当地的海鸥会贪婪地扑向这些施舍的食物,而燕鸥会继续飞行。
While local gulls will dive voraciously for such handouts, the tern flies on.
你施舍的时候,不要叫左手知道右手所作的。
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth.
你施舍的时候,不要叫左手知道右手所作的。
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.
这就是圣诞节施舍的起源:送礼物给穷人,不只是送礼物给我们的亲朋好友。
Such was the origin of Christmas almsgiving: gifts for the poor, not just gifts for our friends.
所以你施舍的时候,不可在你前面吹号,像那假冒为善的人,在会堂里和街道上所行的,故意要得人的荣耀。
So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men.
你施舍的时候,不要叫你的左手知道你的右手在做什么。
When you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.
你施舍的时候,不要叫左手知道右手所做的,要叫你施舍的事行在暗中。
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving may be in secret.
事实上,就像格雷戈里·克拉克在他的《告别施舍》里所说那样:实际工资增加了,利率基本没有变,地租费也几乎保持了不变。
Indeed, as Gregory Clark shows in a Farewell to Alms, real wages increased, interest rates stayed nearly constant, and rents on land also stayed almost unchanged.
“我们不需要施舍,”居住在吉隆坡的一名缅甸难民说。
"We don't want charity," says this refugee from Burma living in Kuala Lumpur.
好使你的施舍隐而不露,你父在暗中看见,必要报答你。
So that your almsgiving may be secret. And your Father who sees in secret will repay you.
在她幼小而骄傲的心中,她希望他们知道:她正在努力自食其力,而不是接受施舍。
In her proud little heart she wanted them to see that she was trying to earn her living and not accepting charity5.
真正的慈善不在于施舍。
Sujith说:“我并不是祈求施舍,我希望得到能使我们抬起头来的支持。当我向银行经理申请3000美元(300,000斯里兰卡卢比)的贷款时,他让我提供担保,可我没有。”
"I am not asking for handouts, but support so we can raise our heads - when I ask the Bank Manager for a $3000 [LKR300,000] loan, he asks for security, and I have none, " Sujith says.
他们现在通过拒收施舍,已经有效地将那些军人和他们的家人逐出教门——在这个虔诚的佛教之国,这非常严重。
They have now, in effect, excommunicated the military and their families by refusing to accept alms from them-a serious matter in this devoutly Buddhist country.
有终日贪得无厌的,义人施舍而不吝惜。
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
当你施舍时,不要叫你左手知道你右手所行的。
But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
全国各地食物站和施舍处的服务需求量在不断攀升。
Food pantries and soup kitchens all over the country have seen demand for their services soar.
这并不是慈善施舍,而是一项可行的商业活动,为使不上电的民众提供电力服务。
This activity is no charity but a viable business, servicing people who do not have access to electricity.
我不会拿自由交换别人的慈善,或拿尊严交换别人的施舍。
I will not trade freedom for beneficence nor my dignity for a handout.
无私的施舍是获致快乐效果最有效的法则,因为你拥抱的是“永恒”而非“自我”;
Unselfish giving is your most efficient formula for happiness, for you have embraced Eternity instead of Self;
与数百万努力工作的美国人一样,瑞贝卡并不是在讨要施舍,但她在要求我们找到更多帮助改善家庭生活的方法。
Like millions of hardworking Americans, Rebekah isn't asking for a handout, but she is asking that we look for more ways to help families get ahead.
拿出一天(或是一餐)的时间,两人一起到施舍处做义工,分享给予的的幸福,这是一个相互加深了解和坚固双方关系的好办法。
Work at a soup kitchen one day (meal) together. Sharing the experience of giving is a wonderful way to get to know someone and deepen a relationship.
有时,当有人去世,而死者的家里又没钱置办一口棺材的时候,章老就施舍给他们钱以便让逝者安息。
Sometimes, when someone died and the family could not afford a coffin, he gave them money so the dead could rest in peace.
“我们的家人,医生,老师,他们都知道有两个母亲,”阿法拉奇说道,一边的康斯·坦扎点点头,“但是权利不能靠别人的好心来施舍。”
"Our families, our doctors, the teachers - they all know that there are two mothers," said Ms. Alfarache, nodding at Constanza. "But you can't leave rights to people's good will."
“我们的家人,医生,老师,他们都知道有两个母亲,”阿法拉奇说道,一边的康斯·坦扎点点头,“但是权利不能靠别人的好心来施舍。”
"Our families, our doctors, the teachers - they all know that there are two mothers," said Ms. Alfarache, nodding at Constanza. "But you can't leave rights to people's good will."
应用推荐