评论家喜欢概括，归纳出所有新作品都必须符合的趋势，不管它们是如何地不符。
Critics love to generalize, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory.
这些新作物还必须具有更强的耐旱、耐热和抗虫害能力。
These new crops must also be more resistant to drought, heat and pests.
我们的新作息方法很有效，除了有一天我们起晚了，然后决定在正午的阳光下骑车。
Our new routine worked well, except on one day when we rose late and decided to cycle in the midday sun.
她的新作大获成功，再次引起轰动。
新作物的产量必须更高，但消耗更少的水、富氮肥料或其他投入。
They must offer higher yields but use less water, nitrogen-rich fertilizers or other inputs.
他的最新作品是一部关于哲学的巨著。
她关于日本女性的新作将于2010年出版。
Her new book about women in Japan will be published in 2010.
汉密尔顿递给我一些新作品的彩色拷贝，它们将在蛇厅展出。
Hamilton hands me a colour copy of a piece of new work that will hang at the Serpentine.
吉尔先生的合作者认为他的新作和以往的作品并没有很大的背离。
Mr. Gilb’s collaborators say they do not necessarily see his new work as a major departure.
发掘和推销新作者的资金依赖于于出版商多年来销量稳定的图书。
To fund the discovery and promotion of new authors, they have relied on books that sell steadily over a number of years.
一些新作者排斥原有的出版模式，也自己销售他们的作品。
New authors excluded from the existing food chain will sell their own e-titles, too.
清单17显示了两个相关更新作为一个原子单元出现的示例。
Listing 17 shows an example of two related updates occurring as an atomic unit.
但是如果你看到生物科技在农业中的革新作物的选择和其他。
But then if you look at that you have to think of the biotech revolution in agriculture, the switching of crops and so forth.
现在，这本他的新作在波兰出版后，引发了对历史的新的争论。
Now his latest book, newly published in Polish, has caused a fresh rumpus.
苔丝躲到楼上去了，偶然发现楼上的床铺已经挪动了位置，重新作了安排。
Tess retreated upstairs, and beheld casually that the beds had been shifted, and new arrangements made.
今年我带着我的新作《魔术师》又去安纳西参加了电影节开幕式。
I went to Annecy again this year with the Illusionist, my new film, for the opening of the festival.
新作很多——英国2010年出版新书比2001年多了40%。
New works are abundant—40% more titles came out in Britain in 2010 than in 2001.
斯帕诺说，他过去10年当中最值得骄傲的成就是培养、呵护和录制新作品。
Spano says his proudest accomplishment over the past 10 years has been to foster, nurture and record new work.
起初，在采访刚开始的几分钟里连姆·尼森对他的新作品侃侃而谈。
At the start, in the first few minutes of the interview, Liam Neeson is chatty about his upcoming work.
它是从孤儿文学那条线延续下来的最新作品，英国有那样的寄宿学校。
It's the latest in a long line of orphan literature. There's the English boarding school.
Rational的新作用就是促进、支持并帮助细分平台以应对竞争对手。
The new Rational role is to encourage, support, and help differentiate that platform from our competitors.
你跟他谈到了你今天下午读的那份来自正致力于孕育新作品的小剧团的合同草稿。
You talk to him about the letter of intent you read this afternoon from the small theater group focused on new work.
或许是哲学的理性给予了她思考的力量，让她有足够的智慧不断尝试创作新作品。
Perhaps, it is the philosophy that provides her with the power of logical thinking and gives her enough wisdom to continuously try and create new works.
如果JK罗琳拥有自己的电子书版权，她的出版商用于培养新作家的资金就会减少。
If JK Rowling controls her own ebook rights [then] there's less money for her publisher to invest in new authors.
这种多巴胺小泡在铁储存中的新作用对于了解帕金森氏症等疾病的分子机制非常重要。
This new function of dopamine vesicles in iron storage is of critical importance to understand the molecular mechanisms involved in Parkinson s disease.
下一屏幕将询问您是否保存此新作业，映射和格式将在卸载作业执行时创建。
The next screen will ask you to save this new job, and the map and format will be created at the time of unload job execution.
《阳光直播》去年获得新闻界创新作品奖，且它的技术即将应用于其他组织。
Sunlight Live won an award for innovation in journalism last year, and its technology will be made available to other organisations.
《阳光直播》去年获得新闻界创新作品奖，且它的技术即将应用于其他组织。
Sunlight Live won an award for innovation in journalism last year, and its technology will be made available to other organisations.
应用推荐