许多欧洲人可能把美国看作是一个傲慢的、对外国人充满敌意的超级大国。
Many Europeans may view the U.S. as an arrogant superpower that has become hostile to foreigners.
“南极洲创造了一个充满敌意的环境，”英国南极调查局运营总监说，“如果你不小心，它就会反咬你一口。”
"Antarctica creates a hostile environment," says the operations director for the British Antarctic Survey, "if you are not careful, it'll come around and bite you."
经过一连串充满敌意的争吵，该交易泡汤了。
地平线上有黄色的光线在闪烁加深了在外星上的感觉，就像是一个充满敌意的星球上的一个孤独的定居点。
The sense of an extraterrestrial experience is heightened by a line of yellow lights twinkling on the horizon, like a lone settlement on a hostile planet.
当然，我们需要关注那些充满不满和敌意的年轻人，但我们不应该让这些极端的例子扭曲我们对大多数年轻人的看法。
We, of course, need to pay attention to youngsters who are filled with discontent and hostility, but we should not allow these extreme cases to distort our view of most young people.
他对她说了几句预示敌意的愤怒的话。
He addressed a few angry words to her that betokened hostility.
国内外抱有敌意的记者都以嘲弄奚落他为乐事。
Hostile journalists at home and abroad enjoyed ridiculing him.
他说，我想这是不带任何敌意的一句话。
我能想象到这些或友善，或带敌意的精灵被卷入游戏中来。
I could envision some nice sidequests involving friendly and hostile spirits.
但是当你问问题时，不能像检察官盘问一个充满敌意的证人一样。
But you can't ask questions the way a prosecutor cross-examines a hostile witness.
在几段恋爱结束之后，她最终放手自己对卡米拉的敌意的态度。
After so many loves and losses, she would finally have let go of her rancor toward Camilla.
我遇到的许多以色列人认为他们正被一个越来越充满敌意的世界孤立。
Many of the Israelis that I met see themselves as increasingly isolated in a hostile world.
在青少年期我到那充满敌意的家庭里的行程更是让我每周预先感受到恐惧。
During my teens the trips to a hostile house became a dread on the horizon for weeks beforehand.
几天之后，他们不得不参加了听证会，举着手，在充满敌意的，国会面前进行宣誓。
And a few days later, there they all were with hands in the air, being sworn in now in front of the very hostile Congress.
这些片段可能以未预料的顺序访问，可能是有敌意的，也可能是无敌意的。
These fragments can be approached in unexpected sequences, maliciously or not.
问：在第五本书里，我们会不会知道伏地魔对哈利的父母怀有敌意的原因？
Interviewer: are we going to discover, in Book Five, why, for example, Voldemort has such an 4 animus against Harry's parents?
杰克朝挡风玻璃外看去，十几张满怀敌意的脸围在车周围，他们的目光凶险而阴沉。
Jack stared through the windshield at the dozen hostile faces surrounding the car with what he hoped was a neutral, nonthreatening gaze.
相反，有潜在威胁焦虑的人更加在意对方的恭顺表现，欣赏辞令及稍许敌意的行为。
In contrast, a person concerned about a perceived threat may be more interested in receiving demonstrations of deference, expressions of appreciation, and reductions in hostility.
CCPOA（在本刊多次请求下要求对其进行采访都无一给予回复）并给予敌意的回复。
The CCPOA (which did not reply to The Economist’s repeated requests for interviews) returns the hostility.
在我们毫无意外地通过了另一个有敌意的村落后，我问东构兄弟如果只有我和曹单独前往会发生什么。
After we passed through another hostile village without incident, I asked the Dongo brothers what would have happened if Cho and I had been alone.
该交易唯一的监管风险就是多久才能完成，而且在充满敌意的竞标环境中，时间往往有利于被收购方面。
The only regulatory risk posed to the deal is in how long it takes to get done, and time always favors the target in a hostile bid situation.
对抗或不合作的态度可以很容易地破坏任何积极的结果，并投入到毫无意义的带有敌意的讨论。
An adversarial or uncooperative attitude can easily scuttle any positive results and plunge the discussion into pointless hostility.
然而，随着大平原印第安人敌意的增加，他官复原职并且于1868年9月重新加入了堪萨斯第七骑兵。
Increased hostility of the Plains Indians, however, led to his reinstatement, and in September 1868 he rejoined the 7th Cavalry in Kansas.
这是第一次两个有敌意的国家相互接触洽谈，现在两国在建立和平问题上已由敌人转变成盟友了。
It was the first time that the leaders of these two enemies had touched. The enemies had become Allies - partners in building peace.
在充满敌意的环境中，人们认为谋杀案是一起悲剧，这多少给生活在亚利桑那州的拉美裔少许安慰。
But that is little comfort for many Latinos in Arizona, who see the murders as a tragedy partly brought about by a hostile environment.
Ballmer在会议上告诉员工：现在的选择是告别了和平谈判的时候了，正在追求一种敌意的收购方式。
The options, Mr. Ballmer said, were completing a negotiated deal, pursuing a hostile takeover effort or walking away. He spoke during a meeting with employees.
因此，我授权进行的不是一次过分大胆的局部军事行动，而是一次在充满敌意的土地上进行的军事袭击。
As a result, instead of authorizing an aggressive police operation, I had authorized a military assault in hostile territory.
事实上，敌意测试得分高的参与者表现出了C3蛋白质的升高，而没有敌意的参与者没有出现这种升高。
In fact, the participants with higher scores on hostility showed an increase in these proteins while the non-hostile men showed no such increase.
事实上，敌意测试得分高的参与者表现出了C3蛋白质的升高，而没有敌意的参与者没有出现这种升高。
In fact, the participants with higher scores on hostility showed an increase in these proteins while the non-hostile men showed no such increase.
应用推荐