那意味着我们最近的邻居星球离我们大约有100光年远，从天文学的角度来说，这几乎是一墙之隔。
That means that our nearest neighbours are perhaps 100 light years away, which is almost next door in astronomical terms.
她对文学的评论常常很中肯，令人惊讶不已。
Her remarks about literature often landed astonishingly on the mark.
托马斯从威尔士移居伦敦，希望能找到从事文学的工作。
Thomas moved from Wales to London hoping to find some literary work.
紫式部的《源氏物语》被看作是这类文学的开山鼻祖。
Lady Murasaki Shikubu's the Tale of Genji is seen as the first of its kind in literature.
我的专业是英语，但我相信，我对英语文学的理解能对我在汉语言文学方面的研究多有助益。
My major is English, but I believe that my understanding in English literature helps a lot in my research of Chinese literature.
这绝不是因为我热爱这个题材——在我心目中，民俗是文学的一个穷亲戚——而只是纯粹的权宜之计。
This was not from any love of the subject - I considered folklore a poor relation to literature - but out of sheer expediency.
如果不是为了能够将希腊语言和文学的优美融合进你的思维和表达中，你学习它还有什么其他的用处？
What is the use of studying Greek unless you can bring all beauty of that language and literature into your thinking and your expression today?
每年，随着冬季的降临，总有一部英国文学的伟大作品从我的书架上取下——威廉·萨克雷不朽的《名利场》。
Every year, when winter descends on the country, one of English literature’s great works always finds itself pulled down from my bookshelf: namely, William Thackeray’s immortal Vanity Fair.
这两首诗——可能是首次用希腊字母写下来的诗——长期以来一直被视为文学原型。
These two poems—possibly the first to have been written down in the Greek alphabet—had long been held up as literary archetypes.
阿拉伯鼎盛时期的文学经典《一千零一夜》，在中国家喻户晓。
One Thousand and One Nights, a literary classic in the Arab heyday, is known to every Chinese household.
这是一部优秀的文学作品。
她的第一部小说就获得了一个颇具声望的文学奖。
除了小说以外，你还读其它什么体裁的文学作品？
What other types of literary works do you read besides novels?
是她带我进入海明威和福克纳等文学巨匠的世界。
She was the first one to open my eyes to Hemingway, Faulkner, and other literary giants.
他曾从事印刷工、河道船舶引水员、记者、讲演者和文学家的工作，足迹几乎遍及每一种类型的人口居住地，其中有农场、小镇，也有矿区营地和大城市。
He worked as a printer, riverboat pilot, reporter, lecturer, and literary man, and he lived in just about every kind of population center, from farms, small towns, and mining camps to great cities.
接纳年轻人所表达的真实、新鲜的观点与意见，这对于任何国家避免其文学遗产陷入无人问津的困境都意义重大。
Allowing fresher viewpoints and opinions, which can only truly be expressed by younger people, is essential for any nation's literary heritage to avoid dwindling into irrelevant obscurity.
写这本书里所翻译的信时，我正处于我文学生涯里最具创造力的阶段。那时的我十分幸运：年轻且无声名之累。
The letters translated in this book span the most productive period of my literary life, when, owing to great good fortune, I was young and less known.
这个新设的文学奖将每年颁给一部已出版的小说，小说必须“最能体现法律工作者们对于社会的积极作用以及他们改变社会的力量。”
The new literary award will be given annually to published fiction that "best exemplifies the positive role of lawyers in society and their power to effect change."
隐喻不单单是文学修辞而已，它意味着我们借以理解周围世界的方式。
Metaphor is not simply a literary device-it is the means by which we understand the world around us.
文学可以丰富你的精神生活。
狄更斯的小说丰富了英国文学。
这就是我们为何能在这种文学中找到那么强烈、那么充沛、那么奔放的情感表现之所在。
That is why in this literature we find such poignant, such exuberant, such unbridled expression.
对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。
Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest time depth in its literature, this interest is long overdue.
在中国，“四大文学名著”深深植根于人们的心中。
In China, "the four masterpieces of literature" are deeply rooted in the hearts of Chinese people.
莎士比亚可能就读于斯特拉特福德的文法学校，在那里他学习拉丁语，阅读古典文学。
Shakespeare probably attended the grammar school in Stratford, where he would have studied Latin and read classical literature.
莎士比亚可能就读于斯特拉特福德的文法学校，在那里他学习拉丁语，阅读古典文学。
Shakespeare probably attended the grammar school in Stratford, where he would have studied Latin and read classical literature.
应用推荐