要让13亿中国人都满意春晚似乎是不可能的。
It seems impossible for Spring Festival Gala to satisfy all 1.3 billion Chinese.
人们喜欢看春晚。
尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
不过他回避要取代央视春晚的说法。
Yet he shies away from the idea of supplanting the CCTV gala.
在春晚当天，刘谦将表演最先预演的魔术。
Liu's magicis one of the most anticipated shows during the night.
他们强调事先广告不会被理解为春晚广告。
The source emphasized that pre-advertising could not be understood as the advertising for the Spring Festival Gala.
吃年夜饭看春晚已经成为很多中国家庭的习俗。
It's become a Chinese custom for many familes to watch the CCTV New Year Gala while having their dinner.
第一届春晚直播时，电视机在国内还是件奢侈品。
The first CCTV gala was broadcast live at a time when it was considered a luxury to have a TV in China.
在过去的几年里，越来越多的人喜欢在除夕之夜来看春晚。
In the past few years, more and more people like to watch the Spring-Fest Evening Party in the last day of one year.
我希望在这一番精心的准备之后，春晚节目能比去年更精彩！
I hope that after this kind of careful preparation, Spring Festival Gala more colorful than last year!
春晚给人们带来欢笑，在品评晚会的同时增加了节日的气氛。
The Gala adds a mood of celebration in the house as people laugh, discuss and enjoy the performance.
与其听唱歌，我还是比较喜欢春晚的相声，小品，舞蹈等节目。
Rather listen to singing, I still prefer the Spring Festival Evening of comic dialogue, comedy, dance performances.
在过去，我们经常观看春晚，但是现在，人们热衷于玩牌和麻将。
In the past, we often watched Spring Festival Gala Evening on TV. But nowadays, less and less people watch it but play CARDS and mahjong.
河岸上的柳枝轻摆，春蛙唱着恋歌，嫩蒲的香味散在春晚的暖气里。
Trailing willow branches stirred along the river band, frogs throbbed their love songs, the fragrance of young rushes filled the spring night.
“我和你”拥有热情的歌词和曲调，它展示了“环球春晚”的主题——全球人们手拉手。
With warm lyrics and melody, "I Love You" fully displays the theme of the Global Spring Festival Gala, that is, "World's People Hand-in-Hand".
此外，研究发起人指出，极少研究关注青春晚期的男女性---18岁左右的青年。
In addition, the authors point out, very few studies have focused on men and women in late adolescence -- teens roughly 18 years old.
在除夕夜，吃完晚饭后，对于大部分中国人来说，他们会在家里坐着，和家人观看春晚。
On the New Year's Eve, after finishing the dinner, for most Chinese people, they will sit at home, watching the Spring Festival Gala with their families.
金虎年的春天，对于即将揭开神秘面纱的2010年春晚，哪个节目是你最期待的呢?。
The mysterious yashmak for the upcoming Spring Festival Evening in the Golden Tiger year of 2010 will be unclosed and which programs are you most looking forward to it?
齐鲁晚报希望文化主管部门能够给予这样的草根春晚更多的空间，因为这只是一场娱乐派对。
The Qi Lu Evening News hopes that the cultural administration department will give more space to such an entertainment oriented grass root gala. It's just a party for fun.
在除夕夜，吃完晚饭后，对于大部分中国人来说，他们会在家里坐着，和家人一起观看春晚。
On the New Year's Eve, after finishing the dinner, for most Chinese people, they will sit at home, watching the Spring Festival Gala with their families.
每则有关春晚的消息都会成为焦点新闻，春晚已经成为了人们生活的一部分，甚至成为传统。
Every piece of news about the gala will become the hot topic, Spring Festival gala has become part of people's life, even the tradition.
央视的2012年龙年春晚在热烈的气氛中进行，春晚观众席上一位睡着的女士在网上悄然走红。
A woman captured on camera sound asleep amidst a live audience happily watching the 2012 annual CCTV Spring Festival Gala show goes viral on the Internet.
有些观众观看春晚只是为参与由搜狐网站(中国最大的因特网门户之一)举办的新年特别竞猜活动。
Some viewers will be watching only so as to take part in a special New Year competition being run by Sohu. com, one of China's biggest Internet portals.
有些观众观看春晚只是为参与由搜狐网站(中国最大的因特网门户之一)举办的新年特别竞猜活动。
Some viewers will be watching only so as to take part in a special New Year competition being run by Sohu. com, one of China's biggest Internet portals.
应用推荐