酷爱数字的数据分析学家安格斯•麦迪森于4月24日逝世，享年83岁。
ANGUS MADDISON, who died on April 24th at the age of 83, described himself as a chiffrephile—a lover of figures.
分析师将这种下降归因于数字数据库和通信系统的进步等因素。
Analysts attribute the decline to such factors as advances in digital databases and communication systems.
磁盘上这些模式化的带电小粒子代表了计算机使用的二进制数字系统中的单个数据位。
A patterned series of these tiny charged berries on the disk represents a single bit of data in the binary number system used by computers.
就像一些蚂蚁养殖一种叫做蚜虫的小虫，以获取它们进食时产生的蜜露一样，谷歌为了获取我们数字生活中产生的数据而“养殖”我们。
Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield.
他们销售的产品是数据，而我们作为用户，为了数字巨头的利益，将我们的生活转化为数据。
The product they're selling is data, and we, the users, convert our lives to data for the benefit of the digital giants.
即使数据总数很小，数据工作者也很难追踪数字的变化。
It is difficult for numeric people to keep track of the change in numbers even when the total is very small.
充斥房间的活动数据包来回地跳跃，就像围绕着数字路灯的数字飞蛾。
The room thrummed with the activity of packets fluttering to and fro like little digital moths around a digital streetlight.
通过支持用户名和密码认证以及数字证书的数据安全。
Data security by providing support for username and password authentication and for digital certificates.
如果攻击者可以篡改认证硬件，则可能将伪造的数字数据直接发射到设备中。
If an attacker can tamper with the authentication hardware, it might be possible to inject falsified digital data directly into the device.
我们的数字数据链采用频谱分配给小型无人机的效率远远高于模拟系统。
Our digital data link USES the frequency spectrum allocated to small UAS much more efficiently than the analog link it replaces.
验证正确的数据类型(如数字)。
对于大的数据库，这个数字会上升到数万亿，这将大大降低查询的效率。
This figure can grow to trillions for bulky databases which drastically reduces the efficiency of the query.
使用极大或极小的数字或者模仿从数值类型派生的私有数据类型。
Using very large or very small Numbers or emulating private data-types derived from numeric types.
数据的数字世界和我们所处的自然环境之间有一个相似之处，劣质的数据就像是一堆垃圾：遍布于环境中的污染物。
There's a fitting analogy between the digital world of data and the physical environment we live in. Bad data is like trash: pollutants that infest the environment.
该报告描述了已经进入到每一个部门和经济领域的数字型数据的状态和成长中的角色。
The report describes the state and growing role of digital data that has now entered every sector and economy...
如果应用程序需要一个数字，就必须确保数据符合正确的数字格式。
If the application expects a number, you must ensure that your data follows the correct number format.
如果相同的数据值出现在一个连续的块中，该块将被替换为一个表示运行和数据的数字。
If the same data value occurs in a contiguous block, that block is replaced by a number that denotes the runs and the data.
但这是根据2001年的数据估计的，实际数字可能要高得多。
But since that is based on 2001 statistics the true figure is probably far higher.
该机构正在将这些详细数据转给位于哥伦比亚的国际热带农业中心，以便该中心建立一个名为“数字土壤地图”的数据库。
It is giving this detailed information to the International Centre for Tropical Agriculture, based in Colombia, so that it can build a database called the Digital Soil Map.
可靠的卫生数据和统计数字是卫生政策、战略和评价与监测的基础。
Reliable health data and statistics are the foundation of health policies, strategies, and evaluation and monitoring.
所有规格都支持与产品领域相关的数据类型，比如字符串、数字和与日期相关的数据类型。
All specifications support relevant data types for the product domain, such as string, number, and date-related data types.
这些数据库级的统计数字代表所有收集到的每个时间间隔内数据库调用指标的总计值。
These database-level statistics represent the aggregated values of all collected metrics for all calls to that database per interval.
一旦您迁移了数据，您可能需要更新您的数据库，使之在您自动生成的标识字段中从高于迁移数据所有值的数字开始计数。
Once you have moved the data, you might need to update your database to start the numbering of your automatically generated identity columns higher than all the existing values in the migrated data.
然而，存储可能不像栅格数据那样重要，其空间构成可能包含相当简单的数字数据。
However, storage might not be quite as important for raster data, whose spatial component likely contains fairly simple numerical data.
除了数字和'- '，'. '的其它数据会被忽略。
将内容分发到全球大量受众的成本已经随着内容(例如文字内容、电影和视频、音乐、数字数据和图片)的数字化而大幅度降低。
The cost of distributing content to a potentially vast global audience has collapsed as content-for example, the written word, film and video, music, numerical data, and pictures-is digitised.
但是，如今要存储多得多的数字信息，“超大”数据库的定义是什么？
But now, in a world with a lot more digital information to store, what defines an "extremely large" database?
因此银行势必会运行产生相冲突数字的大量不同的数据库。
As a result Banks tend to operate lots of different databases producing conflicting Numbers.
V3增加了对所有核心数据类型的数字签名的支持以处理数据集成和可靠性问题，这个功能以前在UDDI中是没有的。
V3 adds support for digital signing of all core data types to address issues of data integrity and authenticity not previously available in UDDI.
聚合实例时捕捉数字值的统计数据的出色方法。
Aggregate instances are a great way to capture statistics on numerical values.
应用推荐