更为有效的方法是对数据进行整合，以便异类数据系统能形成单个数据视图(例如，创建单个经过整合的数据库来存储客户信息)。
A more efficient approach is to consolidate the data so that disparate data systems form a single view of the data (for example, creating a single consolidated database to store customer information).
读完本文，您将能够使用这些文本处理实用程序、管道和流来构建复杂的数据处理系统。
At the end of this introduction, you should be able to use the text processing utilities, pipes, and streams to build complex data crunching systems.
这一简单技术让任何人用简单的构件就可以构造出复杂的数据处理系统。
This simple technique lets anyone construct complex data processing systems using simple building blocks.
该公司的信息安全团队几乎立即发现了攻击，并采取积极的行动来保护所有系统和数据。
The company’s information security team detected the attack almost immediately, and took aggressive actions to protect all systems and data.
该公司的信息安全团队几乎立即发现了攻击，并采取积极的行动来保护所有系统和数据。
The company's information security team detected the attack almost immediately, and took aggressive actions to protect all systems and data.
简而言之，良好的映射系统使数据绑定能够在真实环境中发挥作用，而不仅仅停留在理论上。
In short, a good mapping system makes data binding useful in the real world, and not just a theoretical exercise.
本场景演示了在从后端系统为用户检索数据时，通知用户等待的流畅而友好的方式。
This scenario demonstrates a smooth and friendly way to inform your user to wait while you retrieve data for them from a backend system.
随着数据量的增长，此系统提供一种经济高效的方法来扩充容量——组织不必将大量资金花费到过剩的硬件和软件上。
As the amount of data increases, the system provides an economical and efficient approach to scaling capacity-without forcing organizations to overspend on excess hardware and software.
2009年数据显示，随着该规划的实施，系统运行地区的交通事故发生率降低了90%。
The program has also decreased accident rates by 90 percent in corridors where the system operates, according to 2009 data.
但如果把投入写操作系统的精力用来推行数据标准，那些理想主义者应该会离他们的理想更接近。
But if the same effort in writing operating systems were put into marketing data standards, the idealists would be a step closer to their better world.
与之类似，今天大部分数据中心都有一群“系统管理员”，他们是信息时代的工匠。
Similarly, most corporate data centres today house armies of "systems administrators", the craftsmen of the information age.
它也标志着人工智能从一些狭窄的、经过仔细定义的领域转向了现实场景，在这些现实场景中，系统要学会处理复杂数据，还要能适应不确定的环境。
It also marks a transition of ai from narrow, carefully defined domains to real-world situations in which systems learn to deal with complex data and adapt to uncertainty.
汽车制造商应该对他们从车载系统中获得的数据进行清洗，从而保护客户的隐私，赢得消费者信任。
Car manufacturers should clean the data they get from the car system to protect the privacy of customers, to win consumer trust.
发现向导的任务是确定后台系统提供什么数据或服务，以及如何更好地访问它们。
The job of the discovery wizard is to determine what data or services are available in the backend system and how to best access them.
这几年以来，IT行业在创建用于记录数据和交易的系统方面已经投入了不计其数的时间和资金。
For years, the IT industry has spent untold time and money creating systems to record data and transactions.
如果缺乏通过可靠信息系统获取的数据，目标的进展就会无从衡量，战略的制定也就无法完善。
Progress cannot be measured and strategies cannot be refined in the absence of data from reliable information systems.
计算机应用程序的核心是使某人或另一个计算机系统能够访问其数据。
The entire point of a computer application is to enable a person or another computer system to access its data.
另一项挑战是建立和加强国家监测系统，掌握所有儿童的相关数据。
Another challenge is establishing and strengthening national monitoring systems that provide data on all children.
芯片组是电脑和其它电子装置的关键部件，是CPU和其它芯片之间数据传输的中枢系统。
Chipsets are key components in computers and other electronic devices that act as nervous systems channelling data between CPUs and other chips.
在同一期《科学》杂志的另外一篇论文中，另外一个研究小组报道：他们利用开普勒数据发现了一个三星系统，其中包括一颗红巨星和两颗红矮星。
In another paper in the same issue, a different research team reports using Kepler data to detect a system of three stars, which includes a red giant star and two red dwarfs.
将这种策略与节能电力和冷却系统相结合，一个拥有1500台服务器的中型数据中心可节省数百万美元——同时降低您企业的碳排放量。
Couple this strategy with energy-efficient power and cooling systems, and a mid-sized data center with 1500 servers could save millions of dollars-while reducing your organization's carbon footprint.
用户应该觉得可以尝试各种功能而无需担心破坏系统或者损坏数据。
People need to feel that they can try things without damaging the system or jeopardizing their data.
有效的离散化可以显著地提高系统对样本的聚类能力，增强系统对数据噪音的鲁棒性。
Effective data discretization can obviously improve system ability on clustering instances, and can also make systems more robust to data noise.
这种高效的数据采集与处理系统，可广泛地应用于各种智能仪表、自动化控制设备中，有着非常好的市场应用前景。
This data acquiring and processing system can be applied to various intelligence instruments and automatic control equipments, and there is a very good market foreground.
只要坚持最低限度的磁带存储管理方式，磁带仍然是任何智能规划存储系统后端数据的沉默守卫者。
Therefore as long as at least minimal best practices for tape storage are adhered to, tape remains the silent defender of data at the back end of any intelligently designed storage system.
这一系统使用功能强大的微芯片来把大量数据压缩到CD-ROM上。
This system uses powerful microchips to compress huge amounts of data onto a CD-ROM.
同时，进一步加强了公共安全，有效提高了车辆登记数据的准确性和实效性，降低了车辆登记系统的运行成本。
It also enhances public safety and security, increases the accuracy and timeliness of vehicle registration data, and reduces the overall cost of a vehicle registration system.
整个GPS系统，包括电池和供下载数据的无线发射机，比硬币还小。
Entire GPS systems, including batteries and wireless transmitters for downloading data, are now no bigger than a coin.
作战指挥系统能够通过迅速吸收数据帮助指挥官做出明智的决定。
Battle command systems help commanders make informed decisions by rapidly assimilating data.
更好的方法是创建一个缓存策略，这样可以改善系统性能并最大限度降低重复数据请求对源系统造成的负面影响。
Instead, create a caching strategy to both improve system performance and minimize any negative impact on the performance of source systems caused by repeated requests for data.
应用推荐