他许诺要改过自新。
如果他们不改过自新的话，他已保证会严惩不贷。
He has promised drastic disciplinary action if they do not mend their ways.
当他的案件即将被审理时，詹姆斯承诺要改过自新。
When his court case was coming up, James promised to reform.
请问，你什么时候改过自新的？
琳达意识到自己错了，并承诺改过自新。
Linda realized she was in the wrong and promised to turn over a new leaf.
这一过程能使您确定消息的发送者以及消息在传递途中是否被修改过。
This process enables you to determine both who sent the message and whether it changed en route.
结果，在后来志愿者们评价工作时，他们认为修改过的版本没有那么令人愉快。
As a result, the volunteers considered the altered versions less pleasurable when they later rated the work.
惩罚永远不能被用作复仇的工具，而只能用于他所说的纠正，或者我们所说的让罪犯改过自新。
Punishment can never be used as an instrument of revenge but only for what he calls the correction or what we would call the rehabilitation of the offender.
在一项类似的研究中，多伦多大学的奥欣·瓦塔尼安移动了画中物体的位置，再让志愿者们比较原画作和他修改过的画作。
In a similar study, Oshin Vartanian of Toronto University asked volunteers to compare original paintings with ones which he had altered by moving objects around within the frame.
修改设计，然后实现修改过的设计。
再次吟诵修改过的对白并计时。
以下反模式与修改过程相关联。
The following anti-patterns are associated with adapting the process.
图20.合并别名更改过的模型。
Figure 20. Merging a model where the alias has been changed.
这篇文章在2011年9月9日修改过。
表单覆盖或者“但是我已经改过它了！”
修改过程带来许多好处。
浏览器应该将修改过的结构重新写入磁盘吗？
换句话说：善良的先生，你还是改过自新吧！
“重写”表示已经被测试但是修改过的代码。
最后，引擎将修改过的请求发送给服务提供者。
The engine eventually sends the modified request to the service provider.
村上春树否定或修改过你译文中的某个部分吗？
Did Murakami resist or revise any parts of your translation?
这是被写进书里的法规之一，从来没有被改过。
It is one of those laws that was written in books and never removed since then.
可以使用相同的原则来查看访问和修改过的文件。
Use the same principle to review the files that you've modified or accessed.
本：它被改过了。
它甚至可能已经被故意更改过以破坏程序的安全性。
It could even have been deliberately modified in an effort to subvert your program's security.
错误原因：宠物一旦沾染上坏习惯就很再难改过来。
Why this is a mistake: Bad habits can be difficult to train out of a pet.
他们的生活中不容他们有犯错误而改过自新的机会。
注意，数字签名能检验经过签名的内容是否被修改过。
Note that digital signatures verify whether the signed material has changed at all.
所以后来他改过自新，决定停止做恶作剧并努力学习。
So he then turned over a new leaf and decided to drop the pranks and tried his best to study.
这包括为了安全目的所做的软件升级以及修改过的内容。
This includes software upgrades for security purposes, as well as content that changes.
应用推荐