《国际糖尿病》：这些数据结束的时间点是什么时候？发现哪些重要影响因素？
International Diabetes: and that data, what is the timeline for the compilation of that data and to discover that important factor?
事件也可以在没有直接用户交互的情况下发生，例如数据结束从服务器加载，或者一个附加的摄像机被激活的时候。
Events can also occur without any direct user interaction, such as when data finishes loading from a server or when an attached camera becomes active.
“来自肯尼亚的这一数据结束了关于如何发放长效杀虫蚊帐的争论，”世卫组织全球疟疾规划负责人ArataKochi博士说。
"This data from Kenya ends the debate about how to deliver long-lasting insecticidal nets." said Arata Kochi, head of the WHO's Global Malaria Programme.
如果有超过200行符合条件也没有关系；如果您尝试从查询中FETCH(访存)超过200行，DB 2将用+ 100SQLCODE表明数据结束。
It does not matter if more than 200 rows would have qualified; DB2 will signal end of data with a + 100 SQLCODE if you try to FETCH more than 200 rows from the query.
相反，XML则使用重复的开始和结束标记包装数据值。
In contrast, XML USES duplicate start and end tags to wrap data values.
开始节点只能发出控制流，而停止和结束节点还可以接收数据流。
A start node can only issue control flow, while stop and end nodes can also receive data flow.
翻转数据最简单的方法就是先结束每一行然后再描述下个单元。
The easiest way to pivot your data is to simply end each row before describing the next cell.
在每次迭代或者几次迭代结束时我们可以获得数据。
We can obtain the data at the end of each iteration or several times during the iteration.
在没有自动提交的标准JDBC代码中，应用程序使用一个连接来访问和更新数据，然后提交该连接以结束这个事务(并启动另一个事务)。
In standard JDBC code without auto-commit, the application USES a connection to access and update data, then commits the connection to end the transaction (and start another).
将未释放到流程输出接口的的活动数据输出连接到某个结束或停止节点，以避免出现悬空输出。
Connect data output of activities that are not released to the process output interface to an end or stop node to avoid dangling outputs.
他退步到结束围炉谈话和高亮数据的导出成为一个潜在的问题。
He backtracked near the end of that fireside chat and highlighted the data export issue as a potential mistake.
重要的是要为想发送到WLE的数据选择一个开始和结束间隔，否则整个集合将被发送到WLE。
It is important to select a beginning and ending interval for the data you want to send to WLE, otherwise the entire collection will be sent to WLE.
DB 2依据时态表的开始和结束列中使用的数据类型，使用合适的where子句谓词自动重写查询。
DB2 automatically rewrites the queries with appropriate WHERE clause predicates depending on the data types used in the start and end columns of the temporal tables.
但共同基金数据及其他线索显示，这种短暂的情投意合早已结束。
But mutual-fund data and other clues suggest that that brief infatuation has ended.
在收集的数据点超过50个以后，将计算过去的50个数据点的平均开始位置和结束位置。
After 50 or more data points have been collected, the average start and end positions of the past 50 data points are computed.
数据库分区表达式以一个空格字符结束；数据库分区表达式计算完毕后，空格后的内容附在容器名称的后面。
Terminate the database partition expression with a space character; whatever follows the space is appended to the container name after the database partition expression is evaluated.
每次调用程序时，LOCAL - STORAGESECTION中定义的所有数据都将分配存储空间，并在程序结束后取消该分配。
All data defined in the LOCAL-STORAGE SECTION have storage allocated each time a program is called and de-allocated when the program ends.
这份原始调查结束之后，谷歌将数据同每名员工业绩表现的25个单独衡量标准作对比。
The data from this initial survey was then compared with 25 separate measures of each employee’s performance.
一个简单的DELETE命令导致DB 2从当前表移除数据，并在历史表中维护一个旧版本，包括已删除数据的结束时间。
A simple delete command causes DB2 to remove the data from the current table and maintain an old version in the history table, including the end time of the deleted data.
在文档开始和结束、标记开始和结束、发现数据时，事件被触发。
Events are fired whenever the document starts, the document ends, a tag starts, a tag ends, and data is found.
默认情况下，Grails使用内嵌的HSQLDB数据库，但是到本文结束时，就能够使用自己喜欢的其他任意关系数据库。
By default, Grails USES the embedded HSQLDB database, but by the end of this article, you'll be able to use any relational database you like.
Seam在内存中自动保存数据库更新，等到对话结束后提交到数据库。
Seam automatically holds database updates in memory and only commits to the database at the end of a conversation.
但是5月份数据透露，自从自愿协定结束，超市的表现有所倾斜。
But figures for the month of May suggest that since the voluntary agreement ended, the supermarkets' performance has dipped.
因为实例共享内存的结束地址不固定，所以数据库共享内存的起始地址也是不固定的。
Since the end address of the instance Shared memory is not fixed, the starting address for the database Shared memory is not fixed either.
在读事务中，没有变更需要提交，但是事务会防止对正在被读取的数据的修改，直到所有的读操作全部结束。
In a read transaction, there are no changes to commit, but the transaction prevents the data being read from changing until all of the reads are complete.
在我的下一篇文章中，我将研究一下最近发布的JAXB数据绑定标准和参考实现，从而结束有关数据绑定的本系列文章。
In my next article, I'll close out this series on data binding with a look at the recently released JAXB data binding standard and reference implementation.
例如，为了将数据恢复到星期三工作结束时，需要星期一、星期二和星期三的差异备份镜像(或星期三的日志文件)。
For example, to recover data to the end of business day Wednesday, you would need the delta backup images for Monday, Tuesday, and Wednesday (or Wednesday's log files).
词法分析结束后，无意义的数据流被转变为一个有意义的单词序列，提供给解析器。
When lexing is finished, a meaningless stream of data has been transformed into a sequence of words meaningful to the parser.
它们通常基于REST，因此只需一个简单的HTTP访问就可以检索数据，并使用前面介绍的结束来解析数据。
They are often REST-based and therefore require only a simple HTTP access to retrieve the data and parse it using the preceding techniques.
它们通常基于REST，因此只需一个简单的HTTP访问就可以检索数据，并使用前面介绍的结束来解析数据。
They are often REST-based and therefore require only a simple HTTP access to retrieve the data and parse it using the preceding techniques.
应用推荐