“你的悔意只配擦我的皮鞋，”我当即就说，“方才我收起愤怒之剑时，也收起了对你的爱情之剑。”
"Let your repentance salt my shoe leather," I said presently, " and then, as I lately sheathed my blade of anger, so sheath you my blade of love."
直到最近，Presorbin和Veltrex 这两种用于阻止胃酸分泌过多的药物，都只有医生开处方才能买到。
Until very recently, Presorbin and Veltrex, two medications used to block excess stomach acid, were both available only with a prescription written by a doctor.
1970年出院后方才逐渐康复。
After returning from the hospital in 1970 he gradually started recovering.
狼只有绕到障碍物后方才能看见人所注视的东西。
The Wolf could see what the person was looking at only if it walked around the barrier.
方才赵子龙报说荆州危急，你欲还乡，故推此意。
Zhao Zilong reported to you that Jingzhou is facing danger, you wanna go back, so you came up with this idea.
不过只有当人们真正相信时，设定日期方才会带来不同。
Yet setting a date would make a difference only if people really believed in it, and the precedents are not encouraging.
他回答说，我方才告诉你们，你们不听。为什么又要听呢。
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again?
只有到那时候买方才算合法拥有该证券，不用再担心卖方违约。
Only then does the buyer legally own it and no longer have to worry about the seller defaulting.
事实上到达500英尺远的地方才能在接来下的爆炸中保护你。
Move away. In fact, get 500 feet away (unless instructed otherwise) to protect yourself from a late explosion.
听从教练指挥：虽然天赋能赢得比赛，但领导有方才能斩获冠军。
Listen to your coaches. Talent may win games, but good leadership wins championships.
我看到老头方才把威士忌放在碗橱里，于是找到酒，把它取了出来。
I had seen him put it into the cupboard, and was able therefore to find it and get it out, looking at the thin, grief-struck face of the tax-gatherer.
业内人士说，这三巨头而非苹果公司，方才拥有决定彼此关系的实力。
Industry insiders said it is this triumvirate, and not Apple, that really holds the power in the relationship.
亚历山大卒于公元前323年，而斯拉夫人在此之后一千年方才抵达。
Alexander died in 323bc. The Slavs arrived only a thousand years later.
这样，我们就能保证只有可信方才能连接到WebSphereMQ。
By doing this, we can ensure that only trusted parties connect to WebSphere MQ.
发布方会通过对其进行签名并且包含只有验证方才知道的公钥来保护令牌。
The Issuer will protect the token by signing it and by including a public key known only to the prover.
这时侍者前来为我续上大吉岭茶，我方才意识到我是醒着的，我松了一口气。
Then an attendant appears to replenish my Darjeeling and I realise I am very much awake. What a relief.
然而，这些灾难时极其罕见的。只有在地势条件复杂地势低的地方才会发生。
These events, though, are extremely rare and occur only in low-lying areas with the requisite mix of geophysical conditions.
WebSphere插件入口必须移到PHP 插件上方才能正常工作。
The WebSphere plug-in entry needs to be moved above the PHP plug-in to work correctly.
压缩空气发电站效率不高，因此它只有在电价波动大的地方才具有商业可行性。
Compressed-air plants are inefficient, and so they are commercially viable only in places where the price of power varies dramatically.
她挥动着手臂，就像是在挥手让车辆停下来，直到博多先生点她的名字方才罢休。
She waved her arm like she was flagging down traffic until Mr. Porto called on her.
南京的法官判彭宇有罪，因为“常理”决定只有有罪的一方才会不怕麻烦救助她。
A judge in Nanjing ruled him guilty, because “common sense” dictated that only the guilty party would have gone to the trouble to help her.
向律师请教一番后，我方才为那位选民提供了一些建设性意见，并强制他依法办事。
After consulting the lawyer, I was able to give the constituent some constructive Suggestions and to constrain him to follow the law.
印度圣雄甘地（Gandhi）在去世后34年，他的传记电影方才在全球银幕上演。
Gandhi had to wait until 34 years after his death before he appeared on cinema screens around the world.
问题是所有关键的谈判小组都宣称其他人应该先行一步，达到目标，己方才能做出承诺。
The problem is that all of the key negotiating teams are beginning to sound like broken records as they demand that others move first to deliver targets before they make any commitment.
只有未能到达所期望的地方才算失败——但如果你心里根本没有一个目的地，就不存在失败。
You only fail if you don't get to where you wanted to go - but if you don't have a destination in mind, there's no failure.
只有未能到达所期望的地方才算失败——但如果你心里根本没有一个目的地，就不存在失败。
You only fail if you don't get to where you wanted to go - but if you don't have a destination in mind, there's no failure.
应用推荐