嘲笑别人可能会伤害他们的感情,即使你不是故意的,而嘲笑自己不会。
Laughing at someone else may hurt their feelings even if you don't mean to, while laughing at yourself does not.
这样的草率有时候可能是故意的。
桑弗森点点头,“他这是故意的。”
这是故意的;WSIF 让您不必知道这些详细信息。
That is by design; WSIF shields you from having to know those details.
微软对“449号专利”的行为已构成侵权,而且一直是蓄意和故意的。
Microsoft's infringement of the '449 Patent has been and continues to be willful and deliberate.
这一情况可能是由多种原因造成的,这些原因可能是无意的,也可能是故意的。
This can happen for a variety of reasons, and these reasons can be unintended as well as deliberate.
对这一虐待进行报告的四分之一至一半的妇女说她们的腹部曾遭到故意的踢打。
One quarter to one half of the women who reported this abuse, said that they had been deliberately kicked or punched in the abdomen.
还值得注意的是,与地球上其他人类的影响不同,对于氮循环的再改造是故意的。
It is also worth noting that unlike many of humanity's other effects on the planet, the remaking of the nitrogen cycle was deliberate.
这是故意的,因为你不希望出现因电站本身的问题导致了它自身电源被切断的情况。
That's by design, because you don't want to end up in a situation where a problem at the plant cuts off its own power source.
尼布甲尼撒问他们说,沙得拉,米煞,亚伯尼歌,你们不事奉我的神,也不敬拜我所立的金像,是故意的吗。
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
故意的省略是简单主义的基础:我们忽略一些东西是因为他们不是必须的,我们只需要保留我们需要的、要用的、或者喜爱的。
Intentional omission is the foundation of minimalism: we leave things out because they are unnecessary, and retain only what we need or use or love.
“他不是故意的。”,“她说了以后不会再犯。”,“他只是当时没有考虑周到。”,“她真的是一个好孩子,让她喘口气吧。”
"He didn't mean to," "She promised never to do it again," "he just wasn't thinking," "She's really a good kid, give her a break."
原来是我引入了一个bug(这次不是故意的),一种一般情况下就会触发的bug,它会导致服务器由于分段错误而停止运行。
It turned out that I'd introduced (unintentionally, this time) a bug that was triggered by a common circumstance and it caused the server to die with a segmentation fault.
生态学家通常把外来物种定义为人们偶然或故意带到新地方的物种。
Ecologists generally define an alien species as one that people, accidentally or deliberately, carried to its new location.
这些经济体通常以公开的方式故意操纵价格。
These economies employ intentional price-fixing, usually in an overt fashion.
产品及其标签可能是故意伪造的。
看来那场火是有人故意放的。
遭受故意歧视的妇女们将能得到赔偿。
Women who are the victims of intentional discrimination will be able to get compensation.
这里的措辞故意模棱两可。
但是同种动物故意互相欺骗的说法,我以前从未听说过。
But the idea that animals of the same species intentionally deceive each other, I have never heard that before.
主动留白是故意留出空白,以更好地表现页面结构,强调内容的不同区域。
Active white space is the space that is deliberately left blank to better structure the page and emphasize different areas of content.
或者,正如许多老师所说的那样,“现在,由你们来找出我故意犯的错” 。
Or, as many a teacher has put it, "Now, which of you spotted my deliberate mistake?"
神奇与否,外界对这种故意操纵天气的尝试兴趣越来越浓,而且设想的规模更大。
Magic or not, there is growing interest in such attempts to deliberately steer the weather, and on a much larger scale.
在累积强劲经常账户盈余的同时故意压低本币汇率,这种做法引起了华盛顿方面的关切。
Deliberately weakening a currency while running a strong current account surplus has raised eyebrows in Washington.
那些声称投资者通过故意操纵市场,利用泡沫的产生和破灭来赢取利润的理论根本站不住脚。
The suggestion that speculators deliberately manipulate markets to earn profits through bubbles and busts simply does not hold water.
麦克·金南博士说,“侵入性外来物种是偶然或故意被引入新地区的非本土物种,其范围涉及从微生物到哺乳动物的多个物种。”
"Invasive alien species are non native species which are accidentally or intentionally introduced into new areas. They range from microbes to mammals," Dr MacKinnon says.
麦克·金南博士说,“侵入性外来物种是偶然或故意被引入新地区的非本土物种,其范围涉及从微生物到哺乳动物的多个物种。”
"Invasive alien species are non native species which are accidentally or intentionally introduced into new areas. They range from microbes to mammals," Dr MacKinnon says.
应用推荐