如果你正在机场候机，拎着你的包散会儿步。
If you're stuck in an airport waiting for a plane, grab your bags and take a brisk walk.
很高兴有机会参加卡内基国际和平基金会举办的国际防扩散会议。
It gives me great pleasure to attend this international non-proliferation conference hosted by Carnegie Endowment for international Peace.
神经科学和我们所见的事实已经表明：这种持续的故意的自我注意力分散会对个体健康和社会文化健康产生深远的影响。
And given what neuroscience and anecdotal evidence have shown us, this state of constant intentional self-distraction could well be of profound detriment to individual and cultural well-being.
一心多用可能在当今快节奏的世界里是必要的，但最新研究发现注意力的分散会影响人们学习的方式，使学到的知识很难在日后得到应用。
Multitasking(1) may be a necessity in today's fast-paced world, but new research shows distractions(2) affect the way people learn, making the knowledge they gain harder to use later on.
下议院已于晚上10点钟散会。
The House (ie Members of the House of Commons) rose at 10 PM.
我要出去散会儿步，如有人来找请他等我一下。
I'm going out for a short walk. If anyone comes. Please ask him to wait for me.
于是我们都同意散会。我们把下次会议安排在一个星期以后。
We agreed to conclude the meeting then. We arranged to have the next meeting in one week's time.
散会前，我想我应该感谢在座的每一位，今天的会议开得颇有成效。
Before we end today, I'd like to thank all of you for coming. This has been a very productive meeting.
由此关系式可以看出，当电流增加一倍时，器件的功率耗散会增加到4倍。
From this relationship, we see that the power dissipated in the device increases by a factor of four each time the current doubles.
我想在咱们今天散会前定下开这个会的时间。你们能看看你们的日程安排吗？
I'd like to set a fixed time for this meeting before we finish today. Can you all take a look at your schedules?
因为在散会之前我们有三十分钟自由讨论时间。罗伯特教授将会非常乐意回答大家的问题。
As we have about thirty minutes for free discussion before we adjourn, professor Robert will be kind enough to answer any questions you may ask.
查尔兹·巴斯克维尔爵士习惯于每晚在就寝前，沿巴斯克维尔庄园著名的水松夹道散会儿步。
Sir Charles Baskerville was in the habit every night before going to bed of walking down the famous Yew Alley of Baskerville Hall.
结果表明，三阶色散会引起光脉冲形状发生畸变，会在其前沿或后沿附近形成非对称的振荡结构。
The results show that the third-order dispersion generates distortion to the optical pulse shape with an unsymmetrical structure at the front or back edge.
评价一次商业会议是否成功，我最注重的是散会时能不能带走一些与我工作相关的新想法和新观点。
I rate a business conference as a success if I walk away with some new ideas and insights relevant to my work.
然而，这样的数据集市无节制地扩散会成为IT部门的噩梦，除非每个数据集市都是用标准的命名、分类方案和兼容的数据类型。
However, the uncontrolled proliferation of such data marts can become an IT nightmare unless each data mart USES standard naming and cataloging schemes and compatible data types.
然而，这样的数据集市无节制地扩散会成为IT部门的噩梦，除非每个数据集市都是用标准的命名、分类方案和兼容的数据类型。
However, the uncontrolled proliferation of such data marts can become an IT nightmare unless each data mart USES standard naming and cataloging schemes and compatible data types.
应用推荐