“你怎么敢，“她怒气冲冲地说，“溜进我的花园，像个贼一样偷我的莴苣？”
"How can you dare," said she with angry look, "descend into my garden and steal my rampion like a thief?"
我付了$80修车里的收音机，我敢断定他们只是换了根保险丝。
I paid $80 to have my car radio fixed and I bet all they did was change a fuse.
如果没有人敢挺身而出站反对霸凌，情况会更糟。
If no one has the courage to speak out against bullying, the situation will be worse.
他敢张嘴解释吗？
你敢相信，亚马逊丛林的一个灌木丛中的蚂蚁种类可能比整个英国的蚂蚁种类还要多！
Can you believe that a single bush in the Amazon may have more species of ants than the whole of Britain!
从此以后，没有人敢再问他什么。
莎拉：我是敢冒险，不过我也很害怕。
有些愚蠢的话题说出来简直没人敢相信。
Some of these comments were so stupid that no one would believe it if you just told them.
如果绝对没有限制，你敢怎么样？
What would you dare to have if there were absolutely no limits? What would you dare?
选择一个你敢兴趣，并觉得有挑战性的题目。
斑马蝴蝶卵的桔色调也许是警告捕食者：“你敢吃我。”
The orange hue of this zebra longwing butterfly egg may warn predators: "Eat me if you dare.
或者你更了解历史，敢大胆的说是阿兰·图灵？
Or say you're more historically savvy, might you venture Alan Turing?
它真的很喜欢为我们表演，我敢确定它这是在炫耀它自己。
'she really enjoys performing for us and I'm pretty sure she is showing off.
我敢担保这会导致某些看起来有趣的混乱与疑惑。
Guaranteed to produce those funny looks of confusion and disbelief.
没有那吗凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前删立得住呢。
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
“现在没人敢那么干了，”恒兴公司的李曙光(音译)经理说。
"No one dares do that now," says Lee Shuguang, an Evergreen manager.
(取下王冠，凝视着)我敢拿渴望得到的王冠冒险么？
Removes crown, stares lovingly at it Dare I now risk the crown I so desired?
公立保险公司也敢承保比私立公司能接受的更长期限的保险合同。
Public insurers can also typically write longer contracts than their private counterparts dare to offer.
当然他们拥有强壮的心智，大敢且奸诈，并能依势获益。
And they had, of course, the strength of mind, as well as the audacity and cunning, to take advantage of this situation.
所以没人敢休假，以免给老板留下个工作不努力的印象。
Nobody can afford a long holiday and leave the boss with an impression of not working as hard as others," said Wang Yingchao, who works for a real estate company in Beijing.
所以没人敢休假，以免给老板留下个工作不努力的印象。
Nobody can afford a long holiday and leave the boss with an impression of not working as hard as others, " said Wang Yingchao, who works for a real estate company in Beijing.
回归到金本位仍旧不太现实，但至少现在敢往这方面想想了。
A return to the gold standard remains unlikely, but it's no longer unthinkable.
目前有一段时间，没有哪个国家的海军和空军敢和美国叫板。
For some time now no navy or air force has posed a threat to the United States.
虽说这些译者都对自身的工作感到自豪，但他们很少敢将其写在简历上。
Although the translators are proud of their work, few would dare list it on their resumes.
我敢担保，我们刚来时她是很高兴并且有意要留我们吃晚饭的。
I could swear she was glad to see us when we came and was aiming to ask us to supper.
在荧幕上，有多少其它的女演员在打戏上敢自称是史泰龙的对手？
How many other actresses can boast an on-screen kill count rivaling that of Sylvester Stallone?
在此方面，敢冒大不韪的一个经典例子，非常经典，是安然公司。
The classic example of a company that did this -it's a classic now — is Enron Corporation.
在此方面，敢冒大不韪的一个经典例子，非常经典，是安然公司。
The classic example of a company that did this -it's a classic now — is Enron Corporation.
应用推荐