remarkable.
因为只要求知道每个节点的局部信息，故算法是分布式的。
The algorithm is distributed because it requires only local information at every node.
因为只要求知道每个节点的局部信息，故算法是分布式的。
The algorithm is distributed because it requires only local information at every node.
应用推荐