救助者被强风和水流击退了。
救助人员协助分发谷物、牛奶及其他必需的食物。
直升机在相当恶劣的天气下救助船舶失事的海员们。
Helicopters fly in appalling weather to succour shipwrecked mariners.
尽管他自己在撞车事故中也受了伤,福克斯医生仍然去救助那个奄奄一息的男子。
Dr. Fox went to the aid of the dying man despite having been injured in the crash.
与银行不同的是,没有对冲基金需要政府救助。
Unlike the banks, no hedge funds had to be rescued by governments.
该会议试图动员各国救助儿童,以免死于疾病和营养不良。
The meeting is an attempt to mobilize nations to save children from death by disease and malnutrition.
3万多名医护人员抵达武汉救助病人。
More than 30,000 medical workers came to Wuhan to help the sick people.
非常感谢你们为救助别人所做的服务。
Thank you so much for the service that you do in saving people.
我听着关于救助残障儿童的演讲,我的眼睛湿润了。
My eyes misted over as I listened to the speech on helping children with disabilities.
随着汛期的到来,宋和他的同事们将日夜在湖区周围救助受困的鹿群,必要时为动物提供食物。
As the flood season is coming, Song and his workmates will go around the lake area day and night to save deer in trouble, and provide feed for the animals when needed.
完善城乡医疗救助制度,提高救助水平。
We will improve urban and rural medical assistance programs and improve the level of assistance.
完善城乡社会救助体系。
加强了孤儿救助和流浪未成年人保护工作。
Assistance for orphans and protection for homeless juveniles were strengthened.
该报告还对当前全球救助计划的有效性持谨慎乐观态度。
The report also expressed cautious optimism about the effectiveness of the recent global bail-out plan.
日本国内和国外的民间机构也迅速行动起来救助受灾群众。
Private organizations in Japan and abroad appear to be mobilizing quickly to aid victims.
在救助中心,黑熊要从如何走路、攀爬学起,慢慢开始重新做熊。
In the rescue center, bears are learning how to walk and how to climb, slowly returning to their normal life.
最近,我的朋友XX加入了一个救助遗弃宠物的组织。
Recently one of my friends XX joined an organization for saving abandoned pets.
想想冲入那种地方去救助他人的人,他们完全没有考虑自己的安危。
Think of the people who rushed to the area to help others with no regard for their own safety.
救助规模有大有小,但理由都是一样的:不实施干预的损失将更大。
This rescue is on a different scale. Yet the justification is the same: the costs of not intervening look larger.
让我们伸出援手,救助中国西南四川灾区数以千计的人们吧。
We call upon all of us to assist the thousands of victims in the disaster-hit areas in Sichuan Province, southwest China.
中国救援队和医疗队深入重灾区救助灾民,社会各界纷纷向巴捐款捐物。
Chinese rescue teams and medical teams entered the worst-hit regions to help the victims. The people from all walks of life in China also donated materials and money to Pakistan.
国会通过了对濒临破产的住房抵押贷款公司房利美和房地美的救助计划。
Congress approved a bailout of failing mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac.
一种想法是仿效国际货币基金组织,为欧元区成员国建立专门的救助基金。
One idea is a dedicated bail-out fund for euro-zone members, along the lines of the IMF.
到2008年,要在全国农村基本建立新型合作医疗制度和医疗救助制度。
By 2008, this new system and a rural medical assistance system should be basically in place in all rural areas.
抛开忧虑不论,我寄望于全人类能够努力减轻灾难带来的危害并救助灾民。
Leaving aside my fears, I put my hope in global efforts to reduce the harmful effects of disasters and to rescue the victims.
抛开忧虑不论,我寄望于全人类能够努力减轻灾难带来的危害并救助灾民。
Leaving aside my fears, I put my hope in global efforts to reduce the harmful effects of disasters and to rescue the victims.
应用推荐