然而,除非发生一些文化上的转变,否则纽约将继续落后于从墨西哥城到莫斯科的大都市。
Unless there's some cultural shift afoot, however, New York will continue to lag behind metropolises from Mexico City to Moscow.
帮助别人的行为得到文化上的赞许。
游戏不应当必须被认作为艺术才能获得文化上的重视。
Games shouldn't have to be considered art to be culturally respected.
我们为什么会对两性关系存在这样的文化上的误解呢?
Why do we have this cultural misunderstanding about relationships?
我们希望我们也能从你们的殷勤接待中找到欢乐,增广文化上的见闻。
And we hope that we can also find pleasure and become more culturally knowledgeable from your hospitality.
原因不是技术上而是文化上的;比如一些业务部门还不习惯分享数据。
The reasons are not just technical but cultural; for example, some business units are not used to sharing data.
过去,这样的标记往往是文化上的,因为同一地区的人们身体上的差异极小。
In the past, such markers would often have been cultural, since local physical differences would have been minimal.
聪明人明白他永远知道的不够多,读几本最流行的书几乎成了文化上的必需。
Wise man knows that he never knows enough and reading several of the most popular books out there is almost a cultural necessity.
这不禁提醒了我﹐在异国生活中﹐文化上的隔阂并不只存在于我和中国人之间。
It was another reminder that in my expat life, the cultural miscommunication is not always between me and China.
人类行为在许多方面确实存在着文化上的差异,许多这些差异也并非微不足道。
It is true that cultural differences exist in many aspects of human behavior, and many of these differences are not trivial.
听好了,当在做研究的时候,我必须区分文化上的大卫和历史性的大卫。
Look, when I'm doing research, I have to distinguish between the culture of David and the historical David.
你的目标是取出新颖、好记、好读、好说的名字,而且要避免产生文化上的误解。
The aim is to create something that is original, easy to remember, easy to read, easy to say, and at the same time free of cultural misunderstandings.
本文描述了在你采用迭代开发时可能遭遇的文化上的挑战,以及如何应对这些挑战的建议。
This article presents the cultural challenges you might encounter on your journey to adopting iterative development and suggests how to address those challenges.
虽然在很多文化背景下存在对禽肉而不是禽蛋的偏好,但对禽肉和禽蛋消费一般没有文化上的禁忌。
There are generally no cultural taboos on poultry meat and egg consumption, although there is a preference for consuming poultry meat rather than eggs in many cultures.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解,既包括文化上的差异,也包括——最重要的——语言障碍。
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
它在文化上的权威性和被认可的可靠性会不断提升,但在未来几年二者都会开始保持一个稳定的状态。
Its cultural authority and perceived reliability will continue to increase, but surely both will begin to level off within the next few years.
赫勒说,与其芬兰和瑞典邻居都大不相同的拉普人族群本身可能有遗传上或是社会文化上的差别。
There could be genetic or social differences among the Sami, who are distinct from their Finnish and Swedish neighbors, Helle said.
为CRM解决方案收集数据时,公司必须考虑客户对隐私的需要、数据安全以及法律上、文化上的行为规范。
When gathering data as part of a CRM solution, a company must consider the desire for customer privacy and data security, as well as the legislative and cultural norms.
尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在,但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。
And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U.S..
就读于北京理工大学自动化专业,21岁的林佳吉表示自己更愿意去留心一下文化上的东西,而并非仅仅沉溺于游戏本身。
Rather than get addicted to the game, Lin Jiaji, a 21-year-old automation major at Beijing Institute of Technology, prefers to look to the cultural level.
大英博物馆镶刻在这顶文化 皇冠上的一颗宝石,拥有4公里长的展廊和 400 万余件展品。
The jewel in this cultural crown is the British Museum, with 4 kilometers of galleries and more than 4 million exhibits.//
实质上,顺兴还是一座文化和厨艺的圣地。
Shun Xing is also a cultural and culinary destination in itself.
一些语言专家推测翟田田与教授间的争执可能源于文化及语言上的差异。
Some language experts have speculated that the disagreement between Zhai and the professor can also be chalked up to cultural and linguistic differences.
这样的未来人类将与现在的我们在文化上甚至神经类型上都会有巨大差别。他们很可能是未来学家或者哲学家们所称为的后人类或者超人类。
Such future humans will likely differ greatly from us culturally or even neurologically. They may well be what futurists and philosophers refer to as posthumans or transhumans.
但这个人群在语言上,文化上,甚至在遗传上都是多样化的。
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
人,赋予了城市文化、性格和创造力,才使得城市成为地球上一道多姿的风景。
It is people that give cities their culture, character and creativity, turning them into landscapes that beautify our earth.
人,赋予了城市文化、性格和创造力,才使得城市成为地球上一道多姿的风景。
It is people that give cities their culture, character and creativity, turning them into landscapes that beautify our earth.
应用推荐