必须给文本和数据部分配一些位置。
And the text and data sections have to be allocated some locations.
引入portlet的元数据部分。
与数据部分中不同，BSS部分中声明的变量并不实际占用空间。
Variables declared in the BSS section don't actually take space, unlike in the data segment.
数据部分中的Cost和Need参数是在37行到47行进行定义的。
The Cost and Need parameters in the data section are defined in lines 37 through 47.
在数据部分，数据值根据路径和数据类型被分组为同质和语义相关的容器。
In the data part, data values are grouped into homogenous and semantically related containers according to their path and data type.
对XML文档的编码过程将结构部分和数据部分（如：XQueC）分离。
The encoding process of the XML document separates the structural part from the data part (for example, XQueC).
这个数据模型代表一个典型的场景，其中XML 数据部分被 “分割”成关系结构。
This data model represents a common scenario in which portions of XML data are often "shredded" into a relational structure.
元数据部分(如下所示)包含关于列的结构的元数据，这些列组成了WebRowSet对象。
The metadata section (shown below) contains metadata about the structure of the columns which our WebRowSet object consists of.
相反，会从数据库获取完整的数据集，然后Hibernate提取满足请求所需的数据部分。
Instead the entire data set is pulled from the database, and Hibernate manually extracts the window of data it needs to fulfill the request.
应用程序数据部分包含所有实际消息数据(有效负载)和任何附加头，比如传输头或IMS信息头。
The application data section contains all actual message data (payload) and any additional headers, such as the transmission header or the IMS information header.
应用程序数据部分包含从一个程序发送到另一程序的真实数据，且其内容和结构由使用它的应用程序定义。
The application data section contains the actual data sent from one program to another, and its content and structure are defined by the applications that use it.
该应用程序的多个实例可以使用并行作业管理器(PJM)来进行分派，其中各个分区处理不同的数据部分。
Multiple instances of that application can be dispatched using the Parallel Job Manager (PJM), where each partition processes a different section of the data.
如果我们检查每个属性，特别是数据部分(等号右边的部分)，就可以确定它们是否真的表示数据或元数据。
If we examine each attribute, especially the data portion (the part to the right of the equal sign), we can determine whether they actually represent data, or metadata.
第9行声明了一个名为DAYS的集合，其元素(本周中的天数，从周一开始)是在数据部分的第32行中声明的。
Line 9 declares a set named days, and its elements (just the days of the week, starting with Monday) are declared on line 32 in the data section.
需要的数据：需要的数据部分显示了一系列需要的数据，这些数据在各种配置文件中必须得到设置以运行该操作。
Required data: The required data section displays a list of required data that must be set into various configuration files to run this action. It can be divided into two parts
在执行上述命令之后，如果您看到了一些XML格式的结果并包含图4中显示的数据部分，则表示安装和配置成功。
If you see some results formatted in XML and containing the section visible in Figure 4 after executing the command above, then your installation and configuration succeeded.
第8行和第9行定义了两个集合：FOOD和NEED，但是这两个集合的元素都是在第28行和29行的数据部分声明的。
Lines 8 and 9 define two sets: FOOD and NEED, but the elements of those two sets are declared in the data section on lines 28 and 29.
它介绍了一种思路，即将XML文档的结构部分和数据部分分隔开，然后将相关的数据项归入同质容器中，对这些同质容器单独进行压缩。
It introduced the idea of separating the structural part of the XML document from the data part to then group the related data items into homogenous containers that can be compressed separately.
应用程序可以轻松高效地获取XML数据的相关部分。
Applications can retrieve relevant portions of the XML data with ease and efficiency.
项目最困难的部分 —从三个源抽取数据并组合成典型工具可以使用的格式 —现在已经完成，其实并不是很难。
The most difficult part of the project—pulling data from three sources and combining it into a format that typical tools can use—is now finished, and it wasn't so difficult.
本系列的第2部分讨论了数据命名标准如何促进对业务术语的共同理解。
Part 2 in this series discusses how data naming standards promote a common understanding of business terms.
然而目前来说几乎没有关于这个主题的研究，部分原因是由于研究数据的缺乏。
Yet there has been very little research into this subject, in part because of the paucity of data.
虽然辛顿和鲍尔斯目前只考察了加拉帕戈斯扩张中心的一小部分，但他们已有的数据将帮助他们最终了解该海脊是如何形成的。
Though Sinton and Bowles have only explored a small portion of the GSC, they already have data that will help them eventually understand how the ridge formed.
然而，更新的数据表明，至少在该星球表面的一些部分的确存在过液态水，且存在于过去很长的一段时间内。
However, more recent data imply that at least some parts of the planet did in fact experience long periods in the past during which liquid water existed on the surface.
在很多情况下，行业标准工具并不用于项目的数据架构部分。
In many cases, industry-standard tools are not used for the data architecture portion of the project.
XSL模板将访问返回的数据模型部分以构建显示在客户机浏览器中的HTML。
The XSL template accesses portions of the returned data model to construct the HTML displayed on the client browser.
大小：指定要锁定的数据资源部分的物理大小。
Size: Specifies the physical size of the portion of the data resource that is being locked.
数据无疑是全景中重要的部分，但它只是许多部分中的一个。
Data is clearly an important part of the overall picture, but it's only one of many parts.
这些数据表明中国经济的快速恢复，这要部分归功于一揽子巨大的刺激计划。
The data underscore China's rapid economic recovery, thanks in part to a huge stimulus package.
但是，正如汉德所强调的，在缺乏长期数据的情况下，即便是部分的相似也是有价值的。
But, as Hand stresses, even a partial similarity is valuable in the absence of any other long term data.
应用推荐