客人们以香槟为新娘新郎敬酒。
在英国，新娘的父亲敬酒是一种传统。
In the UK it's traditional for the father of the bride to propose a toast.
这是不是就像你在你的婚宴上试图保持微笑，而一些亲戚给你敬酒，相当于告诉你“婚姻是件苦差事”？
Isn't that like trying to maintain a smile at your wedding reception while some relative gives a toast that amounts to "marriage is hard work”?
当然，外国宾客与中国东道主敬酒时，小啜一口也未尝不可。
It is quite acceptable for a foreign guest to take a sip instead of emptying the glass when toasting with his or her Chinese host.
新郎向主人敬酒结束了他的讲话。
The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.
当中国主人向你敬酒时，他通常都喝完全杯。
When a Chinese host proposes a toast to you, he usually drinks up the entire glass.
客人们开始互相敬酒。
看一场好电影时大笑，在床上互喂食物，敬酒。
Laughing over a good movie, spooning in bed, toasting our glasses.
在很多轮的敬酒之中，伴郎能够帮助新郎喝酒。
In this way, when people toast the bride and bridegroom, he can help to drink on behalf of the bridegroom.
在外国人看来，这里转圈敬酒的习俗颇令人尴尬。
For a foreigner, the practice of surrounding toasts here can be embarrassing.
主人敬酒三轮后，其他人似乎便可自由举杯畅饮了。
Once the host has toasted three times, it seems fair game for anyone else to raise their glasses.
在告别派对上，我们都向上司敬酒，祝她事事顺利。
At the farewell party, we all made a toast to our supervisor and wished her luck in her own business.
在他人敬酒或致词时，其他在场者应一律停止用餐或饮酒。
When the others toasts or makes a speech, other presents should all stop having a meal or drink alcohol.
我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。
Our ancestors used wine to enjoy themselves while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast.
按照本地风俗，他率先敬酒以示欢迎，然后是无数次的干杯。
In keeping with custom, he offered a welcoming toast, the first of countless toasts.
你会明白的。我要向我们的新秘书敬酒。玛丽，欢迎加入我们。
You'll see. I'd like to propose a toast to our new secretary. Mary, welcome on board.
我也开始准备几句好听的祝福语，等到除夕夜，给大人们敬酒时使用。
I also began to prepare a few words of good wishes, wait until the New Year's Eve, people used to toast.
人们提议向你敬酒。你说“谢谢”然后喝一小口你的酒水。你做对了吗？
A toast has been proposed in your honor. You say "thank you" and take a sip of your drink. Are you correct?
我们大家都站起来，向月下老人敬酒，并纷纷称赞他亲手做的这几道好菜。
We all stood up to toast the match-maker and praised the excellent meal he had prepared for us.
中国人的好客，在酒席上发挥得最充分。人与人的感情往往在敬酒时变得更加深厚。
The feast, on which inter-relationships are bound to deepen when diners proposing toasts to each other, always serves as the best arena for Chinese people to exhibit their hospitality.
你可以想象一下，一群中年人围坐在圆桌旁边，在沸腾火锅的助兴下寒暄致意，席间相互碰杯敬酒。
Picture a group of middle-aged people seated around a circular table, pleasantries underscored by a bubbling hot pot and punctuated by the clinking of cups.
别人向我敬酒，我要是不喝吧，不好，但是我要是一杯一杯不停地喝，我会感到很不舒服，甚至恶心。
B: I just felt embarrassed if I refused to drink when people toasted to me. But if I keep gulping down one cup after another, I'm afraid I would feel unfit or sick.
回应男士们：这个环节又(幽默地)称作“为男士举杯”，跟之前的敬酒词一样，现在一般都说的比较广泛。
Reply to the Laddies: This is occasionally (and humorously) called the "toast to the Laddies" and, like the previous toast, it is generally quite wide-ranging nowadays.
第二，宴会的礼节通常会用到三种不同类型的酒：啤酒、红酒，还有茅台——敬酒是例行程序，而且很频繁。
Second, that banquet protocol usually involved three different types of alcohol - beer, wine, and Maotai - and that toasts were customary and frequent.
如果有人向你敬酒的话，你要向后推开自己的椅子站起来，双手举起自己的瓷酒杯，表现出“热情”（热忱的友善）。
When someone offers to cheers you, you shove your chair back and jump to your feet, grasping your own porcelain teacup of baijiu with both hands to show "reqing" (passionate friendliness).
如果有人向你敬酒的话，你要向后推开自己的椅子站起来，双手举起自己的瓷酒杯，表现出“热情”（热忱的友善）。
When someone offers to cheers you, you shove your chair back and jump to your feet, grasping your own porcelain teacup of baijiu with both hands to show "reqing" (passionate friendliness).
应用推荐