透光膜天花可配合各种灯光系统(如霓虹灯、荧光灯、LED灯)营造梦幻般、无影的室内灯光效果。
Transparent film smallpox can be matched with various lighting systems (such as neon lamp, fluorescent lamp, LED lamp) to create a dreamy, shadowless lighting effect.
(无影之手):当你查看某种商品的时候帮助你快速提供同类价格比较,告诉你别的网站是否有更低报价。
Invisible Hand: Does a quick price check and lets you know if the product you are looking at is available at a lower price elsewhere.
“认为非洲的困境对于世界其他地区毫无影响的看法,不仅仅是天真,而且在道义上是错误的”。
Believing that Africa's plight has no effect on the rest of the world is not only naive, it's morally wrong.
该公司声称这种字体可以减少碳粉或墨水使用量的25%而对易读性无影响。
The firm says this can reduce the amount of ink or toner needed by 25%, with no effect on legibility.
只有7.9%表示贷款对他们的生活决策毫无影响。
Just 7.9% said loans have not affected their decisions at all.
像针尖上一滴水滴消失在大海里,我的日子滴在时间的涓涓溪流里,无音无影。
Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless.
当出现新样式时,必须修改整个HTML规范来引入该样式,即便这种样式对 HTML的结构毫无影响。
When a new style was introduced, the entire HTML specification had to be changed to introduce that style, even though it never affected HTML's basic structure.
让人惊讶的是,改变类型对回想效果并无影响,但改变节奏却降低了回想正确率。
Surprisingly, the results showed that changing the genre had no effect on recall but changing the tempo decreased recall.
印度通天绳是一种奇幻的魔术技艺,参与表演的男孩爬上绳子,最终在顶端消失得无影无踪。
THE Indian rope trick is a legendary feat of magic in which a boy climbs a rope only to disappear into thin air at the top.
但当告知合作方所穿的衬衣是由实验提供的,这时品牌标识对转让金额则无影响,衬衣则不再是诚实度的象征。
But when told that the partner was wearing a shirt given by the experimenters, the logo had no effect on transfers. The shirt no longer represented an honest signal.
我经常对此感到惊讶:那些极大地影响到我的东西可能对别人几乎毫无影响。
I am often surprised by how things that affect me greatly can have almost no impact on others.
她不情不愿地从车上蹭了下来,这具五岁的身体里,装的则是一名脾气暴躁、自视甚高的少女。不过她的坏心情,很快就无影无踪了。
Out of the car she climbed, a grumpy, haughty teenager in the body of a 5-year-old. But her bad mood was short lived.
除了预定的维护停机时间,这个应用程序始终保持不间断工作(或者,最多是无影响中断)。
The application is always available with no interruptions (or at most, imperceptive ones) except for scheduled downtimes for maintenance.
许多在森林中寻路的旅行者都说他们见过一个美丽得难以置信的游侠在树林深处凝视他们,而当他们试图接近时,她又消失的无影无踪。
Lost travelers who find their way from the forest sometimes speak of an impossibly beautiful Ranger who peered at them from deep among the trees, then vanished like a dream before they could approach.
佩罗的竞选伙伴,退休的海军上将詹姆斯·斯托克·戴尔是个讨人喜欢的人,但他对局势并无影响,他的表现稍微减弱了佩罗在圣路易斯辩论之后的强劲的势头。
Perot's running mate, retired admiral James Stockdale, was likable but a non-factor, and his performance took a little steam out of the momentum Perot had gained after the St. Louis debate.
表面看来,所有的争论都是关于一些导弹的——不管他们的角色有多宽泛,对于欧洲的力量平衡都毫无影响。
ON the face of things, the argument is all about a handful of missiles which, whatever their wider role, will make no difference to the balance of power in Europe.
法国科学家用这种凝胶在患龋齿的老鼠身上做了实验,经过短短的一个月时间,老鼠的龋齿便消失得无影无踪。
In a separate experiment, the French scientists applied the gel to the teeth of mice with dental cavities. In just one month, the cavities had disappeared.
经过多个区域的排放交易和征收资源税(这对汽油有影响,对太阳能无影响)试验才推出了这项政策。
It follows various regional experiments with emissions-trading and a resources tax (which affects petroleum but not solar power).
时间就像手心里的雪花,瞬间也变得无影无踪。
Time elapsed so quickly just like the snowflakes melting in her hands.
可是当你抵达时,看到这些美丽的脸孔,你什么疲惫都会消失的无影无踪了!
But when you arrived there and saw these beautiful faces, all your weariness would vanish into thin air straight away!
七月,透蓝的天空,悬着火球似的太阳,云彩好似被太阳烧化了,也消失得无影无踪。
In July, through the blue sky, the sun hung like fireballs, clouds as if the sun melted and disappeared Not the least trace was found.
我的日子缓缓汇入了时间的河流,就像针尖上的一滴水消失在无垠的大海,无声无息。无影无踪。
Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless.
我的日子缓缓汇入了时间的河流,就像针尖上的一滴水消失在无垠的大海,无声无息。无影无踪。
Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my daysare dripping into the stream of time, soundless, traceless.
片刻功夫,猎手和猎物都消失得无影无踪,只留下我呆呆的盯着那片闪过老虎身影的草丛。
Then the hunter and the hunted vanished, leaving me to stare again into the sun-dappled stalks that had framed the tiger's silhouette for just a moment.
耐心和毅力具有神奇的功效,能让困难和障碍逃得无影无踪。
Patience and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.
某些技术自身消失得无影无踪,如曾经作为IBMPC机标准配置的大型软盘。
Some technologies have disappeared on their own, like those big floppy disks that used to be standard on every IBM PC.
如果你愿意,你可以翩然而至,偎依在我的心口。 倘若不顾你的意愿硬把你抓住,你就像香气似的从我手中溜走——在我还没有闻到你的芬芳时,就消失的无影无踪了。
Of yourself you could come with soft flight and nestle against my heart, if you would: seized against your will, you will elude the grasp like an essence—you will vanish ere I inhale your fragrance.
我到处找不到我的书包。它总不会消失得无影无踪吧!
I can't find my school bag anywhere. Well, it can't have vanished into the air!
这时一个打扮成小丑模样的人出现在他的眼前,拿一块手帕和一只空杯子,春风满面地给他表演魔术:一只鸡蛋出现在了杯子里,接着变得无影无踪。
A clown went up to him, with a handkerchief and an empty glass in his hands to play conjuring for him joyfully. An egg appeared in the glass and then disappeared.
这时一个打扮成小丑模样的人出现在他的眼前,拿一块手帕和一只空杯子,春风满面地给他表演魔术:一只鸡蛋出现在了杯子里,接着变得无影无踪。
A clown went up to him, with a handkerchief and an empty glass in his hands to play conjuring for him joyfully. An egg appeared in the glass and then disappeared.
应用推荐