当地的海鸥会贪婪地扑向这些施舍的食物，而燕鸥会继续飞行。
While local gulls will dive voraciously for such handouts, the tern flies on.
你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的。
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth.
你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的。
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.
你施舍的时候，不要叫你的左手知道你的右手在做什么。
When you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.
这种内疚感和居住在你岳父母家要享受施舍的意识使人感到很难受。
The guilt, though, and the awkward awareness of living on your in-laws' largesse, is tough.
这就是圣诞节施舍的起源：送礼物给穷人，不只是送礼物给我们的亲朋好友。
Such was the origin of Christmas almsgiving: gifts for the poor, not just gifts for our friends.
你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，要叫你施舍的事行在暗中。
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving may be in secret.
这也是为何福特公司仍然寄希望于(还是有些成功机会)在不需要施舍的情况下挺过今年。
That is why Ford is still hoping (with some prospect of success) to get through the year without having to ask for a handout.
大多数冰岛人并不需要依靠教堂施舍的食品来养活自己，但是每个人都正回归低标准的生活方式。
Most do not need to rely on food parcels from the church to feed themselves, but everyone is going back to basics.
所以你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人，在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。
So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men.
实施惩罚的方式可以是惩罚治愈、而非制造创伤，正如施舍的方式可以让面包在施舍者手中变成石头那样。
Punishment may be inflicted in such a way that it will heal, not make a wound, just as alms may be given in such a manner that the bread changes to a stone in the hands of the giver.
这种信念甚至也存在于那些在最困难的社区从事救助的社工身上，令人惊讶的，这些社区很少有人对施舍的稀缺和漫长的实施过程有挫折的感觉。
Even among the social workers who work in hard-hit communities there is surprisingly little frustration at the meagreness of the handouts on offer or at the lengthy application process.
诺佛葛瑞兹不会雇用像杰弗里•萨克斯（一个有影响力的经济学家）那样，认为最底层的那十亿人穷得都算不上是消费者，应该偶尔接受一些免费施舍的人。
Ms Novogratz dismisses those such as Jeffrey Sachs, an influential economist, who think that the bottom billion are too poor to be treated as consumers, and should sometimes receive handouts instead.
每天举行两三次施舍，为身无分文的饥饿行人供应食物。
Food was provided for penniless but hungry travelers at the two or three daily feed-ins.
他们现在通过拒收施舍，已经有效地将那些军人和他们的家人逐出教门——在这个虔诚的佛教之国，这非常严重。
They have now, in effect, excommunicated the military and their families by refusing to accept alms from them-a serious matter in this devoutly Buddhist country.
事实上，就像格雷戈里·克拉克在他的《告别施舍》里所说那样：实际工资增加了，利率基本没有变，地租费也几乎保持了不变。
Indeed, as Gregory Clark shows in a Farewell to Alms, real wages increased, interest rates stayed nearly constant, and rents on land also stayed almost unchanged.
“我们不需要施舍，”居住在吉隆坡的一名缅甸难民说。
"We don't want charity," says this refugee from Burma living in Kuala Lumpur.
有终日贪得无厌的，义人施舍而不吝惜。
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
很多银行人表示了认可，注意到国际财务机构把贷款与其他施舍品联系一块，并使商业化贷方机构的数目少了30%。
Many bankers agree, noting that IFIs often tie other handouts to loans and undercut commercial lenders by up to 3%.
Sujith说：“我并不是祈求施舍，我希望得到能使我们抬起头来的支持。当我向银行经理申请3000美元（300,000斯里兰卡卢比）的贷款时，他让我提供担保，可我没有。”
"I am not asking for handouts, but support so we can raise our heads - when I ask the Bank Manager for a $3000 [LKR300,000] loan, he asks for security, and I have none, " Sujith says.
每天早上，他都会带着一块大面包回家，掰一半下来喂鸡、喂鸟，或是施舍给一些忍饥挨饿的猫猫狗狗。
Every morning he carried home a loaf and gave half of it to the hens and chickens, the birds, or to some dog or starving cat.
第一，让他们去做慈善工作，可以是难民施舍处或是做避难所的志愿者。
First, expose them to charity work, maybe helping in a soup kitchen or volunteering at a shelter.
“我们的家人，医生，老师，他们都知道有两个母亲，”阿法拉奇说道，一边的康斯·坦扎点点头，“但是权利不能靠别人的好心来施舍。”
"Our families, our doctors, the teachers - they all know that there are two mothers," said Ms. Alfarache, nodding at Constanza. "But you can't leave rights to people's good will."
拿出一天（或是一餐）的时间，两人一起到施舍处做义工，分享给予的的幸福，这是一个相互加深了解和坚固双方关系的好办法。
Work at a soup kitchen one day (meal) together. Sharing the experience of giving is a wonderful way to get to know someone and deepen a relationship.
拿出一天（或是一餐）的时间，两人一起到施舍处做义工，分享给予的的幸福，这是一个相互加深了解和坚固双方关系的好办法。
Work at a soup kitchen one day (meal) together. Sharing the experience of giving is a wonderful way to get to know someone and deepen a relationship.
应用推荐