盟军俘虏了300多名敌方士兵。
格兰特同意让这些南方士兵们回家。
此时，北方士兵一个个都成了挖掘运河的专家了。
They did not work, either. By this time, the Union soldiers had become experts at digging canals.
当地居民团结一心救助伤员：为快要渴死的士兵送去清水，为伤者截断感染的四肢，像照顾己方士兵一样细心照顾敌方伤员。
Locals banded together to bring water to soldiers dying of thirst, to saw off infected limbs, and to care for the enemy as well as their own.
另一方面，更多的普通民众，为了躲避战乱，免受兵燹之苦，在地方士绅的带领下，纷纷组织团练，以此保卫桑梓。
On the other hand, more ordinary people organized civil corps under the leadership of local gentry in order to avoid war and defend their hometown.
敌方士兵在岛上攻击盟军。
巴特勒：斯嘉丽，我是一位爱你的南方士兵。
Rhett Butler: Here "s a soldier of the South who loves you, Scarlett."
清扫战场的工作落在赢得胜利的北方士兵身上。
The terrible job of clearing the battlefield fell to the Union soldiers who had won the battle.
瑞特：在你面前是一个热爱你的南方士兵，斯佳丽。
Rhett: Here's a soldier of the South that loves you, Scarlett.
在明清时的中国，秀才是地方士绅阶层的支柱之一。
During the Ming and Qing China, the scholar is one of the pillars of local gentry.
元代遗山集序体现了北方士人的文化意识及民族意识；
The preface to Yishan's Collected Writings, written in Yuan Dynasty, exhibits cultural and national consciousness of the northern scholars;
不，思嘉，国外援助这个概念只不过是报纸发明出来用以维持南方士气的一个法宝而已。
No, Scarlett, the idea of assistance abroad is just a newspaper invention to keep up the morale of the South.
卢生答：“从前此地有两个方士，一个叫羡门，一个叫高誓，他们已得道成仙，住在仙山。”
Lu Sheng replied: "Once upon a time there are two alchemists, one called the envy of the door, a high-called oath, they have become immortal, living in the mountains."
此外，地方士绅、各种社会组织、会社、行会等都在解决基层社会纠纷方面发挥着不同的作用。
In addition, the local gentry, various social organizations, clubs, guilds and so on grassroots social disputes in the settlement to play a different role.
本文较为系统地论述了东晋时期高崧父子的生平事迹，并对南方士族墓葬的特殊性问题作了探讨。
This article recounts the life stories of Gao Song and his father during the Eastern Jin dynasty and explores the particular issues of the noble tombs in the South.
从前被犹太人打败的提摩太，又聚集一大批外方士兵，并招募不少来自亚细亚的骑兵，想用武力去占领犹太。
But Timotheus who before had been overcome by the Jews, having called together a multitude of foreign troops, and assembled horsemen out of Asia, came as though he would take Judea by force of arms.
此文学形象的演变既形象诠释了方仙道向神仙道教演进的规律，亦集中反映出方士小说与道士小说之间的嬗递关系。
This literary figure vividly interprets the evolution changing from necromancy to Taoism, and mainly shows the successive change from necromancer novels to Taoist novels.
此文学形象的演变既形象诠释了方仙道向神仙道教演进的规律，亦集中反映出方士小说与道士小说之间的嬗递关系。
This literary figure vividly interprets the evolution changing from necromancy to Taoism, and mainly shows the successive change from necromancer novels to Taoist novels.
应用推荐