在律师援助招标时站错立场的家庭律师有救了。
Help is at hand for family lawyers who landed on the wrong side of the legal aid tender.
当他们到达美国南部州的联合航空公司货运站时，他们发现一只陌生人的狗在巴迪的位置上等着。
When they arrived at the United Airlines cargo facility in the southern U.S. state, they found a stranger's dog waiting in Buddy's place.
当我们完成时，国际空间站将成为近地轨道上一流的世界级实验室。
When we finish, ISS will be a premier, world-class laboratory in low Earth orbit.
当我们在下一站下车时，我告诉记者，在那个地区有一名敌方狙击手，并警告记者要迅速行动。
As we exited the vehicle at our next stop, I told the reporter about an enemy sniper in the areaand warned him to move quickly.
在汽车油量不足时，该系统将告诉驾驶者最近的加油站的方位。
When the car is low in petrol, the system will be able to tell the driver where the nearest petrol station is.
在地下铁路站，人们会阅读通知和地图，这些会告诉他们遇到紧急情况时应该去哪里、做什么。
In railway underground stations, people read notices and maps which told them where to go and what to do in the emergency.
国际空间站项目副经理谢尔曼说，这个团队在处理他所说的“重大故障”时表现出色。
The space station's deputy program manager, Kirk Shireman, said the team did an outstanding job coping with what he called "a major malfunction."
1979年，美国空间站“天空实验室”在返回时部分失控。部分空间站坠落在澳大利亚西部，但没有人受伤。
The US space station Skylab came back partially uncontrolled in 1979. Parts of the station fell in western Australia, but no one was hurt.
萨拉乘坐7号公交车时，发现旗街停靠站因道路维修而关闭。
When Sara gets on the No.7 bus, she finds that Flag Street stop has been closed because of the street repairs.
大约在同一时间，美国有了自己的空间站，叫做天空实验室号。
At about the same time, the United States had its own space station, called Skylab.
当处理链接时，您可能需要入站或出站链接，或者同时需要两者。
When dealing with links, you either want the inbound or outbound links or both.
例如，我们在创建入站服务时使用哪一个目的地，以及我们在哪(在哪个目的地)转换响应消息？
For example, what destination do we use when we create the inbound service, and where (at what destination) do we transform the response message?
此外，因为极度恐惧和防御性的反应使得她在坐或站时不能对她进行姿势的控制。
Furthermore it was not possible to exercise the posture control while sitting or standing because of her extreme fear and defensive reactions.
但是当我们又回到了终点站的前一站时，我再也不能置之不理了。
But when we came right back to the previous station, I could remain indifferent no longer.
当前，只有乔治亚洲和印第安纳州要求选民在前往投票站进行投票时出示有照片的身份证。
Currently only two states, Georgia and Indiana, require voters to show photo ID when they go to vote at polling stations.
浏览器会保存这个信息，并在下次访问同一网站时读取相关信息，使得下次的访问更为快捷和个性化。
The browser stores this data and pulls it out the next time you visit the site to make the next trip easier and more personalized.
此后，当用户访问与同一追踪公司合作的另一站点时，文件就会记录用户以前在什么地方，现在又在什么地方。
Later, when the user visits another site affiliated with the same tracking company, it can take note of where that user was before, and where he is now.
你所要做的，只是在抵达检查站时把小塑料卡拿到玻璃橱窗前，而扫描仪会读出你唯一的身份证号码。
All you have to do is hold the little plastic card to the windscreen as you approach the checkpoint, and a scanner reads your unique identification number.
在您的工作站崩溃时，它可以作为一个备份，并允许其他开发人员更新其本地副本以包含您的变更。
This acts as a backup in case your workstation self-destructs, and it lets other developers update their local copies to include your changes.
当他向英国士兵开枪射击时，他躲在检查站的屋顶上。
He was on the roof of the checkpoint when he opened fire on the British soldiers.
当发现号航天飞机停靠在国际空间站时，他会发现大部分的停靠点都已被使用。
When shuttle Discovery arrives at the International Space Station, it will find most of the parking spots already taken.
曾有个太空游客(身份严格保密)在空间站如厕时忘记打开真空吸入管，结果太可怕了，整个厕所都是喷溅的排泄物。
One space tourist (whose identity is closely guarded) forgot to switch on the vacuum in the ISS toilet before off-loading. The results were disastrous, and the chamber was splattered with feces.
车辆进入环绕核电站的警戒区边界时，在检查站接受日本警方检查。
Japanese police control a checkpoint near the edge of the "exclusion zone" that surrounds the nuclear plant.
但是当这位高兴的，面带微笑的伯恩斯带着大家到达海军纪念俱乐部这个终点站时，这一切都很有趣。
It's all in good fun, though, as the cheerful, smiling Burns leads her flock to the tour's end at the Marines' Memorial Club.
其间可能涉及到略去一些偏差较大的实验数据，亦或，热源(比如说飞机场)靠近气象站时，实验结果的输入就比实际数据要低一些。
It might involve omitting especially awkward readings; or where, for example, a heat source like an airport has sprung up alongside a weather station, inputting a lower temperature than the data show.
它的服务器在瑞典和比利时，站方宣称这些国家提供了有力的法律保护。
Its servers are in Sweden and Belgium: countries, its website says, that offer strong legal protection.
对于大型团队和大量队列管理器的情况，在没有日志或日志分布在很多工作站时，可能追溯到具体的不良事件。
With a large team and lots of queue managers, tracking down a specific adverse event is a practical impossibility when there are no logs, or when the logs are distributed across many workstations.
载货卡车、巴士和汽车的长长车队已经进城，通过警察检查站时似乎太过强势而使警方无法搜索多数车辆。
A long line of pick-up trucks, buses and cars has streamed into the city, passing police checkpoints that seemed too overwhelmed to search many of the vehicles.
当我们创建入站服务时，图中所示的应答目的地将自动创建。
When we create an inbound service, the reply destination shown in the figure gets created automatically.
当我们创建入站服务时，图中所示的应答目的地将自动创建。
When we create an inbound service, the reply destination shown in the figure gets created automatically.
应用推荐