今天我想和你们谈论的话题是选择新闻业作为职业。
I'm going to talk to you today about choosing journalism as a career.
在世界各地，律师比其他任何行业的从业者都更容易招致敌意——可能新闻业除外。
All around the world, lawyers generate more hostility than the members of any other profession — with the possible exception of journalism.
新闻业并不适合所有人。
新闻业需要公正而不带感情。
这事关新闻业的未来，但跟报纸无关。
It's Not about the Future of Newspapers - It's about journalism.
比起很多出版商，Google更加了解未来新闻业。
Google knows a lot about the future of news - more than many publishers.
星期一的两则报道让我们更加了解了现在的新闻业状况。
Two news stories came out on Monday that tell us much about the state of the news business.
互联网正让新闻业回归到大众传媒出现前口口相传的时代。
The Internet is taking the news industry back to the conversational culture of the era before mass media.
我们应该把美国新闻业想成是一种混合体系，关键在于掌握好平衡。
We should think about American journalism as a mixed system, where the mission is to get the balance right.
但是有一件事实很清楚的，未来的新闻业将与过去的不同了。
But the only certainty about the future of news is that it will be different from the past.
我也一样有比我的职业更重要的责任和义务，不管是法律还是新闻业。
I too have responsibilities and obligations that transcend my profession, be it the law or journalism.
人们把纽马克称为“报纸杀手”、“新闻业的爆炸者”，还有一些别的称呼。
Mr Newmark has been called a "newspaper killer" and "the exploder of journalism", among other things.
与此同时，互联网带来了新的采编和传播方式，使重建美国新闻业成为可能。
At the same time, the Internet has enabled new ways to gather and distribute news that make possible a reconstruction of American journalism.
据我所知，我的一些朋友就积极参与到新闻业和看护行业的留言板和博客中。
I know friends who are active participants on journalism and nursing message boards and blogs.
本章的一个目标是为了使你相信，将来无论由谁来做新闻，我们依然需要新闻业。
One goal is to persuade you that we still need journalism, no matter who's going to do it.
印度现在是世界上新闻业增长最快的市场，这里肯定没有新闻危机的一丝迹象。
There is certainly no sign of a news crisis in India, now the world’s fastest-growing newspaper market.
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
So…a Golden Age of Journalism…it may not pay as much, but it’s going to be a heck of a lot of fun!
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
So... a Golden Age of Journalism... it may not pay as much, but it's going to be a heck of a lot of fun!
适合双子人的职业选择有：新闻业，旅游业，媒体，翻译，谈判专家，语言学家等等。
The career options for a Gemini man are journalism, travel industry, media, interpreter, negotiator, linguist and so on.
如今，如本篇特别报告所述，新闻业某种程度上返回到了当年的咖啡厅时代。
Now, as our special report explains, the news industry is returning to something closer to the coffee house.
美国新闻业不仅是自由市场的产物，也是私营企业加公共支持这样一种混合制度的产物。
American journalism is not just the product of the free market, but of a hybrid system of private enterprise and public support.
相反，另外一个更加有意思的问题是我们将如何拯救好的，具有深度调查性质的新闻业。
Instead, the more interesting question is how we can save good, in-depth, investigative journalism.
正如托尔斯泰所说，不幸的家庭各有各的不幸，不同国家的新闻业也面临着不同的困难。
Like Tolstoy's unhappy families, all unhappy in their own way, the news business faces different problems in different countries.
他说，默多克已失信于人，贬低了新闻界标准，但的确使新闻业发生了彻底的改变。
Mr Murdoch, he says, has broken his word and debased journalistic standards. But he has also revolutionised an industry.
他说，默多克已失信于人，贬低了新闻界标准，但的确使新闻业发生了彻底的改变。
Mr Murdoch, he says, has broken his word and debased journalistic standards. But he has also revolutionised an industry.
应用推荐