他演得太好了，人们在整部电影过程中都笑个不停。
He acted so well that people just couldn't stop laughing through the movie.
整部剧让你止不住从头笑到尾，我就是喜欢看这种东西。
You just can't help but smile throughout the entire show and that's the kind of stuff I enjoy watching.
整部电影的潜在主题之一就是与每个人都有关的事情，而且在许多故事里是真实的，像《罗密欧与朱丽叶》。
One of the underlying themes of the entire movie is something everyone can relate to, and it's true in many stories like Romeo and Juliet.
小杯的3.5美元，大杯的5美元。这就很难决定了：小杯饮料可能撑不了你看完整部电影，但花5.5美元买杯含糖饮料又很荒谬。
The small is $3.50 and the large is $5. It's a tough decision: the small size may not last you through the whole movie, but $5.50 for some sugary drink seems ridiculous.
赫本巧克力广告的制作方、英国视觉效果公司 Framestore 的蒂姆·韦伯表示：“在过去五年里，这种巧克力在整部电影中变得更便宜，也更容易获得。”
"In the last five years, it's become more affordable and more achievable in a whole movie," says Tim Webber at UK visual effects firm Framestore, the company behind the Hepburn chocolate ad.
詹姆斯·梅森在片中饰演一名拦路劫匪，我们的非正统派女主人公与他纠缠在一起，他几乎抢尽了整部电影的风头。
James Mason costars, and nearly steals the movie, as a highwayman with whom our antiheroine becomes entangled.
以及应用软件的处理器，使得整部手机能运行。
And the applications processor that makes the whole thing work.
清单21是来自第1部分对WSDL文件的完整部署描述符。
Listing 21 is the completed deployment descriptor for the WSDL file from Part 1.
快照中针对该查询的完整部分已经包含在前面的清单5中了。
And the full section for that query in the snapshot was included earlier in Listing 5.
整部法律的主旨应该是在整个过程中不添加任何例外的拓展民权。
The whole purpose of this law should be to expand civil rights without shedding other protections in the process.
从整体的视角来看，你把作为整体的自己当做整体中一个完整部分。
From the holistic perspective, you see yourself as an integral part of the universe as a whole.
可是呢，即便看完了整部电影，很多时候我们还会回到开头再重温。
And yet, many times we will go back and re-read or view a movie again, even when we know how the story turns out.
整部戏通过4个家庭的不同生活展示了新型家庭关系下的矛盾与冲突。
New family relationships and conflicts gradually surface through the lives of 4 different families in the play.
如果你回想一下整部新约中,最出名的一句，会不会觉得有点奇怪呢？
Does this sound a little odd if you think back on what may be the most famous verse in the entire New Testament?
因为如果汽车的引擎出故障了，你可能修理整部车或者需要买一个新的。
Because, in that case, if your car's engine is out of order, you will have to fix the whole car or purchase a new one!
调整部件通过使用formtoolkit类完成(见图9和清单8)。
Adapting widgets is done using the FormToolkit class (see Figure 9 and Listing 8).
每一项物流活动都是高成本且必须考虑退货总成本中超过销售负调整部分。
Each of these logistical activities is expensive and must be considered part of the total cost of returns—beyond the negative adjustment to sales.
例如，如果目标数是16，平方根的整部部分4会在因子列表中出现两次。
For example, if the target number is 16, the whole-number root of 4 would end up on the list of factors twice.
从你草拟的情节和角色的清单以及对他们的描述上，创作出整部戏的轮廓。
3From your drafted plot and list of characters and their descriptions, create an outline of the entire play.
在整部影片中，镜头拉回向我们展示着新城市风景的亮丽或是林立的吊塔；
Throughout the film the camera pulls back to show us gleaming new cityscapes or forests of cranes;
“天堂之战”“天堂之战”的第一个镜头就暗示了观众整部电影是什么样的。
"Battle in Heaven" "Battle in Heaven" has a strong first scene that clues the audience on what is about to come.
这样的表达接连出现，当情节铺陈完毕后，整部书开始顺着自身的原动力航行。
These occur some way along, after the plot has been laid and the book begins coasting on its own momentum.
完整看过一整部电影的人知道(即使是部烂片)片子一旦开始了，就不得不结束。
Do you watch the entire movie (even if it's lame) because once you've started it, you have to finish it?
为了在采纳过程中更进一步，他们计划针对他们特定的需求调整部分RUP内容。
Now they want to go a step further in the process adoption, so they plan to adapt some parts of the RUP content to their specific needs.
为了在采纳过程中更进一步，他们计划针对他们特定的需求调整部分RUP内容。
Now they want to go a step further in the process adoption, so they plan to adapt some parts of the RUP content to their specific needs.
应用推荐