以无理的幻想混淆智力,弄乱正常的情感是一种短视的追求幸福的方法。
To confuse intelligence and dislocate sentiment by gratuitous fictions is a short-sighted way of pursuing happiness.
不然我就不得不把你的计划告诉我的主人;他就要采取手段保护他的房屋和里面住的人的安全,以防止任何这类无理的闯入!
or else, I shall be obliged to inform my master of your designs; and he'll take measures to secure his house and its inmates from any such unwarrantable intrusions!'
请原谅我,我不是故意这么粗鲁无理的。
非常抱歉,先生。我敢肯定那位服务员不是故意对您无理的。
I'm awfully sorry, Sir. I'm sure that waitress wasn't rude to you on purpose.
只要你提出的请求不是无理的,那么不要过多担心招聘经理是否会接纳你的提议。
As long as you are not making unreasonable requests, avoid worrying too much about whether the hiring manager will be receptive to your proposals.
他被她的无理取闹激怒了。
也叫我们脱离无理之恶人的手。因为人不都是有信心。
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
别人对你的无理要求,根本不用理睬。
它还将有权对那些“不公平交易”、“滥用职权”或者“无理侵占消费者利益”的行为下禁令。
It will be able to ban practices that are "unfair", "abusive" or that "take unreasonable advantage" of consumers.
在青春的旅途中,就算再无理取闹,也都只是为了最简单的愿望。
In youth journey, even if you take the unreasonable, are just for the sake of the most simple wish.
你的命令尽都诚实。他们无理地逼迫我,求你帮助我。
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
你的命令尽都诚实。他们无理地逼迫我,求你帮助我。
All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
就是假定大众基本上是无理性的。
was the assumption that the masses were fundamentally irrational.
请原谅我的无理,但关于真正的“普通女人”的生活,帕特洛又知道些什么呢?
Pardon me, but what does Paltrow know about the realities of EveryWoman's life?
他当时的无理情有可原。
与此同时,在看到韩国盟友对进口美国牛肉显露出毫无理由的恐惧时,美国正表示失望。
Meanwhile America is expressing frustration at what it sees as its ally's unfounded fear of its beef.
一些公司说,这个规则执行起来要付出的代价高得无理,如果它把国外的工人,兼职者或者承包商包括在内时尤其如此。
Some firms say the rule would be absurdly costly to obey, especially if it includes workers abroad, part-timers or contractors.
相反,他们是理性、无理性、情感、抱负、懒惰、善良和恶意的复杂混合体。
Instead they are complicated mixtures of rationality, irrationality, emotion, ambition, laziness, goodness and spite.
供应商无理由不能采用类似的映射注释标准集,将其作为EJB 2 .x样式部署描述符的一部分,以简化映射步骤。
There is no reason that vendors cannot adopt a similar standard set of mapping annotations as part of an EJB 2.x style deployment descriptor to simplify the mapping step.
买鞋人很追捧公司的无理由退货制度,而且公司还提供难找的样式和尺码。
Shoe buyers respond favorably to the company's no-hassle return policy and its offering of hard-to-find styles and sizes.
你所认识的某人突然来找你,通常都要待上很长时间,虽然造成你的不方便,但是也不愿意显得无理请他离开。
When someone you know comes to visit unexpectedly and inconveniently, often staying for a long time, and you can't tell them to leave without being rude.
我很高兴地发现我们对天气的担心是毫无理由的。
I'm pleased to see that our fears about the weather proved unfounded.
从复杂甚至有时无理规定到坑坑洼洼的道路,从冷藏设备缺乏到天价的物业管理费,到处都是他们经营商店的障碍。
The obstacles they are confronted with range from complex and sometimes nonsensical regulation to pot-holed roads, inadequate cold-storage facilities and sky-high prices for property.
从复杂甚至有时无理规定到坑坑洼洼的道路,从冷藏设备缺乏到天价的物业管理费,到处都是他们经营商店的障碍。
The obstacles they are confronted with range from complex and sometimes nonsensical regulation to pot-holed roads, inadequate cold-storage facilities and sky-high prices for property.
应用推荐