敷衍的：将通用的礼品发送给每一个客户，他们可能不感兴趣、从中享受不到乐趣。
Naughty: Giving everyone a generic gift that your clients may not be interested in - or able to enjoy.
神不喜欢无意识的赞美，敷衍草率、陈腔滥调的祷告，或无的放矢地喊叫「赞美主」。
God is not pleased with thoughtless singing of hymns, perfunctory praying of cliches, or careless exclamations of "Praise the Lord, " because we can't think of anything else to say at that moment.
他在哈佛的资深同事――一些有才干的，个性乏味的更多――给他写了一封信，力劝他留下来；信上罗列让他留下来的原因是正确的，但可能有点敷衍了事。
His senior colleagues at Harvard—some able, more of them drab—sent him a letter urging him to stay; it said the right things, but was perhaps a little perfunctory.
长久成功的关键是踏实走好所必须的每一步，而不是敷衍了事。
The key to any long-term success is to take the necessary steps to steadily progress rather than skip any of them.
“我的女儿知道努力和敷衍之间的差别，”她坚定地说。
"My girls know the difference between working hard on something and dashing something off," she says firmly.
法案充斥着花招伎俩与敷衍了事，而这样设计的目的只在于从国会预算办公室捞一把，但并不想真心实意地控制如野马脱缰般飞涨的开支。
They’ve stuffed the legislation with gimmicks and dodges designed to get a good score from the Congressional Budget Office but don’t genuinely control runaway spending.
做好课前准备，做好课后练习，认真完成家庭作业，不敷衍了事。取得良好的成绩，就是对老师最大的报答。
Do the preparation before, and exercises well after class, do homework without carelessness. To make good progress, is the biggest reward to the teacher.
很多时候我们的生活就好像是开着自动挡，像是在敷衍了事，每天的生活都和前一天一模一样。
Too often we go through life on autopilot, going through the motions and having each day pass like the one before it.
FINRA的会员公司也曾呼吁该自律监管机构提供真正意义上的透明度，但对于这些呼声FINRA理事会大多只是口头敷衍了事。
FINRA's own member firms called for real meaningful transparency from this self-regulatory organization and largely received lip service from FINRA's board in response.
我问他的法术从何而来，但他的回答不过是敷衍，我只能知道他是从父亲那儿学到了这一手。
I asked about the origin of his sorcery, but got little of importance, except that he had learned it from his father.
半数受害者没有将犯罪行为报告警方，61%的受害者说，他们碰到过的警方态度很冷淡或敷衍了事。
Half of victims did not report the crimes to police, and 61% of victims who did said they experienced indifferent or abusive police attitudes.
老板：对于我要求你做的事，别只是口头敷衍。你做事老是拖拖拉拉的。
Boss: Don't just pay lip service to what I ask of you. You always drag your feet.
影片也因为尊重观众的智慧，绝无投机取巧，敷衍了事而赢得了赞赏。
The film has also earned kudos for respecting the audience's intelligence and never taking the easy way out.
听到好友有气无力的敷衍，阿曼达有点泄气，于是关了电脑准备睡觉了。
Amanda, a little put out by her friend's lack of enthusiasm, signed off the Internet and decided to go to bed.
他是个极其敏锐和勤奋的学生，做起事来从不敷衍了事。
He was exceptionally perceptive and diligent as a student. It was never a case of just going through the motions14.
同样，由于量子力学所获得的怪异名声，量子力学常被拿来敷衍那些其实和量子力学毫无关系的事物。
Also, because it has a reputation for weirdness, quantum mechanics is used too much as a justification for things that have nothing to do with quantum mechanics.
为了表面上敷衍一下，我跑去望望伊莎贝拉的屋子；当我回来时，便证实了这仆人的话。
I ran and peeped, for form's sake, into Isabella's room; confirming, when I returned, the servant's statement.
在戈尔巴乔夫时期，务农人口数量降至前一时期的四分之一。只有老农们继续劳作，在国有土地上敷衍行事，维护着他们的自留地。
By Gorbachev's time, the farm population had shrunk to a quarter of its former size; only older workers remained, working perfunctorily on state land or tending their private plots.
任何细节都不能敷衍了事或者怀有侥幸心理。设计过程中的悉心和精确是对消费者的一种尊敬。
Nothing must be arbitrary or left to chance. Care and accuracy in the design process show respect towards the consumer.
如果我回避这个问题，或是借助更加委婉的敷衍式的回答，那我会令他们失望，也令患者失望。
If I evaded the question, or relied on euphemisms, I would fail them and fail our patient.
他敷衍了事的回答惹怒了德尔珈朵。
他敷衍了事的回答惹怒了德尔珈朵。
应用推荐