只有大猩猩仍旧保持着完好无损的名声。
完好无损的烟囱有17个，另外残存的两个依然可见。
17 chimneys are still intact within the house, with the remnants of two others still visible.
在不同编码页面中数据向二进制模式的映射帮助无损的交换国际数据。
The mapping of data into bit patterns in various code pages helps interchange global data without data loss and character corruption.
要是后来你又最终决定用了，版本控制系统会将其完好无损的还给你。
If later you decide you needed it after all, the version control system will have it safe and sound for you to recover.
要记住：录制的电视文件是无损的，因而可能非常庞大，应确保有足够的磁盘空间存放。
Keep in mind the Recorded TV files are lossless and will be quite large, so make sure you have the appropriate disk space.
换句话说，有裂缝的鸡蛋发出的声音跟完好无损的鸡蛋发出的声音不同，”琼斯说。
In other words, a cracked egg makes a different soundthat an intact one,” says Jones.
mkdirs方法是无损的，所以可以多次调用该方法，而不必担心当目录已经存在时会丢失已有的文件。
The File.mkdirs method is nondestructive, so you can call it over and over again without worrying about losing existing files if the directory already exists.
无损的压缩虽好，但是为了在大型数据库中节省少量的空间而重新格式化和存储接收的数据，会导致更多问题，实属不值。
Lossless compression is fine, but reformatting and storing received data for a small percentage gain in space in a large database will cause more issues than it's worth.
虽然他最初提出的方案中有几十亿被砍掉了，但大多数提案看来还是完好无损的，其中就有为全国医疗体系打下基础的资金投入。
Although billions were lopped off his original plan, most of his proposals emerged unscathed, including cash to lay the foundation for a nationwide healthcare system.
额外收获：无损耗数据压缩不能保证对所有输入的数据文件进行压缩。
Bonus: Lossless data compression cannot guarantee compression for all data input files.
SNT-TC-1A关于无损测试作业人员资格认定与证书的意见
SNT-TC-1A Recommended Practice for Personnel Qualification and Certification in Nondestructive Testing
gzip压缩器基于deflate无损数据压缩算法，它使用LZ77算法和Huffman编码的组合。
The gzip compressor is based on the DEFLATE lossless data compression algorithm, which USES a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding.
关键的是这是一种无损转化，物理表示在改变时，信息是不变的。
The key point is that this is a lossless transformation, information is preserved while the physical representation is changed.
另外一个问题是工具厂商很难创建一个支持无损双向工程的工具。
Another problem is that it's hard for tool vendors to create a loss-less round trip.
所幸的是，从1949年上海解放时，园内的主要景点尚完好无损。
Fortunately, the major scenic spots in the garden remained intact when Shanghai was liberated in 1949.
当20辆车都由不熟悉纽约市交通的记者们驾驶时，要让所有车都没有划痕和凹陷，也不容易，但所有车辆均毫发无损。
Keeping 20 cars free of scratches and dents when steered by drivers unfamiliar with New York City traffic isn't easy either, but no sheet metal was harmed.
但这无损于他的雄心抱负。
机器人很快就可以完成无损伤的心脏手术，不会因打开胸腔和使用心脏旁路机而造成危险。
Robots should soon be able to perform cardiac surgery without the trauma and the potential risk of breaking open the chest and plugging the patient into a heart-bypass machine.
我的数据库能不能无损地恢复和最初XML数据一致的XML数据？
Can my database retrieve the XML data with lossless fidelity to the original XML data?
您一定会想，如果有一批陶制花瓶能完好无损地留存至今，那么在两千多年的沧桑中，就会有更多的花瓶落得破碎的下场。
You gotta think though that over a couple of thousand years, if there are still a pile of vases each in one piece, there must have been many more that were dropped and got broken over the years.
然而，冰岛成功地抑制了失业率的上升，限制了最容易受到威胁的人群所遭受的痛苦；社会安全保障体系完好无损，冰岛社会最基本的尊严也没有受到损害。
But it has managed to limit both the rise in unemployment and the suffering of the most vulnerable; the social safety net has survived intact, as has the basic decency of its society.
刘占成还说，此次挖掘工作对目前的保存技术也是一大考验。数十年来，西博一直致力于研究如何才能使未出土的兵马俑完好无损，确保它们能够维持原色。
Liu also said the excavation will test preservation technology that the museum has spent decades developing to keep the undiscovered terracotta figures intact and retain their original colors.
该地区只有25%的原始栖息地完好无损，163种生活在喜马拉雅山东部的物种被定为全球范围内受威胁的物种。
Only 25% of the original habitats in the region remain intact and 163 species that live in the Eastern Himalayas are considered globally threatened.
托德纵身一跳，滚下一段短短的路基，毫发无损地爬了起来，爬进树林，藏了起来。
Toad jumped, rolled down a short embankment, picked himself up unhurt, scrambled into the wood and hid.
但这只对那些完全没有被盗掘过的坑位才有效，因为这些坑位的地层都完好无损。
But this only works if the site hasn't been touched, and the layers are intact.
通过这种方式，可以捕获即将退役的队列管理器的当前状态，并将其毫发无损地移动到新的主机。
In this way, the current state of the retiring queue manager is captured at cutover time and moved intact to the new host.
所有的桥梁都完好无损，但据称法国人已炸毁了市郊的大型兵工厂。
All Bridges had been left intact, but the French are reported to have blown up the big armaments factories in the suburbs.
因为警方掌握该名男子的一束波浪状黑发，且发根完整无损，科学家们可以把头发一起用作碳14测定。
Because the police had some of the man's wavy black locks, with roots intact, the scientists could subject them to C-14 dating as well.
因为警方掌握该名男子的一束波浪状黑发，且发根完整无损，科学家们可以把头发一起用作碳14测定。
Because the police had some of the man's wavy black locks, with roots intact, the scientists could subject them to C-14 dating as well.
应用推荐