他热切地期望文学上的成功。
天文学上的发现有赖于许多学科的专家。
Archaeoastronomy depends for its discoveries on experts in many disciplines.
霍金文学上的成功归根于他回避了方程序。
Mr Hawking's literary success was ascribed to his eschewing equations.
考古天文学上的发现有赖于许多学科的专家。
Archaeoastronomy depends for its discoveries on experts in many disciplines.
莎士比亚在文学上的成就值得给予高度的赞赏。
Shakespeare's achievement in literature in worthy of great praise.
文学对话的中心话题是文学上的现实主义问题。
此谬误也是文学上的势力现象产生的驱动力之一。
存在主义文学是存在主义哲学观念在文学上的反映。
Existential literature is a reflection of existential philosophy in literature.
作为世界崩溃论在文学上的表现，他非常喜欢这个学说。
As a poetic version of a disintegrating world this one pleased him.
介入说是萨特强调“行动”的哲学精神在文学上的体现。
Thus Sartre's intervention hypothesis becomes a reflection of his emphasis on the philosophical spirit in literature.
作为世界崩溃论在文学上的表现，他非常喜欢这个学说。
As a poetic version of a disintegrating world, this one pleased him.
从那时以来，应用数学家成功地处理了许多天文学上的问题。
Since then, applied mathematicians have been coping successfully with many problems in astronomy.
本章将被用于把读者带到文学上的日期和为实践提供临床的指南。
The chapters will be designed to bring the reader up to date on the literature as well as provide clinical guidelines for practice.
我准备就讲到这里，留给你们，一个文学上的悖论而非一个结论。
And so I'm going to leave you here at the end of this lecture less with a conclusion than with a paradox.
物质及其结构的这种一致性，也许是恒星天文学上的最惊人的发现。
This uniformity of material and structure is perhaps the most striking discovery of stellar astronomy.
而大羊则反过头来批评靓鼠在文学上的尝试，并且常常劝他什么都别写。
Goat in turn tends to criticize Rat's forays into writing, often telling him not to write them at all.
尽管莎士比亚的爱情令人遐想，但是他在文学上的成就是有目共睹的。
Although Shakespeare's love is reverie, but his literary achievements are obvious to all.
论文的第一章对CCD器件的特性及其在天文学上的应用作了扼要介绍；
The characteristics of CCD system and its applications in astronomy is largely introduced in the first chapter.
在后面这几个国家中，爱尔兰人在英语词量和文学上的贡献可说是无人能出其右。
Among these latter few, the Irish have made contributions to the English language in both its lexicon and literature which can be considered second to none .
他提供文学上的建议，教授富有创意的写作，并试图排解他的主顾业已毁了的生活。
He offers literary advice, teaches creative writing and tries to untangle his customers' ruined lives.
并强调了由汉语特点形成的文学上的对偶句式影响下的音乐句式结构而最终形成的。
It also emphasized the structure of the lines formed under the influence of the parallelism in literary compositions which is characteristic of the Chinese language.
在光学上我们通常称这种类型的仪器叫望远镜，因而射电天文学上的对应物简称为“射电望远镜”。
We are used to calling an instrument of this kind in optics a telescope, and the radioastronomical counterparts are therefore briefly named "radio telescope" .
这些从一个侧面揭示出文学世家在文化意涵上与文学流派的不同之处即文学上的某种家族文化特征。
This reveals, in one aspect, the difference in cultural implication between the traditionally well -known family of literature, namely, family characteristics, and literary genres.
但贾谊深刻的哲学思想因他在文学上的声名而受到压制，以致于中国哲学史对贾谊论述不足，有失偏颇。
His literary reputation weakened his philosophic fame. As a result, Jiayi had been hardly written in Chinese philosophic history.
柏拉图似乎也在故事里面加了很多亚特兰蒂斯的细节，如果他仅是因为文学上的设置而运用它，那是不必要的。
Plato also seems to put into the story a lot of detail about Atlantis that would be unnecessary if he had intended to use it only as a literary device.
汤姆森多才多艺，尤以数学和天文学上的成就著称。出生于爱尔兰的汤姆森身材高大、不苟言笑、面容消瘦、目光敏锐。
A well-rounded man, known for his work in astronomy and mathematics, the Irish-born Thomson was a tall, austere figure with a narrow face and keenly penetrating eyes.
勒维烈在天文学上的重大发现，并不是因为他真有什么神机妙算，他只是在沿着前人发现的科学定律进行了谨慎的摸索。
When Leverrier was working at his great discovery he did not strike out a new path in science; he was sup ported by a great law of nature, the base of all astronomical knowledge.
勒维烈在天文学上的重大发现，并不是因为他真有什么神机妙算，他只是在沿着前人发现的科学定律进行了谨慎的摸索。
When Leverrier was working at his great discovery he did not strike out a new path in science; he was sup ported by a great law of nature, the base of all astronomical knowledge.
应用推荐