为什么改版如此频繁？
配置选择考虑到了过程的修改版本。
The configuration selection allows for modified versions of the process.
用户们在这次改版没有参与决策。
图1显示了初始报表系统图的修改版。
Figure 1 shows a modified version of the original reporting system diagram.
更新是通过导入本体的修改版本来实现的。
Updates are done by importing a modified version of the ontology.
第一个月，这个结算流程的改版直接带来了45%的销售额增长。
The first month witnessed a 45% additional sales attributed to the revision of the checkout process.
原因是他声称自己在《乡村音乐周刊》改版后蒙受了欺骗。
Why? He claimed he was deceived and defrauded after Country Weekly reformatted.
原因是他声称自己在《乡村音乐周刊》改版后蒙受了欺骗。
He claimed he was deceived and defrauded after Country Weekly reformatted.
一些评论者认为保持(X)HTML的名称只修改版本号会造成混乱。
Some commentators say that maintaining the (X) HTML name and bumping the revision number will lead to confusion.
第二个组件用于PC平台模拟，它是由修改版QEMU提供的。
The second component provides for PC platform emulation, which is provided by a modified version of QEMU.
Taylor指出不同的版本可能会有修改版或其他独到的文本。
Taylor points out that different editions might have varying forwards or other unique text.
周五时，Facebook开始对newsfeed进行改版。
On Friday, Facebook began rolling out changes to its news feed.
在此前的改版中，用户都在他们的主页看到关于该网站变化的通知。
Previously, users have been warned of changes to the site by explanations on their homepages.
据一名不愿透露姓名的知情者透露，节目收视率在改版之后大幅降低。
Ratings have slumped since the changes, according to a spokesperson for the show who declined to be identified.
清单16包含SupportForm . jsp页面的修改版本。
Listing 16 contains the modified version of the SupportForm.jsp page.
最终，网站处于这样一种尴尬状态：管理层介入，并要求对它进行改版。
Eventually, the website becomes such an embarrassment that management steps in and demands that it be sorted.
在图3中，您可以看到流程的原始版本在左边，而在右边的是修改版本。
In Figure 3, you can see the original version of the process on the left side, whereas on the right side, the changed version is displayed.
自从techcrunch 2005年上线后，这是我们第四次改版。
This is the fourth time we've redesigned TechCrunch since launching in 2005.
Facebook最近已经做了很多改变，包括改版和调整它的广告项目。
Facebook has made a number of changes recently, including the redesign and the revision of its advertising terms.
如果你是新闻通讯订阅用户，还未看过改版后的网站，那么赶紧一睹为快吧！
If you're a newsletter subscriber and haven't seen the changes for yourself, head on over!
我个人和整个国际展览局秘书处都对你们以及这一改版项目给予巨大的支持。
Please rest assured of my support and the full support of the whole BIE General Secretariat to you and the project in any aspects and issues.
虽然央视方面否认《新闻联播》正式改版，但承认节目做出了一些调整尝试。
Although CCTV News denies radical changes, officials admit that adjustments have been made.
正因为这本书的声誉和实用性已面临挑战，很明显，改版的任务是非常重要的。
The book's well-deserved reputation and utility were at stake, and the magnitude of the task was clear.
根据我们的经验，所有的网站优化或改版工作会在3 - 4个月内获得回报。
Our experience shows that any website optimizations, enhancements or site re-designs pay for themselves within 3-4 months.
他们认为这只是早前备受嘲笑的“韩版大运河”(从首尔到釜山)方案的改版。
They think it is a revamped version of an earlier, much-derided scheme for a "grand canal" from Seoul to Busan.
CocoaTouch使用了一种修改版本的MVC模式来处理GUI的显示。
Cocoa Touch USES a modified version of the Model-View-Controller (MVC) pattern to handle the display of their GUI.
清单4显示了扇形图的修改版本，此版本允许用户选择将要显示的那个系列的数据。
Listing 4 shows a modified version of the pie that allows the user to pick which series of data is shown.
新款宝马5系改版了前雾灯和双肾栅栏，于本周在美国销售，售价44 550美元。
The new 5-Series, which abandoned the flared headlights and small kidney-shaped grill of the previous version, starts at $44, 550 in the U.S.
新款宝马5系改版了前雾灯和双肾栅栏，于本周在美国销售，售价44 550美元。
The new 5-Series, which abandoned the flared headlights and small kidney-shaped grill of the previous version, starts at $44, 550 in the U.S.
应用推荐