然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
这些学者认为，即使在十九世纪后期，随着政府在经济中的作用大大减弱，自由放任政策也没有完全取得胜利。
These scholars argue that even in the late nineteenth century, with the government's role in the economy considerably diminished, laissez-faire had not triumphed completely.
同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
纳吉布放任地对他笑着说，“你什么时候想来就过来。”
Najib smiled at him indulgently and said, "Come on over when you feel like it."
权威型父母比放任型父母更有可能让孩子在青少年时期变得自信、自尊、负责任且独立。
Authoritative parents are more likely than permissive parents to have children who as adolescents are self-confident, high in self-esteem, and responsibly independent.
最近的研究还表明，放任于高脂肪、高糖的饮食可能会对你的大脑产生负面影响，导致学习和记忆减退。
Recent research has also shown that indulging in a high-fat and high-sugar diet may have negative effects on your brain, causing learning and memory deficits.
但是到2009年末，西门斯女士却因任职于高盛公司薪酬委员会而广受批评：她怎么可能对那些巨额奖金支出视若无睹、放任它们通过呢？
But by the end of 2009, Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?
短期的放任被长期的承诺取代。
Short-term indulgences will be replaced by long-term commitments.
这种极度简化的公式很适合当时放任自由的风气。
This minimalist formula fitted the laissez-faire temper of the times.
同时他职责欧洲央行未能降低利率并放任欧元升值。
And he has blamed the bank both for failing to cut interest rates and for negligently letting the euro appreciate.
但实际上，放任价格快速上涨有收益也有成本。
In practice, however, allowing prices to rise more quickly has costs as well as benefits.
假如有效市场假说有效，放任自流就存在先验理由。
If the efficient market hypothesis were valid, there would be an a priori reason for imposing no constraints.
结果有时候那些放任自己员工的公司最终还会陷入官司麻烦中。
As a result sometimes companies who let their employees do what they want find that they end up in legal trouble further down the line.
有些实现不分配或释放任何资源；只是使用了API。
Some implementations don't allocate or release any resources; follow the API anyway.
奥斯伯恩的主要财政目标放任这些“自动稳定器”的影响。
Mr Osborne’s main fiscal target allows for the impact of these “automatic stabilisers”.
随着时间，法律会影响态度，断绝那些心存偏见的人放任偏见的机会。
Laws influence attitudes over time, she says, by denying those with prejudices the opportunity to indulge them.
他们管这叫滑囊炎，不过我敢说帕特一定认为我是在放任自流。
They started calling it bursitis, but I could tell Pat thought I was dogging it.
这不经常发生，但如果有了这种强烈的渴望我就放任自己去吃。
It doesn't happen often, but when I have a really strong craving I let myself at it.
你们怎么能招走最稀有、最宝贵的人才，然后放任他们随心所欲？
How could you take your scarcest, most valuable employees and free them to do what they like?
在使用完它们后，必需显式地释放它们，以释放任何相关的资源。
When finished, they both need to be released explicitly to relinquish any associated resources.
适度放任本国货币的波动，对富国可以，对新兴经济体却行不通。
Rich countries can afford to treat their currencies with benign neglect. Emerging economies cannot.
如果你放任你的思想游荡的太厉害，你也许发现你自己游荡到不安全的地方。
If you let your mind wander too much, you may find yourself wandering into an unsafe area.
虽然国家不会放任银行的恶劣行为，但是更不愿看到灾难性的后果。
No one wants to condone bad behaviour, but the consequences of failure can be dire.
每过去一天，并且当天你没有放任自己的坏习惯，就将一枚硬币投入一个罐子。
For every day that passes and you don’t indulge in your bad habit, drop a coin in a jar.
就像胸口疼痛一样，也许对欧洲银行来说只是小病，但不能放任自流。
Just as with chest pains, the malaise afflicting Europe's Banks should not be left untreated.
长期放任牙齿问题不管会令它越来越严重，并可能导致诸多严重问题。
Tooth problems left unattended can become worse over time and may lead to more severe problems.
如果他们告诉你的你已经知道，那么重要的问题是你让信息放任自流。
If they are telling you something that you already know, then the big news is that you have let the situation go too far.
如果他们告诉你的你已经知道，那么重要的问题是你让信息放任自流。
If they are telling you something that you already know, then the big news is that you have let the situation go too far.
应用推荐