保证稳定的服务接口和易变的不稳定服务实现的分离。
Enable separation between stable service interfaces and possibly volatile and unreliable service implementations.
希望捕获易变的局部变量的典型代码示例可能类似于清单1。
The canonical example of code that would want to capture a mutable local would be something like Listing 1.
因为list是易变的,所以它不能作为dictionary中的键。
Because a list is mutable, it can't be used as the key in a dictionary.
将最易变的逻辑卸载到业务规则中可以为企业提供极大的灵活性。
Off-loading the most volatile logic to business rules offers great flexibility to your company.
风平浪静时人们容易变的自满,他们认为这太平盛世会持续到永久
A lot of people get complacent during normal times and they assume that normal times will go on forever.
注意,清单中没有存储任何易变的状态信息—只保护可能有助于GUI组件重建的状态信息。
Notice that no volatile state information is stored-only state information that might help in the reconstruction of GUI components. An example is the state information of the CustomDialog element.
在单一地址空间中运行时,易变的可序列化对象的Pass - by - copy语义。
Pass-by-copy semantics for mutable serializable objects when running in a single address space.
虽然你有了一群新同事,但与旧同事和旧上司保持联系十分重要,特别是在这种易变的工作环境中。
While you may have a new set of colleagues, preserving relationships with old co-workers and managers is important, particularly in such a volatile work environment.
Python中的dictionary容器也是易变的数据类型,这意味着在创建它之后可以修改它。
The dictionary container in Python is also a mutable data type, which means you can change it after it has been created.
在fp里,函数没有副作用,变量都是不易变的。而在OOP中,可变状态和副作用都十分常见,甚至是被鼓励的。
In FP, functions have no side effects and variables are immutable, while in OOP, mutable state and side effects are common, even encouraged.
键并不限制为整数;它可以是任何不易变的数据类型,包括integer、float、tuple或string。
The key isn't restricted to being an integer; it can be any nonmutable data type, including an integer, float, tuple, or string.
dictionary是一种异构的、易变的容器,依赖键到数据值的映射(而不是特定的数字次序)来访问容器中的元素。
The dictionary is a heterogeneous, mutable container that relies on a key-to-data value mapping, rather than a particular numerical order to access items from the container.
这种苹果公司建立的易变的传统并不是门依循规律的学问,但是用来预测他们接下来要干什么却比用茶叶占卜容易得多。
There’s no science to this sort of flexible tradition that Apple has established, but predicting what they’re going to do next is a bit easier than predicting the future via tea leaves.
Scala通过Actors库来支持这种模式,但是它同时允许mutable(易变的)和immutable(不易变的)变量。
Scala supports this model with its Actors library, but it allows for both mutable and immutable variables.
开发团队为了响应一个易变的环境必须越来越敏捷,在这种环境中,在一个满足涉众需求的系统能够被部署之前,需求可能经常发生变化。
Development teams must be increasingly agile in order to respond to a volatile environment, in which requirements might change even before a system that satisfies stakeholder needs can be deployed.
然而,易变域的同步中会有一个漏洞,它可能破坏互斥。
There's a loophole when synchronizing on a mutable field, however, which can break down mutual exclusion.
您所调用的方法不应依赖于任何对象的易变状态,而应返回可再生产、可预测的结果。
Methods you call shouldn't depend on the mutable state of any object and should return fully reproducible and predictable results.
可更换的面板可以轻易变换颜色,内置的mini投影机显示机器内的工作进程。
Interchangeable face plates allow for simple changes to the color, while a built-in projector shows the progress of the cycle on the door.
有些产品,比如易变质的物品,仍然需要在商店里出售。
Some products, such as perishable items, still demand an in-store experience.
易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。
But as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.
由于大量原材料,如用于装饰庙宇的半宝石石料、建造屋顶的木材和所有金属都需要进口,贸易变得至关重要。
Trading was important, as so many raw materials, the semiprecious stones for the decoration of the temples, timbers for roofs, and all metals, had to be imported.
在易变化的市场中,趋势投资者可能遭市场洗盘,在一个短期升势的顶部买入,不久之后被迫割肉卖出。
Trend-followers can get “whipsawed” in volatile markets, buying at the top of a short-term trend and then selling at a loss shortly afterwards.
这些土壤通常含有大量的粘土,很容易变成水饱和状态。
These soils usually contain large amounts of clay and easily become water-saturated.
首先,最终得到的DSL很容易变换成可工作的软件。
First, the resulting DSL's are easy to transform into working software.
钌:像铂和钯一样,钌是一种不易变色的银白色金属。
Ruthenium (ru) : Like platinum and palladium, ruthenium is a silvery metal that does not easily tarnish.
所以我们显著改善了操作时间的易变性,但是在吞吐量性能上付出了昂贵的代价。
So we have substantially improved upon the variability of operation times, but we paid a pretty steep price in throughput performance.
本文详细介绍JVM和应用程序级别上的易变性源头,介绍可用于减轻其影响的工具和技术。
This article covers the sources of variability at the JVM and application levels in detail and describes tools and techniques you can use to mitigate their effects.
在中间市场的业务及其业务数据结构中,存在比企业业务数据中更多的易变性。
There is more volatility in mid-market businesses and their business data structures than there is in enterprise business data.
在中间市场的业务及其业务数据结构中,存在比企业业务数据中更多的易变性。
There is more volatility in mid-market businesses and their business data structures than there is in enterprise business data.
应用推荐