你必须非常小心，不要与像克雷弗克那样的人为敌。
You want to be very careful not to have a man like Crevecoeur for an enemy.
自从人类开始种植自己的食物以来，我们就面临着无法预测的友敌：降雨。
Ever since humanity began to farm our own food, we've faced the unpredictable rain that is both friend and enemy.
敌是敌，友是友，必须分清界限。
A friend is a friend; a foe is a foe; one must be clearly distinguished from the other.
他是个暗敌，表面上装作是你的朋友，背地里却在诽谤你。
He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back.
我想观众也会喜欢看到旧敌重逢。
And I think the audience is going to love the fact that these enemies come back together.
你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。
Once you were alienated from God andwere enemies in your minds because of your evil behavior.
现在这位友敌成为行业内许多自作自受者的替罪羊。
Now the frenemy has become a scapegoat for many of the industry's self-inflicted wounds.
神因他去就发了怒，耶和华的使者站在路上敌挡他。
But God was very angry when he went, and the angel of the Lord stood in the road to oppose him.
你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled.
吾欲酌量着一人去荆州，替回关将军来，方可敌之。
I think we should consider sending a man to Jingzhou to substitute for General Guan and bring Guan back before we go into battle.
世界上最富有、最强大的两人发誓联手破敌，一场好戏指日可待。
WHEN two of the world’s richest and mightiest men pledge to destroy an enemy, it is time to pay attention.
这并不是说荷兰人不与英国人为敌，因为他们确实开战过。
This is not to say that the Dutch don't fight the English, too, because they do.
现在他有机会向德国人证明绿色能源未必会成为增长、革新和就业之敌。
He now has a chance to prove to Germany that greenery need not be the enemy of growth, innovation and employment.
1922年，建设主义者发表宣言要求打倒被他们认为是与科技为敌的艺术。
In 1922 the Constructivists issued a manifesto calling for the defeat of art, which they regarded as the enemy of technology.
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying
那天的任务是沿着陆战队曾经遭受袭击的那条路前行，并阻截途中任何可疑之敌。
The day's mission was to push alongside a road where the marines had already been attacked, interdicting any suspected enemy along the way.
德里克罗斯确实很不错，但我却又不想一次又一次地看他以一敌四的场景。
Derrick Rose is great, but I can't bear to see another game in which he attempts to go one-on-four.
国家和世界上大部分地区被这名新敌展示出的执着仇恨和灵活机动吓坏了，且心有余悸。
The country and much of the world was rightly and profoundly frightened by the single-minded hatred and ingenuity displayed by this new enemy.
因此，英特尔相信先进的芯片制造技术将会使其在一年或更长时间里傲视群敌。
As a result, the company believes that the more advanced chip-making technology gives it more than a year's lead over rivals.
我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
Jake用长矛的尖端猛的戳向来袭之敌，它疼的咧着犬牙一边大叫一边撤退。
He jabs it with the business end of the spear and it yelps, retreating, baring its fangs.
黑曼巴实际上是棕色的。黑曼巴得名于它们用来威吓敌物所显露的蓝黑色蛇嘴内部。
Black mambas are actually brown in color. They get their name from the blue-black of the inside of their mouths, which they display when threatened.
相反，我们也是Google最大的客户——我们称它为“frienemy”(亦敌亦友)。
Conversely, we are also Google's biggest customer - it is what we term a 'frienemy'.
在拉丁法律术语中，海盗被称为hostis humani generis，即人类之敌；
In Latin legalese, pirates are termed hostis humani generis (an “enemy of mankind”).
不管那些话是真是假，那家研究院总算是守住了跟它那个提出作战与制敌新思路地位相符的名分。
Whether or not that claim was true, the institute secured a reputation as the place to dream up new ways to wage wars and keep enemies at bay.
不管那些话是真是假，那家研究院总算是守住了跟它那个提出作战与制敌新思路地位相符的名分。
Whether or not that claim was true, the institute secured a reputation as the place to dream up new ways to wage wars and keep enemies at bay.
应用推荐