在9月22日清晨,罗津—先锋市捕鱼站的渔民在清津水域捕鱼时捕获了一条长为10厘米的白色海参。
On the morning of September 22, fishermen of the fishery station in Rajin-Sonbong city caught a 10 cm-long white sea cucumber while fishing on the waters off Chongjin.
尽管如此,大多数人在探索新问题时第一站是去Wikipedia,因此静态网站显然有真正的价值。
Most people still go to Wikipedia as their first stop to explore a new topic, though, so there's clearly real value in static sites.
当我们完成时,国际空间站将成为近地轨道上一流的世界级实验室。
When we finish, ISS will be a premier, world-class laboratory in low Earth orbit.
浏览器会保存这个信息,并在下次访问同一网站时读取相关信息,使得下次的访问更为快捷和个性化。
The browser stores this data and pulls it out the next time you visit the site to make the next trip easier and more personalized.
1924年他访问中国时,第一站就到了上海,梁启超、冰心、徐志摩等都深受泰戈尔的影响。
The first stop was Shanghai. Liang Qichao, Bing Xin, Xu Zhimo and many Chinese writers were influenced by him.
我们的终点站还在13小时行程之外,这对特莱丝来说却是小菜一碟。
Our final destination was a further 13 hours away. This, mind you, was nothing to Tracy.
因为你们应当确切知道你们所缴的税花在哪里,花了多少,你们也将能够在第一时间登陆网站获得这些信息。
Because you deserve to know exactly how and where your tax dollars are being spent, you will be able to go to a website and get that information for the very first time in history.
另一方面,我的女儿则更谨慎一些——她一看到我准备向地铁站的陌生女人打招呼时就悄声制止我。
My daughter on the other hand, is more cautious - she shushes me when she sees I am about to say hello to a strange woman by the subway stop.
在机场的各航空站之间有24小时的免费穿梭巴士。
There is a free 24-hour shuttle between the airport terminals.
该图像是国际空间站行至南印度洋上空时,宇航员向西方拍下来的。
The ISS was located over the southern Indian Ocean when this picture was taken, with the astronaut looking towards the west.
国际空间站(ISS)的宇航员大约在当地时间晚上11:55拍摄了该幅照片,那时空间站正位于法国和比利时边境靠近卢森堡的上空。
This image was taken by an International Space Station (ISS) astronaut at approximately 11:55 p.m. local time, when the ISS was located over the France-Belgium border near Luxembourg.
当火车靠站时,梅德罗克太太试图摇醒她。
The train had stopped at a station and Mrs. Medlock was shaking her.
在汽车油量不足时,该系统将告诉驾驶者最近的加油站的方位。
When the car is low in petrol, the system will be able to tell the driver where the nearest petrol station is.
在地下铁路站,人们会阅读通知和地图,这些会告诉他们遇到紧急情况时应该去哪里、做什么。
In railway underground stations, people read notices and maps which told them where to go and what to do in the emergency.
当我们创建入站服务时,图中所示的应答目的地将自动创建。
When we create an inbound service, the reply destination shown in the figure gets created automatically.
当端口11000上出现入站连接时,xinetd启动ruby脚本。
When an inbound connection arrives on port 11000, xinetd launches the Ruby script.
例如,我们在创建入站服务时使用哪一个目的地,以及我们在哪(在哪个目的地)转换响应消息?
For example, what destination do we use when we create the inbound service, and where (at what destination) do we transform the response message?
在纽约州那一站时,她的脚肿得很厉害,结果发现右腿膝盖下面形成了一个血块,要使用血液稀释剂。
When her foot became badly swollen during a campaign stop in New York, a blood clot was discovered behind her right knee and she was put on blood thinners.
当前,只有乔治亚洲和印第安纳州要求选民在前往投票站进行投票时出示有照片的身份证。
Currently only two states, Georgia and Indiana, require voters to show photo ID when they go to vote at polling stations.
可以使用SLM在接收到的入站事务超过300TPS时采取特定操作。
SLM can be used to take action when more than 300 TPS inbound transactions are received.
当发生活动时,inetd 把入站请求映射到标准输入 (stdin)、标准输出 (stdout)和标准错误 (stderr),并启动适当的守护进程。
When activity occurs, inetd maps the incoming request to standard input (stdin), standout output (stdout), and standard error (stderr) and launches the proper daemon.
每个月他们收到新供应的疟疾治疗盒和诊断检测盒—在他们参加地方卫生站的培训时由柬埔寨卫生部供应。
Each month, they receive new supplies of malaria treatment packs and diagnostic kits - supplied by Cambodia's Ministry of health - when they attend training at the local health post.
当用户最小化portlet,然后打开多个浏览器查看w3站点时,每个浏览器都会显示该最小化portlet。
When a user minimized a portlet and then opened multiple browsers to the w3 site, each browser displayed the minimized portlet.
在DataPower设备使用入站ltpa令牌时,它在内存中创建表示该ltpa令牌中信息的上下文。
When the DataPower device consumed the inbound LTPA token, it created in memory a context that represents the information in that LTPA token.
当开发集成工作站不用于集成工作时,它包含了最新的应用程序版本(并且一直在运行)。
When the development integration machine is not being used for integration, it contains the most up-to-date version of the application (and always runs).
当您控制开发系统时,很容易确保每个开发工作站或构建机器具有所有必需的库。
When you control the development systems, it's easy to ensure that every development workstation or build machine has all the libraries you need.
当我心情不好时,我可以站在喷着热水的喷头下,想站多久就站多久。
When I feel bad, I can stand under a hot shower for as long as I want.
在使用提交的数据调用FileUploader方法时,大部分解析入站消息负荷的工作已经完成。
Most of the heavy lifting of parsing the inbound message payload is already done by the time the FileUploader method is called with the submitted data.
在Windows操作系统中,当删除一个文档时,该文档直接进入回收站。
When you delete a document on your Windows operating system, it goes directly to the recycle bin.
在Windows操作系统中,当删除一个文档时,该文档直接进入回收站。
When you delete a document on your Windows operating system, it goes directly to the recycle bin.
应用推荐