新兵们最近几周一直在接受训练。
新兵受严格的纪律约束。
准军事组织成员和部队的新兵在村子里巡逻。
他们把一群未经训练的新兵组织成了一支有战斗力的部队。
They had welded a bunch of untrained recruits into an efficient fighting force.
新组建的兵团通常会被调到另一个省份,招募到的新兵就不太可能再返回。
Newly raised regiments were normally transferred to another province from whence it was unlikely that individual recruits would ever return.
他们在努力招募新兵。
英国皇家海军陆战队正在卡加克训练当地的新兵。
At Kajaki the Royal Marines are training local army recruits.
新兵要接受为期一周艰苦的耐力测试。
The recruits were put through a week of gruelling endurance tests.
在那里上大学一年级就等于是进了新兵训练营。
Being a freshman there was the academic equivalent of boot camp.
曼城开销不菲,但新兵的真实水准和主帅的能力也招来不安。
City's expenditure has been great, but it is also accompanied by unease over the true standard of the recruits and the quality of the manager.
相应的,陆军已经为新兵设立了10小时的心理恢复训练。
In response, the Army has instituted 10 hours of resiliency training for new soldiers.
我不喜欢别人对我大喊大叫,好像我是一名新兵蛋子一样。
去年1月的一天,萨拉·佩林观看了儿子的新兵训练营毕业典礼。
ONE day in January last year, Sarah Palin was watching her son graduate from boot camp.
当时他并不知道,新兵训练营将会成为一段难以磨灭的回忆。
Little did he know boot camp would turn out to be something he'd never forget.
培训要求:通常新兵入伍后完成10周的基本训练,就可以成为一等兵。
Training: Recruits usually enter the army as a private first class, after completing 10 weeks of basic training.
同时彼得还有一个最大的优势,就是他可以永远通过招募新兵补充人数。
And Peter had the overall advantage that he could always top-up his Numbers with new conscripts.
我和一位海军陆战队的将军曾有过一段有趣的对话。我问他,新兵训练营的目的何在?
I had an interesting conversation with a Marine Corps General, and I asked, what's the purpose of boot camp?
中士:你知道,很多新兵,包括我在内,从新兵训练营出来之后都像变了个人。
Sergeant: You know, a lot of recruits, myself included, lose a big part of their personality when they go through boot camp.
新加坡将于下个月向新兵发放数以千计的平板电脑,以帮助他们为训练做准备,并记录学习过程。
Next month Singapore is due to issue thousands of tablets to recruits, to help them get ready for training sessions and record what they learn.
骑兵营是三个月前佐治亚州脱离联邦那天成立起来的,从那以后那些入伍的新兵便一直在盼望打仗。
Had been organized three months before, the very day that Georgia seceded from the Union, and since then the recruits had been whistling for war.
新兵入伍,首先要学习“叠被子”,把被子叠得方方正正,整整齐齐,有棱有角,像“豆腐块”。
The new recruit enlist in the armed forces, first must be learned how to fold up a military quilt, make it square and upright, be rolled up tidily, angularity like a" bean curd piece".
这项研究发表在《英国医学杂志》的网站上,在研究中,研究者追踪调查瑞典110万入伍新兵平均长达24年。
In the study, which was published on the website of the British Medical Journal, researchers followed 1.1 million male military recruits in Sweden for an average of 24 years.
然后陆军招募人员告诉我,我可以在一周之内进入新兵训练营,而空军告诉我需要一个月的时间,那就选择陆军吧。
The Army recruiter said I could be on my way to boot camp in a week, the Air Force said a month. The Army it was.
目的量化评估入伍新兵心理健康水平并探讨其相关因素,为有效实施新兵心理健康宣教和心理训练提供科学依据。
Objective to quantitatively assess the mental health status in recruits and analyze its related factors to provide scientific basis for mental health education and psychological training.
新兵训练营那13周是我人生当中最痛苦的一段日子。但我最终熬出头,顺利毕业,并赢得了“海军陆战队员”这一称号。
Boot camp was the most painful 13 weeks of my life, but I suffered it out, graduated and earned the title "Marine."
该象限中的另一个新兵是Splunk(但它位于试用分组当中),这是一个日志文件分析器,对于系统管理员很有帮助。
Another new appearance in this quadrant, but in the Trial zone, is Splunk, a log file analyzer useful to system administrators.
该象限中的另一个新兵是Splunk(但它位于试用分组当中),这是一个日志文件分析器,对于系统管理员很有帮助。
Another new appearance in this quadrant, but in the Trial zone, is Splunk, a log file analyzer useful to system administrators.
应用推荐