他的许多警告都证明是有先见之明的。
这是一个可以与我们在1976年发明的用于催化转化器的含氧传感器相媲美的突破。
It is a breakthrough comparable to our invention of the lambda sensor for the catalytic converter in 1976.
小余表示管礼明的帮助让她很感动。
他质疑任何一种被认为是不证自明的论调。
He is skeptical of any argument that's presented as inherently obvious.
这就意味着你必须向大家展示不同的工作方式。 而这些方式是有效且不言自明的。
This means you have to demonstrate other ways of working that are self-evident in their effectiveness.
数以千计的十来岁的孩子——他的读者很少有超过20岁的——追寻着郭敬明的签名。
Thousands of teenagers — his readers are rarely over 20 — flock to Guo’s signing sessions.
下面我会分享我最喜欢的20条箴言，我不会加上任何解说词，因为箴言是不证自明的。
Here, I'll share 20 of my favorite inspirational quotes. I won't include any commentary because the quotes speak for themselves.
受新加坡兴旺的旅游业提振，酒店老板徐伟明的排名较去年上升了十位，今年排名第14。
Singapore’s ongoing tourist influx boosted the fortune of hotelier Koh Wee Meng, who moved up ten ranks to No. 14.
密特朗不时对贝聿明的解说加以补充，确保我们不漏过任何地方，从头至尾，他一直精力充沛。
Mitterrand’s energy never flagged as he supplemented Pei’s narrative to make sure we didn’t miss anything.
理查德·道金斯：谜题得以解决，尘埃落定之时，你会以一个完全不同的视角看待那些突然间不言自明的事物。
RD: Something to do with a puzzle being solved - things fall into place and you see a different way of looking at things which suddenly makes sense.
凭借后见之明，我们可以看到那个日元故事的真正教训是：成功需要时间。
With the benefit of hindsight, we can see the real lesson of that story about the yen is that success can take time.
因此，依据明略行评估品牌价值的标准，把苹果送上顶级宝座是合情合理的。
So, it makes perfect sense, given Millward Brown's criteria for assessing brand value, that Apple would sit atop the rankings.
在此之前我总是试图完成一个不可能的任务：找一个角度，将窗外明亮的景色纳入相机的色调范围中，从而展现从明到暗所有的色调。
Always before I had attempted the impossible-trying to get the full range of tones, looking for an Angle where the bright scene outside could somehow be compressed into the camera's tonal range.
郝克明：我只是想和大家分享世界自然基金会的一条主要标语：“给我们的孩子留下一个生机勃勃的地球！”
Jim Harkness: I would just share one of WWF's main slogans: "Let's Leave Our Children a Living Planet!"
彭明盛的目标之一正是让股东得到实实在在的回报，途径既包括分红——季度分红2002年以来增加了4倍——也包括回购大量IBM股票。
One of Palmisano's goals was to return money to shareholders, both by raising IBM's dividend — it's quintupled since 2002 — and repurchasing large quantities of IBM's stock.
林书豪到了5岁的时候，林杰明带他到加州帕洛·阿尔托当地的基督教青年会参加了儿童联赛。
By the time Jeremy was 5, Gie-Ming was taking him to the local YMCA in Palo Alto, Calif., to play ball in a kids' league.
园林布局揉和了明、清两代园林的建筑艺术，素有“城市山林”的美誉。
Its layout features the garden styles of the southern part of the country during the Ming and Qing dynasties. Enjoying a lasting reputation as "Wooded Hill in City," the garden is very well preserved.
中国古代伟大的思想家老子在《道德经》中说过：“知人者智，自知者明。”意思是说，了解别人叫明智，认识自己才是高明。
Lao Tzu, the Great ancient Chinese thinker, once observed in his well-known work, the Tao te Ching, "he who knows others is intelligent; he who knows himself is wise."
下面这三条都是基于一个原则：生命中重要的、但也是最难的事情，就是理智的行动——换言之，人贵有自知之明。
Three of them are based on the same insight: One of the hardest and most important things to do in life is to behave rationally -- or, put another way, to know your limits.
英国久负盛名的《卫报》把希莱克斯·多明我书店列入“全球十佳书店”，使之迅速成为马斯特里赫特市的旅游胜地之一。
Named as one of the "World's 10 Best Bookshops" by the UK's highly-regarded Guardian newspaper, the Selexyz Dominicanen has quickly become one of Maastricht's tourist attractions.
这位曾成功打造阿里、泰森、霍利菲尔德等拳王的“老江湖”表示，愿将邹市明打造成“拳坛姚明”。
King, who has successfully promoted stars such as Muhammad Ali, Mike Tyson and Evander Holyfield, said he wants to make Zou "Yao Ming in the ring."
日本官僚系统看重的是默默无闻的幕后工作，而非打破戒律的叛逆之举；但古我繁明却选择挺身而出，揭露该国最为丑恶的秘密。
In a system that prizes remaining nameless, faceless and not rocking the boat, Shigeaki Koga chose to step forward and reveal some of Japan's ugliest secrets.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
莱康明引擎开始隆隆作响的时候，我心里仿佛有一朵火花倏地一闪——童年时的热爱、活力和激动统统回来了。
When the Lycoming engine barked to life, it was as if a spark had jumped a gap in my heart-the love, vigor, and excitement of my childhood came rushing back.
有时候一点点的自私，如果能引发更多自知之明，也并非坏事。
Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge, is no bad thing.
有时候一点点的自私，如果能引发更多自知之明，也并非坏事。
Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge, is no bad thing.
应用推荐