为使训练真实，模拟是实时运行的。
To make the training realistic the simulation operates in real time.
运营这个网站并没有影响凯瑟琳和大卫成功完成学业，步入大学后，他们每周仍然花50个小时运营网站。
Running the website did not stop Catherine and David from finishing their schoolwork successfully, and going on to university where they still spent 50 hours a week on the site.
请到当地车站或致电1312查询有关车票信息。昆士兰铁路尽力确保火车按时运行，但不能保证火车之间或火车与公交的衔接。
For ticket information, please ask at your local station or call 1312. While Queensland Rail makes every effort to ensure trains run as scheduled, there can be no guarantee of connections between trains or between train services and bus services.
大卫·特巴特发现这两种不同的方法同时运用起来很有趣。
David Tebbutt finds it interesting to see the two different approaches working side by side.
准时运行铁路的需求意味着废除地方时间，统一全国各地的时间。
The need to run the railways on time meant that local time was abolished and clocks showed the same time all over the country.
野狗在成群追逐大袋鼠时运气更好。
Dingos have better luck hunting in packs when they're after large kangaroos.
我甚至开始在作文时运用破折号。
这个过程还在服务器启动时运行。
而他解释时运用的大多是物理的法则。
清单4给出在创建用户时运行的脚本。
Listing 4 shows the script to be run when any user is created.
特定事件发生时运行外部程序
并发性根据同时运行的作业的数量来测量。
Concurrency is measured in terms of the number of jobs that are run at the same time.
请即刻办理发货并注意货物能及时运达我处。
Please take the matter up at once and see to it that the goods are delivered without further delay.
它只在需要时运行守护进程，这可以节省资源。
底层的内核会尽量使进程看起来像是在同时运行；
The underlying kernel tries to make it appear that the processes run simultaneously.
如前所述，并发性指的是同时运行的作业的数量。
As described previously, concurrency refers to the number of jobs that are run at the same time.
RTSJ应用程序可以同时运行这三种类型的线程。
RTSJ applications can have threads of all three types running simultaneously.
但该德国汽车制造商仍旧预测2009年时运艰难。
在一个框架里能够同时运行这些语言是一个有利因素。
Then the ability to run all of these languages on one single framework is definitely a plus.
逻辑域(LDOM)：这允许同时运行多个操作系统。
Logical Domains (LDOMs) : This enables customers to run multiple operating systems simultaneously.
服装公司如拉夫·劳伦同时运用内部和外部两个渠道。
Clothing companies like Ralph Lauren (RL - news - people) work both internal and external channels.
不同值之间采用逗号分隔，以便可同时运行多个插件。
Values are comma delimited so that multiple plug-ins can be run at the same time.
联接条件允许您指定一个或多个链接的目标应何时运行。
A join condition lets you specify when the target of one or more links should run.
因此，这些测试不应该在相同的物理服务器上同时运行。
So, these tests should not be run on the same physical server at the same time.
它所拥有的同时运行不同测试的能力允许我们合并测试。
Its ability to run different tests simultaneously will allow us to consolidate testing.
最关键的是，HTML5还可以在脱机时运行应用程序。
Crucially, HTML5 can also be used to build applications that work offline.
无法保证终结器将在何时运行，或者甚至它是否会运行。
There is no guarantee when a finalizer will be run, or even if it will be run at all.
一些测试需要极少的系统资源，这些测试可以同时运行。
Some of the test areas needs minimum system resources and these tests can be run at the same time.
不过，对于此类服务，可以同时运行无限多个此类任务。
However, with a service such as this, an unlimited number of these tasks can run at the same time.
不过，对于此类服务，可以同时运行无限多个此类任务。
However, with a service such as this, an unlimited number of these tasks can run at the same time.
应用推荐