他的妻子因无缘无故被人大骂而烦恼。
事实上，他们无缘无故地争吵和生对方的气是很可笑的事情。
In fact, they were being ridiculous to fight and be mad at each other over nothing.
他常常无缘无故地使性子。
“无缘无故”只能说是半真半假。
在某些情况下，抗泡沫添加剂会无缘无故的损失。
Under certain circumstances, antifoam additives can be abnormally depleted.
那么这是不是就是说C+ +程序员与事件无缘了呢？
Does that mean C + + programmers have to live without events?
不管怎样，他还是没有获得加入南非队的资格并无缘北京。
In the event, he did not qualify for the South African team and did not compete in Beijing.
比斯坎湾，与奖杯无缘，在德约科维奇面前，一头的灰土。
And there would be no trophy in Key Biscayne, either, after an error-filled loss to Novak Djokovic.
可以看出，他并没有因为可能将无缘世界杯而感到十分沮丧。
He was not at all depressed, that we could see, about the ability to play in the World Cup.
如果你工作就是为了追求爱好，你将毫无缘由整天怀疑自己了。
You'll have no reason to doubt yourself throughout the day if your job is to pursue your passions.
但颁奖典礼的举办地Chesford农庄旅馆却与大奖无缘。
One venue, however, failed the test: the Chesford Grange Hotel, where the awards were held.
因为他们的心灵栖息于明日之屋，即使在梦中，你们也无缘造访。
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
近年来，在美国已经发生了几起人们无缘无故受到鲨鱼攻击的事件。
Several fatal unprovoked attacks in the United States alone have occurred over the years.
我想知道它们为何有如此命运，只有崇拜的儿子能看到，公众无缘得见。
I wondered what had consigned them to this fate-hidden from the public, seen only by an adoring son.
然而尽管有这样的历练，由于身材矮小，马拉多纳几乎与足球生涯无缘。
Despite this toughening process, however, Maradona's physique, or lack of it, almost cost him his career.
这两部曾经的畅销片，其现代翻拍版本都因收视率极差而与第二季无缘。
Neither of the modern remakes of the previous hits got a second season because of poor ratings.
类似有源像素显示、无缘显示和超微投影仪这类新技术将带来一定的影响。
New technologies like active pixel displays, passive displays and pico projectors will have an impact.
她开始每天呕吐，无缘无故就出现头痛和眩晕，而且一连好几日都是如此。
She started vomiting every day and suffered from blinding headaches and giddiness, which could last for days.
质地的丰富和细节的生动令人神往，只恨无缘置身于这些怀旧的场景之中。
The rich textures and vivid detail create a longing to be a part of the nostalgic scenes.
也就是说，如果日本毫无缘由地攻击美国，德国和意大利没有义务参与对美作战。
If Japan attacked the US unprovoked, Germany and Italy would have no obligation to attack.
“我们在等待检查的结果，但是看上去他基本上已无缘世界杯，”英格兰主帅说道
“We have to wait for the results of the scan, but it looks like he is out of the World Cup, ” said the England coach.
这种苦涩离奇的妒嫉确是会这样从人的心里冒出来，并且无缘无故强迫人去消受。
It is thus, in fact, that the harsh and capricious jealousy of the flesh awakens in the human heart, and takes possession of it, even without any right.
霍尔先生在一年前的文章里这样描述，显然是对这场“无缘无故”的衰退表示困惑。
In a paper written a year ago, Mr Hall described such apparently "causeless" recessions as perplexing.
想像中的未来即使是很小程度的受当前事件的评论左右，那么它都与可靠的预言无缘。
Imagined futures that are really thinly disguised commentaries on current affairs are not chiefly concerned with reliable prediction.
安卓平台最大的亮点之一“开放式”安卓市场刚好和平板擦肩而过，与平板设备无缘。
One of the biggest draws to the Android platform, the "open" Android Market, has just been sidestepped and made largely irrelevant for tablets.
老人们不是无缘无故就受人尊敬的：他们拥有一些我们这个剩余群体尚不具备的东西。
There's a reason why elders are respected. They have something the rest of us don't have -- yet -- because we haven't lived long enough.
现在就是个机会，让下面的图文帮助你来了解哪些食物吃了以后会让你与一场好觉无缘。
Now's your chance to learn which foods to eat, and which to steer clear of for a good night's sleep.
此后不久，他以非常接近的比分输给了一个从车里雅宾斯克来的拳手，再次无缘国家队。
Soon afterward, he lost a split decision to a fighter from Chelyabinsk and once again failed to qualify for the national team.
此后不久，他以非常接近的比分输给了一个从车里雅宾斯克来的拳手，再次无缘国家队。
Soon afterward, he lost a split decision to a fighter from Chelyabinsk and once again failed to qualify for the national team.
应用推荐