幸福是一扇永远敞开的门，而我们自己是得决定是否要走进这扇门的人。
Happiness is a door that is always open, and we are the ones who have to decide if we are going to walk through the door.
你可以看到他们的脖子上系着红手帕，敞开的背心中间是蓝白相间的衬衫前襟。
You can see the red handkerchiefs knotted round their throats, and their shirt-fronts blue and white between the open waistcoats.
可以发现直接向心室腔敞开的贝比斯血管和心肌正弦波。
Thebesian vessels and myocardial sinusoids directly opened into the ventricle chamber could be found.
一个测试是以封闭和敞开的隧道迷宫为特点。
One test featured a maze that had both enclosed and open tunnels.
门总是敞开的，我们在拱顶上挂了装饰物和植物。
The doors are always kept open, so we hang mobiles and plants from the archway.
窗格的影子没有显出来，这说明那扇窗子是完全敞开的。
The shadow of the window-frame was not shown, which indicated that the window was wide open.
保持一个敞开的思想然后在评审反馈的基础上更新mrd。
Keep an open mind and update the MRD based on the feedback in these reviews.
我本人愿意再次宣示，两岸对话与协商的大门永远是敞开的。
I am willing to once again declare that the door of cross-strait negotiation is wide open.
大街上的过路人会听到从学校敞开的窗子中飘出的阵阵欢笑声。
Passersby on the street would hear gales of laughter issuing from the open Windows of the school.
有一列拉硝酸钠矿石的火车隆隆前行，敞开的车厢上吹起一阵白雾。
I caught up with a nitrate train, chugging along, its open wagons trailing a gauze of white mist.
你们的世界并不是为我们完全敞开的，没有你们的支持和协助我们将无法生存。
Your world is not very open to us, and we won't make it without your strong support.
她正站在二、三十米远的地方，身穿短裤和敞开的短上衣系在腰部，正在望着我。
She was standing twenty or thirty meters away, in shorts and an open blouse knotted at the waist, looking at me.
后来它进化到一个社交网络：一本关于它的成员的敞开的书，欢迎任何人来阅读。
It's evolved since then into a social network: an open book on its members' lives, welcoming just about anyone.
通常是在敞开的气火焰上加热，就把对神经有强烈毒害作用的元素释放到了环境当中。
Typically, heating occurs over an open gas flame, releasing the potent neurotoxic element into the atmosphere.
艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
Not a man remained in ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
平板电脑象征着亚马逊极强的适应能力以及力图将未来向所有人敞开的雄心。
The tablet is symbolic of Amazon's remarkable ability to adapt and reluctance to cede the future to anyone.
例如，检查人员发现，位于车间屋顶的空调入口有半英寸宽两英尺半长的敞开的裂缝。
For example, inspectors found open gaps as large as a half-inch by two-and-a-half feet at air conditioner intakes on the roof of the plant.
牛会住在周边敞开的棚子里，地上铺上沙子，再运用高科技的清洁系统使棚内保持卫生。
The cows will be housed in open-sided sheds, bedded on sand, with whizzy cleaning systems intended to keep things hygienic.
当夫妻留意他们之间所设立的恰当的界线时，他们的婚姻就是敞开的、舒适的和有保障的。
When couples observe proper boundaries, their marriages are secure, open and comforting.
每次当一扇门关闭的时候，就会有另一扇门打开，去寻找那些敞开的门，寻找在你面前的那些机会。
Every time a door closes another one opens, look for the open doors, look for the opportunities that are in front of you.
经历过自卑的人们会感觉到“下狱”，但是可能会有一扇敞开的牢门，没有任何人强制他们呆在里面。
People who experience low self esteem feel imprisoned but there is a likelihood of the prison doors being wide open without anyone imposing their stay in there.
其他监狱里的囚犯，都一个压着一个，睡在敞开的堂屋里。处处空气紧张，人心浮动，这在巴黎是少有的。
Elsewhere prisoners slept in the open air in the meadows, piled on top of each other.
火热的八月月亮挂在敞开的窗户上，像沉默一样柔软，像坠落的苹果花一样寂静，像埃伦微笑的酒窝一样温柔。
A hot August moon in the open window. Soft as silence, quiet as apple blossoms falling, gentle as Ellen \ 's dimpled smile.
他说：“我的大门是敞开的，但不管共和党人是否加入，我想会有共和党人加入，我都要向前推动这个法案。”
"My door is open but irrespective of whether or not any Republicans [join in a bipartisan effort], and I do think there will be [some], I am going to move forward anyway," he said.
他放下电话，将椅背上的外套拿在手里，从敞开的落地窗那里跑了出去。姗蒂一边大声叫吠一边紧紧跟着他跑。
He put the phone down, grabbed his coat from the back of the chair and ran out through the open French Windows, Shandy, barking in excitement, running along with him.
我把下颌支在一扇背风敞开的窗缘上，任由思绪加入到这骇人的狂欢之中，它们在空中如突然放学的孩童般雀跃。
With my chin resting on the ledge of an open window facing away from the wind, I allowed my thoughts to take part in this terrible revelry; they leapt into the open like a.
从这个实验，您可以轻松地得出结论，将水放在一个敞开的器具不是一个好主意，除非你能在要喝的时候能将水净化。
From this experiment, you can easily decide that storing water in an open container is a bad idea unless you have a plan to purify it when you need to drink it.
罗杰问道。 从他敞开的衬衣领子里可以看到他晒黑的胸膛上稀疏地长着灰色的绒毛，还有一条金链子悬在胸膛中间。
"Red or white?" asked Roger, whose open shirt revealed a tanned breast dotted with sparse gray hairs and divided by a narrow gold chain.
罗杰问道。 从他敞开的衬衣领子里可以看到他晒黑的胸膛上稀疏地长着灰色的绒毛，还有一条金链子悬在胸膛中间。
"Red or white?" asked Roger, whose open shirt revealed a tanned breast dotted with sparse gray hairs and divided by a narrow gold chain.
应用推荐