你找对思路了——真正重要的是所有树叶整体的回声。
You are on the right track—it is actually the echo of all the leaves as a whole that matters.
无论个人贡献的价值是什么,整体的工作对每个人都有巨大的价值。
For whatever the value of any individual contribution, the general body of work is of immense value to everyone.
这主要得益于欧元区整体的健康增长,涨幅为1%。
This largely accounted for the euro area's healthy overall growth of 1%.
欢笑、微笑和乐观的态度都与整体的健康息息相关。
Laughter, smiling and optimism are linked to better overall health.
画中整体的冷色调连同金黄的草与塔尖,堪称完美。
The cold overall tone in the image is brilliantly accompanied by the golden in the grass and on the towers.
不过,一些关键变化已经使整体的稳定性和质量得到了提高。
However, several key changes have improved overall stability as well as quality.
社会整体的法律意识的加强,当然是社会进步的标志。
The development of the understanding of laws in society is certainly a mark of social progress.
一些有经验的跑步者也用这种方式来防止受伤,同时提高他们整体的步速。
And some experienced runners also use walk breaks as a strategy to prevent injuries and improve their overall pace.
你们对于整体的贡献是如此的重要,所以千万不要低估你的力量。
Your part in all this is so important and do not underestimate the power that you hold.
一个人,是被我们称为“宇宙”的整体的一部分,存在于有限的时间和空间中。
A human being is a part of a whole, called by us' universe ', a part limited in time and space.
早一些交付针对部分问题的局部解决方案比一年后交付整体的解决方案要好。
Delivering partial solutions to parts of the problem sooner is better than the entire solution a year later.
一旦你认识到它们是你整体的一部分,你才会意识到自己其实有能力改变它。
Only when you acknowledge them as part of your entirety will you realize you actually possess the ability to change it.
一个人是一个整体的一部分,——即我们所称的宇宙——受到时间、空间限制的一部分。
A Human Being is a part of a whole, called by us-universe —, a part limited in time and space.
但硅谷的独特之处在于许多不同元素融为一体的方式,这种方式使得整体的作用大于个体。
But what makes Silicon Valley special is the way in which a lot of different things are mixed together to make the sum greater than the parts.
材质不仅仅是亮部和阴影——它是画面整体的重要组成部分,既能烘托也能弱化画面的内在情绪。
Texture is much more than highlights and shadows - it's an important part of your overall image and how it can either work with or against the underlying emotion of your photo.
我们只进行了部分调整,但由于改善了用户完成关键任务的流程,也就极大地提高了整体的用户体验。
Although we made only a few changes, the changes affected critical user tasks and resulted in significant improvements to the overall experience.
假如这种解释正确,那么农民整体的生产力仍然在增长,因为他们在投入减少的前提下获得了相同产出。
If this is the correct explanation, farmers' overall productivity is still increasing, since they are using fewer inputs to get the same output.
我可以透过纳瓦霍人和西方观点看待问题,这使我拥有整体的世界观,也使我能够更加接受人们的差别。
I can see both the Navajo and the Western pointsof view, and that has given me a more holistic world view andmade me more accepting of people's differences.
那样,花费少量的成本就能够提升电站整体的效率,因为无需追加额外的热量就能完成对煤炭的预处理。
That increases the overall efficiency of the plant at little cost, since the coal can be treated without having to generate any extra heat.
听了乔布斯毕业典礼上的演讲以及通过他创造的产品,我感觉对他而言,艺术与人文与科技有整体的联系。
My sense from hearing Mr. Jobs' commencement speech and from the products he created was that for him, arts and humanities were integrally related to science and technology.
一加一大于二,这个我们都知道,但有多少人能保证设计的各个局部在组成一个整体的时候保持良好的平衡?
The sum is greater than the parts. We all know this, but how oftendo we look at the parts of a design to make sure they are there tobalance out the sum?
支持初级卫生保健工作人员中角色转变,从主要处理躯体病症转为将躯体和精神健康相结合的更为整体的卫生保健做法。
Support the change of roles among primary health care staff from working predominantly with physical disorders to a more holistic approach to health care that incorporates physical and mental health.
再过四十天,作为一个整体的欧洲,其迄今为止最引人注目的象征就会成为数以百万计民众日常生活的一部分。
In just 40 days time, the most visible symbol of European unity yet devised will become a daily reality for millions.
尽管锻炼不能逆转肺病,但这是改善生活质量和整体健康的有效方式。
Although exercise will not reverse lung disease, it is an effective way to improve well-being and overall health.
他巧妙地把这些片断合并成连贯的整体。
一些致力于研究减轻压力、增进整体健康的专家,也越来越认真地看待冥想。
Meditation is being taken seriously by health researchers interested in stress reduction and methods to improve overall health.
一些致力于研究减轻压力、增进整体健康的专家,也越来越认真地看待冥想。
Meditation is being taken seriously by health researchers interested in stress reduction and methods to improve overall health.
应用推荐