他在我到达以前就故去了。
简·布隆迪的丈夫李察·恩奎斯特，于3月18日故去。
针对以这种方式故去的人有严格的规定，警方得先行查看。
There are strict rules when a person dies this way and the police have to take him first.
我心爱的狗马撒因意外疾病而故去后，不久杰克就出现在我们生活中。
He came into our lives shortly after I lost my beloved dog Martha to an unexpected illness.
母亲故去后不久，我接到作家刘庆邦电话，庆邦对我说他的母亲去世了。
A little after mother departed, I received a call from writer Liuqingbang, qingbang told me that his mother had departed.
她上了年纪，好唠叨，她故去的丈夫是典当商，为了某种虔诚的原因收集邮票。
She was an old, garrulous woman, a pawnbroker's widow, who collected used stamps for some pious purpose.
Stevenson先生说他受到了一个知情人士的误导，而那人现已故去了。
Mr. Stevenson says he was misinformed by a source, now deceased.
对待亡者，每一社会都有其自己的风俗，活着的人与故去的人之间会相互影响。
Every society has its own customs regarding the deceased, an interplay between those who are and those who were.
回到十三世纪早期，placebo指的是一种代表故去之人反复朗诵的特殊祷告。
That was back in the early 1200s and at that time placebo was the name of a specific prayer to be recited on behalf of the dead.
几年前他的妻子故去，现在他独自一人生活，这一天的重要事情便是在电话机旁等着。
His wife had passed some years ago, now he lived all alone, so now the highlight of this day was waiting by the phone.
合唱团在主客的土地上歌唱这片土地，结果事实证明他们所歌唱的是他们挚爱的亲人故去的地方。
The chorus sings of the places on their host's land and eventually about the places where loved ones have died.
但是，京剧面临的困难非常特殊，不仅仅是内行观众日益老龄化并逐渐故去的问题。
Beijing opera faces particular difficulties, even aside from the aging and fading away of a knowledgeable audience.
临睡前、傍晚，或是在用餐时，点燃一支蜡烛怀念故去的亲人，用这一时间怀念逝者。
Light a candle in memory of your loved one, either before bed, during the evening, or AT mealtime. Use this moment to think of the person.
4月5日清明节是扫墓的传统节日；对中国人来说，这天是纪念故去亲人的特殊日子。
Qingming Day, the traditional tomb-sweeping day falls on April 5 and is seen by Chinese as a special day for remembering the dead.
人不应该生活在记忆之中，不要总为一去不返的好时光而懊丧，不要为故去的朋友而悲伤。
One should not live in memories, in regrets for the good old days, or in sadness about friends who are dead.
人不应该生活在记忆之中，不要总为一去不复返的好时光而懊丧，不要总为故去的朋友而悲伤。
One should not live in memories, in regrets for the good old days, or in sadness about friend who are dead.
她故去的消息对他来讲是个打击，但他勇敢地支撑着，我们谁也没意识到他的感受该有多么强烈。
The news of her death was a great shock to him but he bore up bravely and none of us realized how much he felt it.
祂在我们中间，并不是以一个故去的人的虚幻的形象存在，而是以真实，赋予生命的临在改变我们。
He is among us not as a vague memory of a person who lived long ago but as a real, life-giving presence that transforms us.
她可能会突然要你给她买一杯饮料，她还可能借故去洗手间，然后再半路上停下来和她认识的男人聊天。
Out of the blue she might ask you to buy her a drink. She might also excuse herself to the bathroom and then on the way there she will stop and talk to a guy that she knows.
即便在他故去45年之后，我们仍然在不断领悟其思想和作品的实质，并因他为我们所做的一切而将他铭记于心。
Even 45 years after his death, we still continue to grasp his ideas, and his creations, remembering him for everything he's done for us.
他的故去故去教给了我很多,但其中灌输给我的最无情的是,任何人,甚至像他那样了不起的人,都不是不可战胜的.
His death taught me many lessons,but the one so harshly instilled in me is that no one,even someone as great as him,is invincible.
这原因或许是一位朋友的故去或患病，或是你自己失去了工作，或是你正在为钱犯愁。对此你恐怕无力加以改变。
It may be the death or illness of a friend, the loss of your job or money worries. And maybe you can do nothing to change these.
在他看来，即使“古老世家”（使用近来故去的一个本地名人的字眼儿）也没有了香味，除非它的后人能有新的良好变化。
Even the 'good old family' (to use a favourite phrase of a late local worthy) had no aroma for him unless there were good new resolutions in its representatives.
我相信所有曾经和他在一起工作过的同事都对他的故去感到哀痛，永远记住这位在病痛中保持了沉静和团队精神的同事。
I am sure all colleagues who worked with him will be grieved at his loss and he will be remembered for his calm and collective personality despite his difficult health problems.
如果你有一个机会与素食主义者中特别有助益的某人见面——不论健在的还是故去的，以前的还是现在的，你会选择谁，为什么？
If you had the chance to meet one person who you've found specifically instrumental in the vegetarian community - dead or alive, past or present - who would it be and why?
小姑娘想。因为她的老祖母一个已故去的唯一疼爱她的人，曾经告诉过她，一旦天上落下一颗星，就有一个灵魂回到上帝那里去了。
"Some one is dying," thought the little girl, for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who was now dead, had told her that when a star falls, a soul was going up to God.
小姑娘想。因为她的老祖母一个已故去的唯一疼爱她的人，曾经告诉过她，一旦天上落下一颗星，就有一个灵魂回到上帝那里去了。
"Some one is dying," thought the little girl, for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who was now dead, had told her that when a star falls, a soul was going up to God.
应用推荐