在去年发表的一篇论文中，耶鲁大学的生物学家冈特·瓦格纳报告了一种名为“Bachia”的南美蜥蜴的进化史。
In a paper published last year, biologist Gunter Wagner of Yale University reported some work on the evolutionary history of a group of South American lizards called Bachia.
排演莎士比亚戏剧时，我苦苦地思索着他诗歌和散文中的复杂难懂之处。
In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.
在进行泛读时，不用仔细琢磨文中的每个单词或短语。
While doing extensive reading, you don't have to puzzle over every single word or phrase in the passage.
他讲到了关于船航行的例子，这是文中最著名的部分之一——最成功的航行是如何由曲折的航线组成的。
He talks about a ship's voyage and this is one of the most famous bits of the essay—how the best voyage is made up of zigzag lines.
中国人民希望万事如意（中文中的“圆满”），在一年中的第一个月圆之夜吃汤圆是为了祝愿家人能够团结、和睦、幸福、满意。
The Chinese people hope that everything is satisfactory (yuanman in Chinese), and to eat glutinous rice dumplings on the first night with a full moon in a year is to wish that family members will remain united, harmonious, happy and satisfied.
我们可以从上下文中推断这个词的含义。
入选论文中不乏奇思怪想，但只限于脚注和旁白。
The papers are not bereft of whimsy, but it is confined to footnotes and asides.
本文中的概念与实现原则可以帮助您确立一个起点。
The concepts and implementation guidelines in this article can help you establish a starting point.
我开发了本文中所述的包含10个步骤的简单流程。
I developed the simple, 10-step process that this article presents.
在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.
可以使用在本文中学到的技能进一步改进您的站点。
Using the skills you learned in this installment, you can continue to improve your site.
在本文中，您将使用最新Web技术开发Web应用程序。
In this article, you will develop Web applications using the latest Web technologies.
下文中我将与你探讨我最喜欢的30种每天省出半小时的方法。
In this article I discuss 30 of my favorite ways to save 30 minutes a day.
文中的逐步说明能够帮助数据库管理员高效地结合使用这些工具。
The step-by-step instructions in the article can help database administrators use these tools together most effectively.
最后，结论部分概括了本文中涉及的概念并推荐了一些其他资源。
Finally, the conclusion wraps up the essential concepts presented in this article and recommends further resources.
这样能让你对自己的论文产生一种新鲜感，便于找出文中的错误。
This will allow you to have a fresh look at the paper and be able to find the errors in the text.
在此文中你可以看到35个超级有趣的乐高广告，一定会让你捧腹。
In this article you can see 35 super funny Lego ads that will definitely make you laugh.
在本文中，我将讨论一种能够帮助程序员走出此类困境的工具：反模式。
In this article, I'll discuss a tool that can help you navigate a programmer's turbulence: the antipattern.
这就是我想说的，我已经在全文中多次指出，寂寞不能带来真正的爱情。
That is all I am saying, I’ve stated that many times throughout the post - that real Love cannot come from loneliness.
合同和技术手册通常都包含在特定上下文中具有特殊含义的术语。
Contracts and technical manuals normally contain terms with specific meanings that pertain to a particular context.
您可以根据需要修改这些值，但以上设置足以完成本文中的练习。
These values will change according to your needs, but they'll serve well for this exercise.
这便于您在查看一长串的元素时快速挑选任务上下文中的元素。
This makes it easy to pick out elements that are in the task context when you scroll through a long list of elements.
请谨记本文中提供的提示和说明，您使用List时会感到简单、高效。
By keeping in mind the hints and instructions presented throughout this article, your experience using Lists will be both simple and productive.
在本文中，您将了解如何使现有应用程序与使用不同语言的用户进行交互。
In this article, you'll learn how to enable existing applications to interact with users in different languages.
在本文中，您将学习如何构建线程安全的数据存储库来自动保存表单数据。
In this article, you'll learn how to build a thread-safe data repository for keeping auto-saved form data.
在本文中，我将比较这两种方式，并会就每种方式的应用场合进行举例说明。
In this article, I'll compare both styles and give examples for where each style should be applied.
这是必须知道的一个重要命令，因为本文中的所有示例脚本都以这一行开头。
This is an important command to know, as all of the example scripts in this article begin with this line.
我认为您在本文中找到的信息适用于所有层次的人员：从初学者到高级专家。
I think you'll find information in this article that is useful to all levels of experience - from beginners to advanced professionals.
如果发现组织不如应有的那样敏捷，本文中的技巧可以帮助您扭转这种局面。
If you discover that your organization isn't as agile as it could be, the tips in this article may help you turn things around.
如果发现组织不如应有的那样敏捷，本文中的技巧可以帮助您扭转这种局面。
If you discover that your organization isn't as agile as it could be, the tips in this article may help you turn things around.
应用推荐