眼之所见无非是心智之所悟。
The eye sees only what the mind is prepared to comprehend. — Henri L. Bergson.
其含义无非是软件应该尊重用户的自由.
The idea is that software should respect the user’s freedom. Free software means software that gives you four essential freedoms
爱德华兹强调这些交易无非是在便宜的价格下进行扩展。
Edwards emphasizes that the deals were nothing more than opportunities to expand at bargain prices.
英国精英们所议论着的无非是英国在世界这个大舞台上的角色。
The very word suggests strutting and fretting your hour upon the stage, and British elite discourse is very much about the figure we cut upon "the world stage".
做好任何软件开发项目的诀窍无非是在每个阶段做出明智的决定。
Doing a good job on any software-development project is all about making good decisions along the way.
要知道,在那个年代社会给女人们的职位无非是母亲和家庭主妇。
Remember, we are talking about a time when society dictated that most women could only aspire to be mothers or housewives.
而他这样做的动力无非是弗州的犯罪率下降到了35年来的最低点。
He did so by noting that the overall crime rate in Florida is at its lowest in 35 years.
如果你不是技术人员,[SOA]无非就是另一个从你头顶飞过的术语。
If you aren't technical, [SOA is] one of those terms that flies right over your head.
说到底,SDR无非是一个由国家货币组成的货币束,是其组成部分的加和而已。
It is, after all, only a bundle of national currencies-no more than the sum of its parts.
目前为止,示例采用的是过程性方法:这种算法无非是在整个文档上进行循环。
So far, the examples have taken a procedural approach: the algorithm is akin to a loop over the entire document.
随着时间的推移,您了解到某个特定站点出现故障的原因无非就那么几个。
Over time, you learn that a particular site tends to fail due to one of a handful of usual suspects.
虽然这些计算无非是最基本的三角形和代数计算,但是所使用的公式非常复杂。
Although these calculations are nothing more than basic trigonometry and algebra, the formulas are very complicated.
这些会议的目的无非是制造一种假象:各国首脑还在寻求解决这个问题的途径。
The meetings are aimed at creating the impression that the world's leaders are still working on a solution to the problem.
保罗忠告我们:“要记著,你生命中所遇到的试探,无非是他人也遇到的。”
Paul advises, "Remember that the temptations that come into your life are no different from what others experience."
既然微软对此心知肚明,却仍还要收购雅虎,这一事实无非表明它需要想办法追赶谷歌。
Since Microsoft must know all this, the fact that it still wants to buy Yahoo! Is nothing less than an admission that it needs help to catch up with Google.
换而言之,这种误解可以这样说:“重构无非就是一种新瓶装旧酒的说辞罢了。”
This misconception could be restated as, "Refactoring is just another word for what we all know already."
就期权回溯本身而言,也许并无非法之处,但没有披露或对其做适当的说明,却可能构成欺诈。
Although there may be nothing illegal about backdating per se, failure to disclose it or properly account for it may constitute fraud.
速度所言,无非空间与时间,而我记得有个叫爱因斯坦的家伙说过这些东西是相对的。
Speed is all about space and time, and I remember some guy named Einstein saying those things were relative.
每天都有成千上万的人,编辑旧条目添加新条目,报答无非是一种为人类知识库添砖加瓦的满足感。
Every day thousands of people edit entries or add new ones in return for nothing more than the satisfaction of contributing to the stock of human knowledge.
一个传统叫它“魔鬼”,另一个传统叫它“撒旦”,但实际上无非都是对头脑的一个暗喻。
One tradition calls it "the Devil," another tradition calls it "Satan," but it is in fact nothing but a metaphor for the mind.
还有人宣称,如果丁梅斯代尔先生当真要死,无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
Greenberg认为,仅凭市场对某种鱼类有需求就尝试去人工养殖,无非是在浪费时间和金钱。
Trying to farm a fish just because there is an established market for it is a waste of time and money, argues Mr Greenberg.
但对大多数国家来说,最关紧要的人口问题无非为两种:国家是否有足够的人口来支撑老化的社会?
But for most countries, the population questions that matter most are either: do we have enough people to support an ageing society?
金融市场史家会发现,从本质上讲,SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏:短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
如此而已,其它的主题无非是一些代码片断,对于哪些特性是重要的,或者如何使用它们,都没有任何详尽的描述。
That's it, the rest of the topic is just a code snippets without any details describing which attributes are important or how to use them.
硬件生产和销售无非就是供应链、零件、工程、实物分销和客户市场——Google在所有这些领域几乎毫无经验…
Hardware manufacturing and sales are about supply chains, parts, factories, physical distribution, and consumer marketing–all things that Google has little or no experience with…
硬件生产和销售无非就是供应链、零件、工程、实物分销和客户市场——Google在所有这些领域几乎毫无经验…
Hardware manufacturing and sales are about supply chains, parts, factories, physical distribution, and consumer marketing–all things that Google has little or no experience with…
应用推荐