几个星期后,他们对新宠物感到厌倦了。
最近几年,虚拟化渐渐成为了行业的新宠。
In recent years the term virtualization has become the industry's newest buzzword.
Ajax已快速成为Web应用程序开发人员的新宠儿。
Ajax has rapidly become the latest darling of Web application developers.
这种旧灯炮便是白炽灯炮,曾经有一段时间,它们也是新宠儿。
The old kind are called incandescent light bulbs and once upon a time they were new themselves.
没必要关注那些批评(好莱坞更是不会),3d技术仍然是经济新宠。
Don't pay any attention to the critics (Hollywood certainly won't). The economics still hugely favour 3-d.
如今,起泡酒备受年轻消费者的欢迎,正成为市场新宠。
Nowadays, sparkling wine is favoured by younger consumers and becoming the new favourite of the wine market.
日前一款叫做“奶牛洗刷器”的设备成为奶牛和农场主的新宠。
A self - grooming device, called cow wash, has become cows' favorite as well as farmers'.
摘要:如今,起泡酒备受年轻消费者的欢迎,正成为市场新宠。
ABSTRACT: Nowadays, sparkling wine is favoured by younger consumers and becoming the new favourite of the wine market.
这算是我的一个新宠,抛开名字不论,即使女人也能从他的文章里收获不少。
It is one of my new favourites, and despite the name, women will stand to benefit from much of his material too.
HTML5是应用程序开发的新宠,它有可能改变软件开发与销售的形式。
HTML5 is the new hotness when it comes to app development, and it has the potential to change the way software is made and sold.
回家后,太太受到了英雄般的欢迎,一家人也都准备好迎接新宠物的到来。
She arrived home to a heroine's welcome, and we all set about welcoming the new pets into our home.
近年来,实木皮贴面家具已成为市场上的新宠,倍受广大消费者的青睐。
In recent years, wooden veneered furniture has become a new favorite and also catches favor of extensive consumers.
怀旧风情、爵士乐、雪茄和音乐表演必将让其成为外滩夜生活的新宠儿。
Retro-class, jazz, cigars and revue-inspired performances promise to make the venue a welcome addition to the Bund's nightlife venues.
一旦有新宠物融入家庭,这些孩子很快就会懂得饲养宠物要负起很大的责任。
When a new pet arrives at home, very soon the kids will learn that there is a huge responsibility in pet ownership.
当今社会个人金融服务已成为银行业的新宠,正在成为新一轮竞争的热点。
Nowadays the social personal financial service has already become new lovers of the banking and a new round of competition.
氧吧因其能产生有益身体健康的负氧离子而成为家庭医疗与保健市场的新宠。
Because of beneficial negative oxygen ions produced, oxygen-bar becomes a new favor of family medical service and health care market.
柔软、极柔软及超柔软的皮革缔造出全新的配饰时尚潮流,将成为时尚新宠。
Soft, super-soft and ultra-soft leathers have opened up a new dimension in the mix and match category of fashion, which are also destined to be popular items.
这就是他为什么决定叫它雪伦的原因了,他想给他的新宠物起一个漂亮的名字。
That's why he'd decided to call the creature Sharon. He wanted to give a beautiful name to his new pet.
如今到了测试口味的时候:健康小黄豆是否能取代高脂土豆零食,成为桌上新宠?
Now it is time for the taste test: can a healthy bag of soya nibbles sweep the fatty potato snack off the table?
本土的有机食物和以散养动物为来源的食物成为餐桌新宠,也逐渐被新生代所接受。
Local, organically grown foods and free-range, animal-sourced foods are a prevalent new trend, perhaps even the "hip" way to eat by younger generations.
由于游客对不具特色的传统旅游产品逐渐失去兴趣,主题游成了旅游行业的新宠。
Theme tour has become a highlight of tourism in the past century, because tourists have gradually lost interest in traditional tourist products without distinctive features.
作为人际信息传播的新宠,手机短信语言所呈现的鲜明特征已为语言学界所关注。
SMS text is becoming a new idol of communication. Many linguists have paid close attention to the characteristics of this unique language.
最后对博客广告的未来发展趋势做了展望,移动博客和微博客将是博客广告的新宠。
Finally, the future trend of the development of Blog advertising are mentioned, Mobile Blog and micro-Blog will be the new favorite Blog ads.
福建柏以其优良的栽培特性及材质,成为了社会的新宠以及林业工作者研究的热点。
Relying on the fine cultivation characteristic and the material quality, Fokienia Hodginsii has become society's new favorite and the hot spot which the forestry workers study.
与米兰、伦敦和纽约等西方购物热点地区相比,迪拜对于国内购物狂来说是个新宠。
Compared to Western shopping hot spots such as Milan, London and New York, Dubai is a novelty to Chinese big spenders.
“我们很快找到了球队的新宠,”弗格森说。“但这孩子面对现在的赞扬受之无愧。”
"We tend to build up heroes very quickly at this club," Ferguson said, "but the boy is justifying all the praise he's getting at the moment."
“我们很快找到了球队的新宠,”弗格森说。“但这孩子面对现在的赞扬受之无愧。”
"We tend to build up heroes very quickly at this club," Ferguson said, "but the boy is justifying all the praise he's getting at the moment."
应用推荐